1. ഒരു യഥാർത്ഥ വിശുദ്ധ സ്ത്രീ

1. a truly saintly woman

2. നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എത്ര വിശുദ്ധരാണ്!

2. how saintly you two are!

3. അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ അവരെ വിശുദ്ധരായി കണക്കാക്കുന്നത്.

3. this is why we see them as saintly.

4. സമൂഹത്തിന് ക്രിസ്ത്യൻ കുടുംബങ്ങൾ, വിശുദ്ധ കുടുംബങ്ങൾ ആവശ്യമാണ്!

4. Society needs Christian families, saintly families!

5. വിശുദ്ധരായ സ്ത്രീകളും പുരുഷന്മാരും നമുക്ക് അനുകമ്പയുടെ പാത കാണിച്ചുതരുന്നു.

5. saintly men and women show us the path toward compassion.

6. അവർ നമ്മുടെ പ്രാർത്ഥന കേൾക്കുകയും നമുക്ക് ധാരാളം വിശുദ്ധരായ പുരോഹിതന്മാരെ നൽകുകയും ചെയ്യും.

6. They will hear our prayers and give us many saintly priests.

7. അവൻ ഒരു വിശുദ്ധ പുരുഷനായിരുന്നു, എന്നാൽ ഇന്ത്യൻ സ്ത്രീ നേരിട്ട ഭീഷണികൾക്കെതിരെ അവൻ ശക്തനായിരുന്നു.

7. he was a saintly man, but he was robust on the threats india faced.

8. ആളുകൾ വിശുദ്ധരാണെങ്കിൽ അവർ എപ്പോഴും ഭൂമി മാതാവിനാൽ സംരക്ഷിക്കപ്പെടും.

8. If people are saintly they will be always protected by Mother Earth.

9. അതിനാൽ ഭൂമി മാതാവ് സന്യാസിമാർക്കായി കാര്യങ്ങൾ സംഘടിപ്പിക്കുകയും ക്രമീകരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

9. So Mother Earth also organizes and arranges things for saintly people.

10. വിശുദ്ധ അനസ്താസിയോ ഹാർട്ട്മാൻ, അതിന്റെ ആദ്യത്തെ അപ്പസ്തോലിക വികാരിയായി നാമകരണം ചെയ്യപ്പെട്ടു.

10. the saintly anastasius hartmann, was appointed its first vicar apostolic.

11. ഹിപ്പോയിലെ വിശുദ്ധ ബിഷപ്പിന് ഈ വിധത്തിൽ സ്വയം പ്രകടിപ്പിക്കാൻ നല്ല കാരണമുണ്ടായിരുന്നു.

11. The saintly Bishop of Hippo had good reason to express himself in this way.

12. മനുഷ്യൻ ശിഥിലമാകുന്നു: ഒരു ഭാഗം മൃഗമായി അവശേഷിക്കുന്നു, ഒരു ഭാഗം വിശുദ്ധമായി.

12. man is disintegrated: a part remains animal and a part has become saintly.

13. ഫ്രാൻസിസ്കോയും ജസീന്തയും, അവളുടെ വിശുദ്ധ അമ്മായിയുടെ അതേ പേര് അവൾ പങ്കിടുന്നു.

13. Francisco and Jacinta, and she shares the exact same name as her saintly aunt.

14. വിശുദ്ധ മാർപ്പാപ്പ എന്റെ ബന്ധുവിനോട് പറഞ്ഞത് ഞാൻ ഒരിക്കലും മറക്കില്ല: "നിങ്ങളുടെ പാരമ്പര്യങ്ങൾ നിലനിർത്തുക."

14. I’ll never forget what the saintly pope told my cousin: “Keep your traditions.”

15. ഇത് അമേരിക്കൻ സൽകർമ്മങ്ങൾക്ക് വേണ്ടിയുള്ള ഒരു വിശുദ്ധ യുദ്ധമാണോ - അതോ അമേരിക്കയുടെ സന്യാസി സ്വയം പ്രതിച്ഛായയ്ക്ക് വേണ്ടിയാണോ?

15. And this is a holy war for American good deeds — or for America’s saintly self-image?

16. വിശുദ്ധ ജ്ഞാനത്തിലേക്ക് നയിക്കാനും സന്തോഷകരവും സംതൃപ്തവുമായ ജീവിതം നയിക്കാനും ഈ പുസ്തകം ലക്ഷ്യമിടുന്നു.

16. the book aims at guiding towards saintly wisdom and leading a content and happy life.

17. നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പറഞ്ഞു ... നിങ്ങളുടെ വാതിലിൽ മുട്ടാൻ പോലും ഞങ്ങൾ വളരെ വിശുദ്ധരായിരിക്കണം.

17. You have just said ... we need to be pretty saintly in order to even knock on your door .

18. തന്റെ എല്ലാ വിശുദ്ധ ഗുണങ്ങളോടും കൂടി, ഒരു ഗുരു എപ്പോഴും വിദ്യാർത്ഥിയുടെ പ്രതീക്ഷകൾ നിറവേറ്റുന്നു.

18. and with all his saintly qualities, a guru always fulfills the expectations of the student.

19. ഒരു മനുഷ്യൻ - ഐസക്കിനെപ്പോലുള്ള ഒരു വിശുദ്ധ മനുഷ്യൻ പോലും - തന്റെ ഒഴിഞ്ഞ കൈകൾ നമ്മുടെ ശൂന്യമായ തലയിൽ വെച്ച് നമുക്കായി പ്രാർത്ഥിച്ചേക്കാം.

19. A man - even a saintly man like Isaac - may lay his empty hands on our empty heads and pray for us.

20. സന്തുഷ്ടവും സംതൃപ്തവുമായ ജീവിതം നയിക്കുന്നതിനുള്ള വിശുദ്ധ ജ്ഞാനവും മാർഗനിർദേശവും പ്രദാനം ചെയ്യുന്നതിനാണ് ഈ പുസ്തകം പ്രാഥമികമായി ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.

20. this book is primarily aimed at offering saintly wisdom and guidance to lead a content and happy life.