1. 1975 നവംബർ 27 ന് 22-അശോക് മാർഗ് ലക്‌നൗവിലെ ഒരു താൽക്കാലിക സ്ഥാപനത്തിൽ നിന്ന് ഉസ്താദ് ബിസ്മില്ലാ ഖാന്റെ ഷെഹ്നായി പാരായണം ചെയ്തുകൊണ്ടാണ് ഉത്തര് പ്രദേശിന്റെ സമ്പന്നവും വർണ്ണാഭമായതുമായ സംസ്കാരം ആദ്യമായി ദൂരദർശനിലൂടെ കൈമാറ്റം ചെയ്യപ്പെട്ടത്, അത് നിലവിൽ ഒരു ദൂരദർശൻ പരിശീലന സ്ഥാപനമായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു (ഡിടിഐ) .

1. the rich and multi hued culture of uttar pradesh was first beamed by doordarshan on 27th november 1975 with the shehnai recitation of ustad bismillah khan from an interim set up at 22-ashok marg lucknow which is presently serving as doordarshan training institute(dti).

2. പ്രാർത്ഥനയുടെ നിയമങ്ങളിൽ പാരായണം.

2. recitation in prayer rulings.

3. ഒരു പാരായണം: ഷെയ്ഖ് ഹുസരി.

3. one recitation: sheikh husary.

4. അതെ! അത് മഹത്തായ ഒരു പാരായണമാകുന്നു.

4. aye! it is a recitation glorious.

5. പരമ്പരാഗത കവിതകളുടെ പാരായണം

5. the recitation of traditional poems

6. അത് മാന്യമായ പാരായണമാണ്.

6. that it is a recitation honourable.

7. അവസാനം എനിക്ക് അവന്റെ പാരായണം നിർത്തേണ്ടി വന്നു.

7. i finally had to stop his recitation.

8. ഇംഗ്ലീഷ് കൈയക്ഷരം/ഇംഗ്ലീഷ് പാരായണം.

8. english handwriting/english recitation.

9. പാരായണം, ജപം: ദിവസവും മന്ത്രങ്ങൾ ജപിക്കുക.

9. recitation, japa: chanting mantras daily.

10. അതിന്റെ ശേഖരണവും പാരായണവുമാണ് നമുക്ക് മുകളിൽ.

10. upon us is its collection and its recitation.

11. ഖുറാൻ (القرآن) ഖുറാൻ എന്ന വാക്കിന്റെ അർത്ഥം പാരായണം എന്നാണ്.

11. qurʾān(القرآن) the word qur'an means recitation.

12. രണ്ടും നൂറു ദശലക്ഷം മന്ത്രോച്ചാരണങ്ങളിൽ എത്തി. '

12. Both reached a hundred million mantra recitations. '

13. ഈ നാമം ചൊല്ലുന്നത് യുദ്ധക്കളത്തിൽ ഉപയോഗപ്രദമാണ്!

13. recitation of this name is helpful in the battlefield!

14. അല്ലെങ്കിൽ കുറച്ചുകൂടി; പാരായണത്തോടൊപ്പം ഖുർആൻ പാരായണം ചെയ്യുക.

14. or a little more; and with recitation, recite the koran.

15. കുറച്ചു കഴിഞ്ഞപ്പോൾ അവൾ അവനോട് പാരായണ മുറി വൃത്തിയാക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു.

15. after some time she asked him to clean the recitation room.

16. അതിന്റെ ശേഖരണവും പാരായണവും തീർച്ചയായും നമ്മുടെ ഉത്തരവാദിത്തമാണ്.

16. surely its collection and recitation are our responsibility.

17. അതിനാൽ ഞങ്ങൾ അത് പാരായണം ചെയ്യുമ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ പാരായണം ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം പിന്തുടരുക.

17. and so when we recite it, follow its recitation attentively;

18. അതിന്റെ ശേഖരണത്തിനും പാരായണത്തിനും ഞങ്ങൾ ഉത്തരവാദികളായിരിക്കും.

18. we shall be responsible for its collection and its recitation.

19. ഖുർആൻ പാരായണത്തിന്റെ പത്ത് രീതികളുടെ അടിസ്ഥാനം എന്താണ്?

19. What is the Basis for the Ten Modes of Recitation of the Qur’an?

20. ഉറക്കത്തിനുമുമ്പും ശേഷവും ഓർമയ്ക്കായി കവിതാപാരായണം നടന്നു.

20. poetry recitations occurred before and after sleep to aid the memory.