1. ਜਦੋਂ ਤੁਹਾਡੀ ਬੇਇੱਜ਼ਤੀ ਹੋਈ,

1. when you have been reviled,

2. ਗੁੰਮ ਹੋਏ ਪੁੱਤਰ ਦੀ ਤੁਸੀਂ ਬਹੁਤ ਬੇਇੱਜ਼ਤੀ ਕਰਦੇ ਹੋ।

2. the wayward son you so revile.

3. ਸਾਨੂੰ ਗੁੱਸੇ ਅਤੇ ਸਰਾਪ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ.

3. we will be reviled and cursed.

4. ਭਾਵੇਂ ਉਹ ਧਮਕੀਆਂ ਦੇਣ ਅਤੇ ਬਦਨਾਮ ਕਰਨ,

4. though they threaten and revile,

5. ਜਿਸ ਲਈ ਇਜ਼ਰਾਈਲ ਦੁਆਰਾ ਉਸ ਨੂੰ ਬਦਨਾਮ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ।

5. For which he was reviled by Israel.

6. ਮੇਰੀ ਫਾਈਲ. ਮਰੀਜ਼ ਅਧਿਕਾਰ ਨੂੰ ਬਦਨਾਮ ਕਰਦਾ ਹੈ।

6. my file. patient reviles authority.

7. ਤੁਸੀਂ ਕਿਸ ਨੂੰ ਬੇਇੱਜ਼ਤ ਅਤੇ ਬੇਇੱਜ਼ਤ ਕੀਤਾ ਹੈ?

7. whom hast thou reproached and reviled?

8. ਤਦ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਬੇਇੱਜ਼ਤ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਕਿਹਾ, ਤੂੰ ਉਸਦਾ ਚੇਲਾ ਹੈਂ।

8. then they reviled him, and said, thou art his disciple;

9. ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਅਪਮਾਨਿਤ ਅਤੇ ਗੁੱਸੇ ਹੁੰਦੇ ਹਾਂ, ਅਸੀਂ ਐਲਾਨ ਕਰਾਂਗੇ,

9. when we are dragged down and reviled, we shall proclaim,

10. ਉਹ ਹੁਣ ਉਸ ਪਾਰਟੀ ਦੁਆਰਾ ਬਦਨਾਮ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ ਜਿਸਦੀ ਉਸਨੇ ਅਗਵਾਈ ਕੀਤੀ ਸੀ

10. he was now reviled by the party that he had helped to lead

11. ਜਦੋਂ ਉਸਨੂੰ ਬੇਇੱਜ਼ਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ, ਉਸਨੇ ਬਦਲੇ ਵਿੱਚ ਬੇਇੱਜ਼ਤੀ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ।

11. when he was being reviled, he did not go reviling in return.

12. ਅਤੇ ਫਿਰ ਵੀ ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ ਕਿ ਉਸ ਨੂੰ ਮਰਨ ਦੇਣ ਲਈ ਤੁਹਾਨੂੰ ਵੀ ਬਦਨਾਮ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।

12. and yet you know they will also revile you for letting her die.

13. ਹਾਲਾਂਕਿ, ਕੁਫਾਨਾਂ ਨੇ ਮੁਆਵੀਆ ਦੇ ਰਾਜਦੂਤ ਦਾ ਅਪਮਾਨ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਬਦਨਾਮ ਕੀਤਾ।

13. the kufans, however, insulted muawiyah's envoy and reviled him.

14. ਜਿਹੜੇ ਉਸ ਦੇ ਨਾਲ ਸਲੀਬ ਉੱਤੇ ਚੜ੍ਹਾਏ ਗਏ ਸਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਵੀ ਉਸ ਨੂੰ ਬਦਨਾਮ ਕੀਤਾ” (ਮਰਕੁਸ 15:21-32)।

14. Those who were crucified with him also reviled him,” (Mk 15:21-32).

15. ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਬੇਇੱਜ਼ਤੀ ਨਾ ਕਰੋ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਉਹ ਅੱਲ੍ਹਾ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਪੁਕਾਰਦੇ ਹਨ, ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਉਹ

15. revile not ye those whom they call upon besides allah, lest they out of

16. ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੀ ਸੇਵਾ ਕਰਨ ਦਾ ਅਪਮਾਨ ਸਹਿੋਗੇ, ਉਹ ਗੁੰਮਿਆ ਹੋਇਆ ਪੁੱਤਰ ਜਿਸਦਾ ਤੁਸੀਂ ਇੰਨਾ ਅਪਮਾਨ ਕਰਦੇ ਹੋ।

16. you shall suffer the indignity of serving me, the wayward son you so revile.

17. ਪਰ ਭਾਵੇਂ ਹੈਤੀਆਈ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਬਦਨਾਮ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਸਸਤੀ ਕਿਰਤ ਲਈ ਵੀ ਲੋੜ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।

17. But even as Haitians are reviled, they are also needed for their cheap labour.

18. ਅੱਲ੍ਹਾ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਪੁਕਾਰਦੇ ਹੋ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਬੇਇੱਜ਼ਤੀ ਨਾ ਕਰੋ, ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਬੁਰਾਈ ਨਾਲ ਅਪਮਾਨ ਕਰੋਗੇ

18. revile not those whom they invoke besides allah, lest they may spitefully revile

19. ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸ਼ੁਮਜ਼ਾ ਪਦਾਰਥ ਖਾਣ ਲਈ ਬੇਇੱਜ਼ਤ ਕੀਤਾ, ਤਾਂ ਉਹ ਬੇਇੱਜ਼ਤੀ ਨਾਲ ਬੋਲੇ।

19. when i reviled them for nourishing themselves on shum'za substance, they spoke in scorn.

20. ਜੌਹਨਸਨ ਨੇ ਦਾਅਵਾ ਕੀਤਾ ਕਿ ਮੈਕਬੈਥ, ਹਾਲਾਂਕਿ ਉਸਦੀ ਫੌਜੀ ਬਹਾਦਰੀ ਲਈ ਅਨਮੋਲ ਹੈ, ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬਦਨਾਮ ਹੈ।

20. johnson asserted that macbeth, though esteemed for his military bravery, is wholly reviled.