1. جب آپ کی توہین کی گئی

1. when you have been reviled,

2. کھوئے ہوئے بیٹے کی تم نے اتنی توہین کی۔

2. the wayward son you so revile.

3. ہم مشتعل اور لعنتی ہوں گے۔

3. we will be reviled and cursed.

4. خواہ وہ دھمکیاں دیں اور برا بھلا کہیں۔

4. though they threaten and revile,

5. جس کی وجہ سے اسرائیل کی طرف سے ان کی توہین کی گئی۔

5. For which he was reviled by Israel.

6. میری فائل مریض اتھارٹی کی توہین کرتا ہے۔

6. my file. patient reviles authority.

7. تم نے کس کی توہین اور توہین کی ہے؟

7. whom hast thou reproached and reviled?

8. تب اُنہوں نے اُس کی تذلیل کی، اور کہا، تم اُس کے شاگرد ہو۔

8. then they reviled him, and said, thou art his disciple;

9. جب ہم ذلیل اور ناراض ہوں گے، ہم اعلان کریں گے،

9. when we are dragged down and reviled, we shall proclaim,

10. اب وہ اس پارٹی کی طرف سے برا بھلا کہنے لگے جس کی قیادت میں اس نے مدد کی تھی۔

10. he was now reviled by the party that he had helped to lead

11. جب اس کی توہین کی گئی تو اس نے بدلے میں توہین نہیں کی۔

11. when he was being reviled, he did not go reviling in return.

12. اور پھر بھی آپ جانتے ہیں کہ اسے مرنے دینے پر آپ کو بھی بدنام کیا جائے گا۔

12. and yet you know they will also revile you for letting her die.

13. البتہ کوفوں نے معاویہ کے ایلچی کی توہین کی اور اسے گالی دی۔

13. the kufans, however, insulted muawiyah's envoy and reviled him.

14. جو اُس کے ساتھ مصلوب کیے گئے تھے اُنہوں نے بھی اُس کو برا بھلا کہا‘‘ (مرقس 15:21-32)۔

14. Those who were crucified with him also reviled him,” (Mk 15:21-32).

15. اللہ کے سوا جن کو یہ پکارتے ہیں ان کو برا نہ کہو

15. revile not ye those whom they call upon besides allah, lest they out of

16. تم میری خدمت کی بے عزتی برداشت کرو گے، وہ کھویا ہوا بیٹا جس کی تم بہت توہین کرتے ہو۔

16. you shall suffer the indignity of serving me, the wayward son you so revile.

17. لیکن یہاں تک کہ ہیٹی کے باشندوں کی توہین کی جاتی ہے، انہیں اپنی سستی مزدوری کی بھی ضرورت ہے۔

17. But even as Haitians are reviled, they are also needed for their cheap labour.

18. جن کو تم اللہ کے سوا پکارتے ہو ان کو برا نہ کہو، ورنہ تم برائی سے گالیاں دو گے۔

18. revile not those whom they invoke besides allah, lest they may spitefully revile

19. جب میں نے انہیں شمع کھانے پر طعنہ دیا تو وہ حقارت سے بولے۔

19. when i reviled them for nourishing themselves on shum'za substance, they spoke in scorn.

20. جانسن نے دعویٰ کیا کہ میکبتھ، اگرچہ اس کی فوجی بہادری کے لیے قابل قدر ہے، سراسر توہین ہے۔

20. johnson asserted that macbeth, though esteemed for his military bravery, is wholly reviled.