1. এবং তিনি আপনার মতামত প্রশ্ন করবে,

1. and he will question its dictum,

2. বছর-দশক! - পরে, আমি এখনও এই আদেশ অনুসরণ করি।

2. Years – decades! – later, I still follow this dictum.

3. অ্যাসাঞ্জ যেমন বলেছিলেন, এটি আমাদের অরওয়েলের বক্তব্য থেকে মুক্ত করতে পারে।

3. As Assange said, this could free us from Orwell’s dictum.

4. কিন্তু আসলে অস্ট্রেলিয়া শুধুমাত্র ডোনাল্ড হর্নের বক্তব্য নিশ্চিত করেছে।

4. But actually Australia has only confirmed Donald Horne’s dictum.

5. এক ব্যক্তি, এক ভোট এবং এক প্রার্থী, এক ভোটার গণতন্ত্রের আদর্শ।

5. one person, one vote & one candidate, one constituency is the dictum of democracy.

6. ধার নেওয়া এবং ব্যয় করার কিনসিয়ান নিয়ম ইউরোজোনকে একটি ব্ল্যাক হোলে নিয়ে গেছে।

6. The Keynesian dictum of borrowing and spending has led the eurozone into a black hole.

7. "কোনও মানুষ তাদের শিক্ষকদের স্তরের উপরে উঠতে পারে না" এই কথাটি বরং চিরকালই সত্য হবে।

7. the dictum,“no people can rise above the level of their teachers” shall remain valid, rather eternally.

8. পাঠক এখানে 32 তম অধ্যায়ে বাবার উক্তিটি স্মরণ করতে পারেন যে খালি পেটে ঈশ্বরের সন্ধান করা উচিত নয়।

8. the reader may remember here baba's dictum in chapter 32 that god's quest should not be made on an empty belly.

9. এই পুরানো প্রবাদটি অনুসরণ করার পরিবর্তে, সম্ভবত আমাদের "আমাদের হৃদয় রক্ষা করতে" এবং আমাদের ক্রিয়াকলাপ এবং পছন্দগুলিকে ভালবাসার উপর ভিত্তি করে এটি সংশোধন করা উচিত।

9. rather than following that old dictum, perhaps we need to revise it to"minding our heart" and base our actions and choices on love.

10. তাই, বেআইনি রাষ্ট্রীয় সাহায্যের বিষয়ে কমিশনের সিদ্ধান্তের কারণে, উচ্চ আদালত সিদ্ধান্তে পৌঁছেছে যে এই পর্যায়ে এটি মৃত্যুদণ্ড কার্যকর করতে পারে না।

10. therefore, because of the commission's dictum about illegal state aid, the high court found that it could not, at this point, allow enforcement.

11. এখন এটা আমাদের উপর নির্ভর করে যে আমরা একটি অর্থপূর্ণ অস্তিত্বে বেঁচে থাকার জন্য তাঁর উক্তি অনুসরণ করি যাতে আমরা ব্যক্তিগত এবং সামাজিক উভয়ভাবে উপকৃত হতে পারি।

11. it is upon us now, to follow his dictum in order to lead a meaningful existence in which we can benefit both on an individual and a societal level.

12. তিনি স্বামীর এই উক্তি মেনে নেন যে প্রত্যেক ভারতীয় তার ভাই এবং অধিকন্তু ভারতীয় নারীর মুক্তি জনগণের শক্তির উত্থানের উপর নির্ভর করে।

12. he accepted the swami' s dictum that every indian was his brother and further that india' s salvation depended upon the rise of the" power of the people.

13. এগুলি শুধুমাত্র গুরুত্বপূর্ণ নয় কারণ তারা বিল মলিসনের খাদ্য উৎপাদন শহরে ফিরিয়ে আনার আদেশ প্রণয়ন করে, কিন্তু কারণ তারা নতুন অর্থনীতিতে জীবিকা তৈরি করে।

13. They are important not only because they enact Bill Mollison’s dictum of returning food production to the city, but because they create livelihoods in the new economy.

14. এই সিদ্ধান্তটিই পুরুষদের তাদের স্ত্রীর মর্যাদা রক্ষা করতে অনুপ্রাণিত করেছিল এবং, ঈশ্বর নিষেধ করুন, যদি অপ্রীতিকর কিছু ঘটে তবে তারা স্ত্রীদের গ্রহণ করবে এবং একটি নতুন জীবন শুরু করবে।

14. it was this dictum that motivated men to protect the dignity of their womenfolk and god forbid, if something adverse happen, they would still accept the women and start life afresh.

