1. അവൻ നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായത്തെ ചോദ്യം ചെയ്യും,

1. and he will question its dictum,

2. വർഷങ്ങൾ - പതിറ്റാണ്ടുകൾ! - പിന്നീട്, ഞാൻ ഇപ്പോഴും ഈ നിർദ്ദേശം പിന്തുടരുന്നു.

2. Years – decades! – later, I still follow this dictum.

3. അസാൻജ് പറഞ്ഞതുപോലെ, ഇത് ഓർവെലിന്റെ നിർദ്ദേശത്തിൽ നിന്ന് നമ്മെ മോചിപ്പിക്കും.

3. As Assange said, this could free us from Orwell’s dictum.

4. എന്നാൽ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഓസ്‌ട്രേലിയ ഡൊണാൾഡ് ഹോണിന്റെ നിർദ്ദേശം മാത്രമാണ് സ്ഥിരീകരിച്ചത്.

4. But actually Australia has only confirmed Donald Horne’s dictum.

5. ഒരു വ്യക്തി, ഒരു വോട്ട്, ഒരു സ്ഥാനാർത്ഥി, ഒരു വോട്ടർ എന്നതാണ് ജനാധിപത്യത്തിന്റെ പ്രമാണം.

5. one person, one vote & one candidate, one constituency is the dictum of democracy.

6. കടം വാങ്ങുകയും ചെലവഴിക്കുകയും ചെയ്യുക എന്ന കെയ്‌നേഷ്യൻ നിർദ്ദേശം യൂറോസോണിനെ ഒരു തമോദ്വാരത്തിലേക്ക് നയിച്ചു.

6. The Keynesian dictum of borrowing and spending has led the eurozone into a black hole.

7. "ഒരു മനുഷ്യനും അവരുടെ അധ്യാപകരുടെ നിലവാരത്തേക്കാൾ ഉയരാൻ കഴിയില്ല" എന്ന പഴഞ്ചൊല്ല് എക്കാലവും സത്യമായിരിക്കും.

7. the dictum,“no people can rise above the level of their teachers” shall remain valid, rather eternally.

8. ഈശ്വരാന്വേഷണം വെറുംവയറ്റിൽ ചെയ്യരുതെന്ന് 32-ാം അധ്യായത്തിൽ ബാബ പറഞ്ഞത് വായനക്കാരന് ഇവിടെ ഓർമിക്കാം.

8. the reader may remember here baba's dictum in chapter 32 that god's quest should not be made on an empty belly.

9. ഈ പഴയ പഴഞ്ചൊല്ല് പിന്തുടരുന്നതിനുപകരം, "നമ്മുടെ ഹൃദയങ്ങളെ കാത്തുസൂക്ഷിക്കുന്നതിനും" നമ്മുടെ പ്രവർത്തനങ്ങളെയും തിരഞ്ഞെടുപ്പുകളെയും സ്നേഹത്തിൽ അധിഷ്ഠിതമാക്കാനും നാം ഇത് പരിഷ്കരിക്കണം.

9. rather than following that old dictum, perhaps we need to revise it to"minding our heart" and base our actions and choices on love.

10. അതിനാൽ, നിയമവിരുദ്ധമായ സംസ്ഥാന സഹായത്തെക്കുറിച്ചുള്ള കമ്മീഷൻ തീരുമാനം കാരണം, ഈ ഘട്ടത്തിൽ വധശിക്ഷയ്ക്ക് അംഗീകാരം നൽകാനാവില്ലെന്ന് ഹൈക്കോടതി നിഗമനം ചെയ്തു.

10. therefore, because of the commission's dictum about illegal state aid, the high court found that it could not, at this point, allow enforcement.

11. വ്യക്തിപരമായും സാമൂഹികമായും പ്രയോജനം നേടുന്ന അർത്ഥവത്തായ അസ്തിത്വം ജീവിക്കാൻ അദ്ദേഹത്തിന്റെ വചനം പിന്തുടരേണ്ടത് ഇപ്പോൾ നമ്മളാണ്.

