1. എന്റെ മകളേ, ഞാൻ ഇവിടെ പ്രസ്താവനകൾ നടത്തുന്നു.

1. i make the pronouncements here, girl.

2. രാഷ്ട്രീയക്കാരുടെ പ്രസ്താവനകളോടുള്ള അവിശ്വാസം പ്രാദേശികമായിരുന്നു

2. distrust of the pronouncements of politicians was endemic

3. ഓരോ IMF ഉക്രെയ്നിലെ സന്ദർശനത്തിനു ശേഷവും ഇത്തരം പ്രഖ്യാപനങ്ങൾ വ്യാപകമായി മുഴങ്ങുന്നു.

3. Such pronouncements resound widely after each IMF visit to Ukraine.

4. പിരിച്ചുവിടൽ സംബന്ധിച്ച അത്തരം വ്യാപകമായ അവകാശവാദങ്ങൾ ഉന്നയിക്കാൻ അവർക്ക് എന്താണ് യോഗ്യത?

4. which qualifies them to make such sweeping pronouncements of dismissal?

5. വാക്സിൻ ഫലപ്രാപ്തിയെക്കുറിച്ചുള്ള പ്രഖ്യാപനങ്ങൾക്ക് ഈ നിർണായക വസ്‌തുതകളെ എങ്ങനെ അവഗണിക്കാനാകും?

5. How can pronouncements about vaccine effectiveness ignore these critical facts?

6. ജി20 ഉച്ചകോടിക്കിടെ നൂറുകണക്കിന് പ്രഖ്യാപനങ്ങൾ ഉണ്ടായിട്ടും വിക്കിപീഡിയ ഇപ്പോഴും അങ്ങനെ കരുതുന്നു

6. Wikipedia still thinks so, despite hundreds of pronouncements during G20 summit

7. അദ്ദേഹത്തിന്റെ വാക്കുകളും ജ്ഞാനവും അതിശയകരമായിരുന്നതിനാൽ അദ്ദേഹത്തെ പെലെറ്റി എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

7. it was called peleti because their pronouncements and wisdom were wondrous[mufla'im].

8. താരതമ്യപ്പെടുത്താവുന്ന നിരവധി പ്രഖ്യാപനങ്ങൾക്കൊപ്പം NIWA യുടെ പ്രസ്താവന അത് തികച്ചും സ്ഥിരീകരിച്ചു.

8. That confirmed NIWA’s statement perfectly, along with several comparable pronouncements.

9. അനിയന്ത്രിതമായ സാമ്പത്തിക വിപണികൾക്ക് അനുകൂലമായ അലൻ ഗ്രീൻസ്പാന്റെ പ്രഖ്യാപനങ്ങൾ എല്ലാവർക്കും അറിയാം.

9. Alan Greenspan’s pronouncements in favor of unregulated financial markets are well known.

10. അവൻ ഇപ്പോഴും വെള്ളത്തിനടിയിൽ അതിജീവിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന്, ഇന്നുവരെയുള്ള അദ്ദേഹത്തിന്റെ അവസാന പ്രഖ്യാപനങ്ങളിലൊന്ന് നിർദ്ദേശിക്കുന്നു:

10. That he may still survive under water is suggested by one of his last pronouncements to date:

11. എന്നാൽ ജെഎഫ്‌കെ വധത്തെക്കുറിച്ചുള്ള അദ്ദേഹത്തിന്റെ പ്രഖ്യാപനങ്ങളെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം അദ്ദേഹം ഒരു സിഐഎ ഏജന്റിനെക്കാൾ മോശമാണ്.

11. But with respect to his pronouncements on the JFK assassination he is worse than a CIA agent.

12. ഒരിക്കൽ അവന്റെ മസ്തിഷ്കത്തിൽ വിഷബാധയേറ്റപ്പോൾ അവൻ നടത്തിയ ഏതെങ്കിലും പ്രഖ്യാപനങ്ങളുടെ പേരിൽ അവനെ വിലയിരുത്തുന്നത് അന്യായമാണ്.

