1. અને તે તમારા અભિપ્રાય પર પ્રશ્ન કરશે,

1. and he will question its dictum,

2. વર્ષો - દાયકાઓ! - પછીથી, હું હજી પણ આ સૂચનને અનુસરું છું.

2. Years – decades! – later, I still follow this dictum.

3. અસાંજેએ કહ્યું તેમ, આ અમને ઓરવેલના આદેશથી મુક્ત કરી શકે છે.

3. As Assange said, this could free us from Orwell’s dictum.

4. પરંતુ વાસ્તવમાં ઓસ્ટ્રેલિયાએ માત્ર ડોનાલ્ડ હોર્નના આદેશની પુષ્ટિ કરી છે.

4. But actually Australia has only confirmed Donald Horne’s dictum.

5. એક વ્યક્તિ, એક મત અને એક ઉમેદવાર, એક મતદાર એ લોકશાહીનો ઉપદેશ છે.

5. one person, one vote & one candidate, one constituency is the dictum of democracy.

6. ઉધાર લેવા અને ખર્ચ કરવાના કીનેસિયન આદેશે યુરોઝોનને બ્લેક હોલ તરફ દોરી ગયું છે.

6. The Keynesian dictum of borrowing and spending has led the eurozone into a black hole.

7. કહેવત, "કોઈ પણ લોકો તેમના શિક્ષકોના સ્તરથી ઉપર વધી શકતા નથી" તેના બદલે કાયમ માટે સાચું રહેશે.

7. the dictum,“no people can rise above the level of their teachers” shall remain valid, rather eternally.

8. વાચકને અહીં અધ્યાય 32માં બાબાની કહેવત યાદ હશે કે ભગવાનની શોધ ખાલી પેટે ન કરવી જોઈએ.

8. the reader may remember here baba's dictum in chapter 32 that god's quest should not be made on an empty belly.

9. આ જૂની કહેવતને અનુસરવાને બદલે, કદાચ આપણે "આપણા હૃદયની રક્ષા" કરવા માટે તેને સુધારવું જોઈએ અને અમારી ક્રિયાઓ અને પસંદગીઓને પ્રેમ પર આધારિત કરવી જોઈએ.

9. rather than following that old dictum, perhaps we need to revise it to"minding our heart" and base our actions and choices on love.

10. તેથી, ગેરકાયદેસર રાજ્ય સહાય પર કમિશનના નિર્ણયને લીધે, ઉચ્ચ અદાલતે તારણ કાઢ્યું કે આ તબક્કે તે અમલને અધિકૃત કરી શકતું નથી.

10. therefore, because of the commission's dictum about illegal state aid, the high court found that it could not, at this point, allow enforcement.

11. હવે તે આપણા પર નિર્ભર છે કે આપણે એક અર્થપૂર્ણ અસ્તિત્વ જીવવા માટે તેમની કહેવતને અનુસરીએ જેમાં આપણે વ્યક્તિગત અને સામાજિક બંને રીતે લાભ મેળવી શકીએ.

11. it is upon us now, to follow his dictum in order to lead a meaningful existence in which we can benefit both on an individual and a societal level.

12. તેમણે સ્વામીની એ વાતને સ્વીકારી કે દરેક ભારતીય તેનો ભાઈ છે, અને વધુમાં, ભારતીય સ્ત્રીનો ઉદ્ધાર લોકશક્તિના ઉદય પર નિર્ભર છે.

12. he accepted the swami' s dictum that every indian was his brother and further that india' s salvation depended upon the rise of the" power of the people.

13. તેઓ માત્ર એટલા માટે મહત્વપૂર્ણ નથી કે તેઓ શહેરમાં ખાદ્ય ઉત્પાદન પરત કરવાના બિલ મોલિસનના આદેશને લાગુ કરે છે, પરંતુ કારણ કે તેઓ નવી અર્થવ્યવસ્થામાં આજીવિકા બનાવે છે.

13. They are important not only because they enact Bill Mollison’s dictum of returning food production to the city, but because they create livelihoods in the new economy.

14. આ નિર્ણયથી જ પુરૂષોને તેમની પત્નીઓની ગરિમાની રક્ષા કરવા માટે પ્રેરિત કરવામાં આવ્યા હતા અને, ભગવાન મનાઈ કરે, જો કંઈપણ અયોગ્ય બન્યું હોય, તો તેઓ પત્નીઓને સ્વીકારશે અને નવું જીવન શરૂ કરશે.

14. it was this dictum that motivated men to protect the dignity of their womenfolk and god forbid, if something adverse happen, they would still accept the women and start life afresh.