11. it is upon us now, to follow his dictum in order to lead a meaningful existence in which we can benefit both on an individual and a societal level.

12. ഓരോ ഇന്ത്യക്കാരനും തന്റെ സഹോദരനാണെന്ന സ്വാമിയുടെ വചനം അദ്ദേഹം അംഗീകരിച്ചു, കൂടാതെ, ഇന്ത്യൻ സ്ത്രീയുടെ രക്ഷ ജനങ്ങളുടെ ശക്തിയുടെ ഉയർച്ചയെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.

12. he accepted the swami' s dictum that every indian was his brother and further that india' s salvation depended upon the rise of the" power of the people.

13. നഗരത്തിലേക്ക് ഭക്ഷ്യ ഉൽപ്പാദനം തിരികെ നൽകാനുള്ള ബിൽ മോളിസന്റെ നിർദ്ദേശം അവർ നടപ്പിലാക്കുന്നത് മാത്രമല്ല, പുതിയ സമ്പദ്‌വ്യവസ്ഥയിൽ അവ ഉപജീവനമാർഗങ്ങൾ സൃഷ്ടിക്കുന്നതിനാലും അവ പ്രധാനമാണ്.

13. They are important not only because they enact Bill Mollison’s dictum of returning food production to the city, but because they create livelihoods in the new economy.

14. ഈ തീരുമാനമാണ് ഭാര്യമാരുടെ അന്തസ്സ് സംരക്ഷിക്കാൻ പുരുഷന്മാരെ പ്രേരിപ്പിച്ചത്, ദൈവം വിലക്കട്ടെ, എന്തെങ്കിലും അനിഷ്ട സംഭവമുണ്ടായാൽ, അവർ ഭാര്യമാരെ സ്വീകരിച്ച് പുതിയ ജീവിതം ആരംഭിക്കും.

14. it was this dictum that motivated men to protect the dignity of their womenfolk and god forbid, if something adverse happen, they would still accept the women and start life afresh.

15. "മന്ത്രിസഭ രൂപീകരിക്കുന്നതിൽ പ്രധാനിയാണ് പ്രധാനമന്ത്രി, അദ്ദേഹത്തിന്റെ ജീവിതത്തിന്റെ കേന്ദ്രം, മരണത്തിന് അടിസ്ഥാനം" എന്ന ലാസ്‌കിയുടെ വാക്കുകൾ ബ്രിട്ടീഷ് പ്രധാനമന്ത്രിയുടെ കാര്യത്തിലെന്നപോലെ ഇന്ത്യയുടെ പ്രധാനമന്ത്രിക്കും സത്യമാണ്.

15. laski's dictum,"the prime minister is central to the formation of the council of ministers, central to its life and central to its death is as true of the prime minister of india as of his british counterpart.

16. അതിന്റെ നിർമ്മാണത്തിനായി, ഒക്ടോബറിൽ അദ്ദേഹം യുദ്ധത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു തീസിസ് തയ്യാറാക്കി, അത് സാമ്രാജ്യത്വ യുദ്ധമല്ല, മറിച്ച് ഒരു ആഭ്യന്തര യുദ്ധമാണ്, അത് ഒരു സാമ്രാജ്യത്വ യുദ്ധത്തിലേക്ക് പ്രതിപക്ഷ ലെനിനിസ്റ്റ് അഭിപ്രായത്തിന്റെ പ്രയോഗത്തെ ക്ഷണിച്ചില്ല.

16. for their edification, he prepared in october a thesis on the war which explained how it was not an imperialist but an internecine war which did not invite the application of the leninist dictum of opposition to an imperialist war.