12. It is unfair to judge him for any pronouncements that he made once his brain had been poisoned.

13. അന്താരാഷ്ട്ര സമൂഹത്തിന്റെ രേഖാമൂലമുള്ള പ്രഖ്യാപനങ്ങളിലൊഴികെ ഒരു ബഹുരാഷ്ട്ര കൊസോവോ നിലവിലില്ല.

13. A multiethnic Kosovo does not exist, except in the written pronouncements of the international community.

14. അവർ യഹോ​വ​യു​ടെ വീര്യ​പ്ര​വൃ​ത്തി​കൾ കാണു​ക​യും അവന്റെ പ്രസ്‌താവനകൾ കേൾക്കു​ക​യും ചെയ്‌ത​തെ​ങ്കി​ലും ഇസ്രാ​യേ​ല്യ​ർക്കു വിശ്വാ​സ​ക്കുറവ് ഉണ്ടായി​രു​ന്നത്‌ എന്തു​കൊണ്ട്?

14. even though they saw jehovah's mighty deeds and heard his pronouncements, why did the israelites lack faith?

15. തങ്ങളുടെ പരമാധികാര തീരുമാനങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള സുരക്ഷാ കൗൺസിൽ പ്രസ്താവനകളെ വളരെ കുറച്ച് അംഗരാജ്യങ്ങൾ സ്വാഗതം ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ സംശയിക്കുന്നു.

15. i suspect very few member states would welcome security council pronouncements about their sovereign decisions.

16. അവരുടെ പൊതു പ്രഖ്യാപനങ്ങളിൽ, നമ്മുടെ ഉദ്യോഗസ്ഥർ ഫലസ്തീൻ സമൂഹത്തിന് മൊത്തത്തിൽ അവരുടെ പരാമർശങ്ങൾ നയിക്കണം.

16. In their public pronouncements, our officials should direct their remarks against Palestinian society as a whole.

17. എട്ട് പ്രഖ്യാപനങ്ങളിൽ - ഈ സെഷനിൽ മൂന്നെണ്ണം കൂടി ഉണ്ടാകും - ഹമാസിനും ഹിസ്ബുള്ളയ്ക്കും ശിക്ഷ ഒഴിവാക്കി.

17. In eight pronouncements—and there will be three more this session—Hamas and Hezbollah have been granted impunity.

18. റെയ്‌സിന ഡയലോഗിലെ മൂന്ന് ലോക നേതാക്കളുടെ മുഖ്യ പ്രഭാഷണങ്ങൾ ആഗോളവൽക്കരണത്തെക്കുറിച്ചുള്ള അവരുടെ പ്രസ്താവനകളാൽ ശ്രദ്ധിക്കപ്പെട്ടു.

18. the keynote speeches by three world leaders at the raisina dialogue stood out for their pronouncements on globalisation.

19. റെയ്‌സിന ഡയലോഗിലെ മൂന്ന് ലോക നേതാക്കളുടെ മുഖ്യ പ്രഭാഷണങ്ങൾ ആഗോളവൽക്കരണത്തെക്കുറിച്ചുള്ള അവരുടെ പ്രസ്താവനകളാൽ ശ്രദ്ധിക്കപ്പെട്ടു.

19. the keynote speeches by three world leaders at the raisina dialogue stood out for their pronouncements on globalisation.

20. ഇന്ന് അത് നിഷ്കളങ്കമോ നിസ്സാരമോ ആണെന്ന് തോന്നാം, എന്നാൽ അത്തരം പ്രസ്താവനകൾ ഒരു നൂറ്റാണ്ട് മുമ്പ് മതവിരുദ്ധമായിരുന്നതുപോലെ അപൂർവമായിരുന്നു.

20. this might nowadays appear naïve or commonplace, but such pronouncements were as rare as they were heretical a century ago.