15. লাস্কির এই উক্তি, "প্রধানমন্ত্রী মন্ত্রিসভা গঠনের কেন্দ্রবিন্দু, তাঁর জীবনের কেন্দ্রবিন্দু এবং তাঁর মৃত্যুর জন্য মৌলিক" ভারতের প্রধানমন্ত্রীর জন্য যেমন সত্য তেমনি তার ব্রিটিশ প্রতিপক্ষের জন্যও সত্য।

15. laski's dictum,"the prime minister is central to the formation of the council of ministers, central to its life and central to its death is as true of the prime minister of india as of his british counterpart.

16. এর নির্মাণের জন্য, অক্টোবরে তিনি যুদ্ধের উপর একটি থিসিস তৈরি করেছিলেন যেখানে তিনি ব্যাখ্যা করেছিলেন যে এটি একটি সাম্রাজ্যবাদী যুদ্ধ নয় বরং একটি অভ্যন্তরীণ যুদ্ধ যা বিরোধী লেনিনবাদী মতামতকে সাম্রাজ্যবাদী যুদ্ধে আমন্ত্রণ জানায় না।

16. for their edification, he prepared in october a thesis on the war which explained how it was not an imperialist but an internecine war which did not invite the application of the leninist dictum of opposition to an imperialist war.

17. অন্যান্য প্রভাবশালী প্রাক-সক্রেটিক বা যুক্তিবাদী দার্শনিকদের মধ্যে রয়েছে প্রোটাগোরাস (যেমন অ্যানাক্সাগোরাস, পেরিক্লিসের বন্ধু), তার বিখ্যাত উক্তি "মানুষই সব কিছুর পরিমাপ" এর জন্য পরিচিত এবং ডেমোক্রিটাস, যিনি প্রস্তাব করেছিলেন যে পদার্থটি পরমাণু দ্বারা গঠিত।

17. other influential pre-socratics or rational philosophers include protagoras(like anaxagoras a friend of pericles), known for his famous dictum"man is the measure of all things" and democritus, who proposed that matter was composed of atoms.

18. এই পরামর্শটি শাসক এবং কম্পাস সহ সম্ভাব্য নির্মাণগুলির গভীরভাবে অধ্যয়নের দিকে পরিচালিত করেছিল এবং নির্মাণের তিনটি ক্লাসিক সমস্যার দিকে পরিচালিত করেছিল: কীভাবে এই সরঞ্জামগুলি ব্যবহার করে একটি কোণকে তিন ভাগ করতে হয়, প্রদত্ত ঘনক্ষেত্রের দ্বিগুণ আয়তনের ঘনক তৈরি করতে এবং নির্মাণ করতে প্রদত্ত বৃত্তের সমান ক্ষেত্রফলের একটি বর্গ।

18. this dictum led to a deep study of possible compass and straightedge constructions, and three classic construction problems: how to use these tools to trisect an angle, to construct a cube twice the volume of a given cube, and to construct a square equal in area to a given circle.

19. এই পরামর্শটি শাসক এবং কম্পাস সহ সম্ভাব্য নির্মাণগুলির গভীরভাবে অধ্যয়নের দিকে পরিচালিত করেছিল এবং নির্মাণের তিনটি ক্লাসিক সমস্যার দিকে পরিচালিত করেছিল: কীভাবে এই সরঞ্জামগুলি ব্যবহার করে একটি কোণকে তিন ভাগ করতে হয়, প্রদত্ত ঘনক্ষেত্রের দ্বিগুণ আয়তনের ঘনক তৈরি করতে এবং নির্মাণ করতে প্রদত্ত বৃত্তের সমান ক্ষেত্রফলের একটি বর্গ।

19. this dictum led to a deep study of possible compass and straightedge constructions, and three classic construction problems: how to use these tools to trisect an angle, to construct a cube twice the volume of a given cube, and to construct a square equal in area to a given circle.

20. "দায়িত্বের সাথে স্বাধীনতা" এই কথাটি মেনে চলার মাধ্যমে মিডিয়াকে তাদের কর্তব্য পালনে উৎসাহিত করতে, প্রেস কাউন্সিল অফ ইন্ডিয়া জাতীয় প্রেস দিবস উপলক্ষে বিভিন্ন ক্ষেত্রে প্রিন্ট মিডিয়ায় দক্ষতা অর্জনকারী সাংবাদিক/ফটোসাংবাদিকদের সম্মান জানাতে জাতীয় পুরস্কার চালু করেছে। বছর

20. to encourage the media to pursue its duties following the dictum of‘freedom with responsibility', press council of india has instituted national awards to honour journalists/ photojournalists excelling in print journalism in various fields on the occasion of national press day every year.