17. "മനുഷ്യനാണ് എല്ലാറ്റിന്റെയും അളവുകോൽ" എന്ന പ്രസിദ്ധമായ പ്രയോഗത്തിന് പേരുകേട്ട പ്രോട്ടഗോറസും (പെരിക്കിൾസിന്റെ സുഹൃത്ത് അനക്‌സാഗോറസിനെപ്പോലെ), ദ്രവ്യം ആറ്റങ്ങളാൽ നിർമ്മിതമാണെന്ന് നിർദ്ദേശിച്ച ഡെമോക്രിറ്റസും മറ്റ് സ്വാധീനമുള്ള സോക്രട്ടിക്ക് മുമ്പുള്ള അല്ലെങ്കിൽ യുക്തിസഹമായ തത്ത്വചിന്തകരിൽ ഉൾപ്പെടുന്നു.

17. other influential pre-socratics or rational philosophers include protagoras(like anaxagoras a friend of pericles), known for his famous dictum"man is the measure of all things" and democritus, who proposed that matter was composed of atoms.

18. ഈ ഉപദേശം റൂളറും കോമ്പസും ഉപയോഗിച്ച് സാധ്യമായ നിർമ്മാണങ്ങളെക്കുറിച്ചും നിർമ്മാണത്തിലെ മൂന്ന് ക്ലാസിക് പ്രശ്‌നങ്ങളെക്കുറിച്ചും ആഴത്തിലുള്ള പഠനത്തിലേക്ക് നയിച്ചു: ഈ ഉപകരണങ്ങൾ എങ്ങനെ ഒരു കോണിനെ ത്രിശകലനം ചെയ്യാം, നൽകിയിരിക്കുന്ന ക്യൂബിന്റെ ഇരട്ടി ക്യൂബ് നിർമ്മിക്കുക, നിർമ്മിക്കുക തന്നിരിക്കുന്ന വൃത്തത്തിന് തുല്യമായ വിസ്തീർണ്ണമുള്ള ഒരു ചതുരം.

18. this dictum led to a deep study of possible compass and straightedge constructions, and three classic construction problems: how to use these tools to trisect an angle, to construct a cube twice the volume of a given cube, and to construct a square equal in area to a given circle.

19. ഈ ഉപദേശം റൂളറും കോമ്പസും ഉപയോഗിച്ച് സാധ്യമായ നിർമ്മാണങ്ങളെക്കുറിച്ചും നിർമ്മാണത്തിലെ മൂന്ന് ക്ലാസിക് പ്രശ്‌നങ്ങളെക്കുറിച്ചും ആഴത്തിലുള്ള പഠനത്തിലേക്ക് നയിച്ചു: ഈ ഉപകരണങ്ങൾ എങ്ങനെ ഒരു കോണിനെ ത്രിശകലനം ചെയ്യാം, തന്നിരിക്കുന്ന ക്യൂബിന്റെ ഇരട്ടി ക്യൂബ് നിർമ്മിക്കുക, നിർമ്മിക്കുക തന്നിരിക്കുന്ന വൃത്തത്തിന് തുല്യ വിസ്തീർണ്ണമുള്ള ഒരു ചതുരം.

19. this dictum led to a deep study of possible compass and straightedge constructions, and three classic construction problems: how to use these tools to trisect an angle, to construct a cube twice the volume of a given cube, and to construct a square equal in area to a given circle.

20. "ഉത്തരവാദിത്തത്തോടുകൂടിയ സ്വാതന്ത്ര്യം" എന്ന ചൊല്ല് പാലിച്ചുകൊണ്ട് അവരുടെ കടമകൾ നിറവേറ്റാൻ മാധ്യമങ്ങളെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നതിനായി, ദേശീയ പത്രദിനത്തോടനുബന്ധിച്ച് വിവിധ മേഖലകളിൽ അച്ചടി മാധ്യമങ്ങളിൽ മികവ് പുലർത്തുന്ന പത്രപ്രവർത്തകരെ/ഫോട്ടോ ജേണലിസ്റ്റുകളെ ആദരിക്കുന്നതിനായി പ്രസ് കൗൺസിൽ ഓഫ് ഇന്ത്യ ദേശീയ അവാർഡുകൾ ഏർപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്. വർഷം.

20. to encourage the media to pursue its duties following the dictum of‘freedom with responsibility', press council of india has instituted national awards to honour journalists/ photojournalists excelling in print journalism in various fields on the occasion of national press day every year.