15. લાસ્કીની કહેવત, "વડા પ્રધાન મંત્રીમંડળની રચનામાં કેન્દ્રિય હોય છે, તેમના જીવનના કેન્દ્રમાં હોય છે અને તેમના મૃત્યુમાં મૂળભૂત હોય છે" ભારતના વડા પ્રધાન માટે તેટલું જ સાચું છે જેટલું તેમના બ્રિટિશ સમકક્ષ માટે છે.

15. laski's dictum,"the prime minister is central to the formation of the council of ministers, central to its life and central to its death is as true of the prime minister of india as of his british counterpart.

16. તેના નિર્માણ માટે, ઓક્ટોબરમાં તેણે યુદ્ધ પર એક થીસીસ તૈયાર કરી જેમાં તેણે સમજાવ્યું કે તે સામ્રાજ્યવાદી યુદ્ધ નથી પરંતુ એક આંતરિક યુદ્ધ હતું જેણે વિરોધી લેનિનવાદી અભિપ્રાયને સામ્રાજ્યવાદી યુદ્ધ માટે આમંત્રિત કર્યા નથી.

16. for their edification, he prepared in october a thesis on the war which explained how it was not an imperialist but an internecine war which did not invite the application of the leninist dictum of opposition to an imperialist war.

17. અન્ય પ્રભાવશાળી પૂર્વ-સોક્રેટિક અથવા તર્કસંગત ફિલસૂફોમાં પ્રોટાગોરસ (જેમ કે એનાક્સાગોરસ, પેરિકલ્સના મિત્ર)નો સમાવેશ થાય છે, જેઓ તેમની પ્રખ્યાત કહેવત "માણસ એ બધી વસ્તુઓનું માપ છે" માટે જાણીતા છે અને ડેમોક્રિટસ, જેમણે પ્રસ્તાવ મૂક્યો હતો કે પદાર્થ અણુઓથી બનેલો છે.

17. other influential pre-socratics or rational philosophers include protagoras(like anaxagoras a friend of pericles), known for his famous dictum"man is the measure of all things" and democritus, who proposed that matter was composed of atoms.

18. આ સલાહ શાસક અને હોકાયંત્ર સાથેના સંભવિત બાંધકામોના ઊંડાણપૂર્વક અભ્યાસ તરફ દોરી ગઈ, અને બાંધકામની ત્રણ ક્લાસિક સમસ્યાઓ: આ સાધનોનો ઉપયોગ ખૂણાને ત્રિવિધ કરવા માટે કેવી રીતે કરવો, આપેલ ક્યુબમાં બમણું વોલ્યુમનું ઘન બનાવવા માટે, અને બાંધકામ માટે આપેલ વર્તુળના સમાન ક્ષેત્રફળનો ચોરસ.

18. this dictum led to a deep study of possible compass and straightedge constructions, and three classic construction problems: how to use these tools to trisect an angle, to construct a cube twice the volume of a given cube, and to construct a square equal in area to a given circle.

19. આ સલાહ શાસક અને હોકાયંત્ર સાથેના સંભવિત બાંધકામોના ઊંડાણપૂર્વક અભ્યાસ તરફ દોરી ગઈ, અને બાંધકામની ત્રણ ક્લાસિક સમસ્યાઓ: આ સાધનોનો ઉપયોગ ખૂણાને ત્રિવિધ કરવા માટે કેવી રીતે કરવો, આપેલ ક્યુબમાં બમણું વોલ્યુમનું ઘન બનાવવા માટે, અને બાંધકામ માટે આપેલ વર્તુળના સમાન ક્ષેત્રફળનો ચોરસ.

19. this dictum led to a deep study of possible compass and straightedge constructions, and three classic construction problems: how to use these tools to trisect an angle, to construct a cube twice the volume of a given cube, and to construct a square equal in area to a given circle.

20. "જવાબદારી સાથે સ્વતંત્રતા" ની કહેવતને વળગી રહીને મીડિયાને તેમની ફરજો પૂરી કરવા પ્રોત્સાહિત કરવા માટે, પ્રેસ કાઉન્સિલ ઑફ ઈન્ડિયાએ રાષ્ટ્રીય પ્રેસ દિવસના અવસર પર વિવિધ ક્ષેત્રોમાં પ્રિન્ટ મીડિયામાં શ્રેષ્ઠ દેખાવ કરનારા પત્રકારો/ફોટો જર્નલિસ્ટ્સને સન્માનિત કરવા માટે રાષ્ટ્રીય પુરસ્કારોની સ્થાપના કરી છે. વર્ષ

20. to encourage the media to pursue its duties following the dictum of‘freedom with responsibility', press council of india has instituted national awards to honour journalists/ photojournalists excelling in print journalism in various fields on the occasion of national press day every year.