1. आणि तो तुमच्या मतावर प्रश्न विचारेल,

1. and he will question its dictum,

2. वर्षे - दशके! - नंतर, मी अजूनही ही आज्ञा पाळतो.

2. Years – decades! – later, I still follow this dictum.

3. असांजने म्हटल्याप्रमाणे, हे आम्हाला ऑर्वेलच्या हुकुमापासून मुक्त करू शकते.

3. As Assange said, this could free us from Orwell’s dictum.

4. पण प्रत्यक्षात ऑस्ट्रेलियाने फक्त डोनाल्ड हॉर्नच्या विधानाची पुष्टी केली आहे.

4. But actually Australia has only confirmed Donald Horne’s dictum.

5. एक व्यक्ती, एक मत आणि एक उमेदवार, एक मतदार ही लोकशाहीची शिकवण आहे.

5. one person, one vote & one candidate, one constituency is the dictum of democracy.

6. कर्ज घेणे आणि खर्च करणे या केनेशियन नियमाने युरोझोनला ब्लॅक होलमध्ये नेले आहे.

6. The Keynesian dictum of borrowing and spending has led the eurozone into a black hole.

7. "कोणतेही लोक त्यांच्या शिक्षकांच्या पातळीपेक्षा वर जाऊ शकत नाहीत" ही म्हण कायमची खरी ठरेल.

7. the dictum,“no people can rise above the level of their teachers” shall remain valid, rather eternally.

8. भगवंताचा शोध रिकाम्या पोटी करू नये, असे बाबांचे ३२ व्या अध्यायातील म्हणणे वाचकांना आठवत असेल.

8. the reader may remember here baba's dictum in chapter 32 that god's quest should not be made on an empty belly.

9. या जुन्या म्हणीचे अनुसरण करण्याऐवजी, कदाचित आपण "आपल्या अंतःकरणाचे रक्षण" करण्यासाठी आणि आपल्या कृती आणि निवडी प्रेमावर आधारित ठेवण्यासाठी त्यात सुधारणा केली पाहिजे.

9. rather than following that old dictum, perhaps we need to revise it to"minding our heart" and base our actions and choices on love.

10. त्यामुळे, बेकायदेशीर राज्य सहाय्यावरील आयोगाच्या निर्णयामुळे, उच्च न्यायालयाने असा निष्कर्ष काढला की या टप्प्यावर ते अंमलबजावणीला अधिकृत करू शकत नाही.

10. therefore, because of the commission's dictum about illegal state aid, the high court found that it could not, at this point, allow enforcement.

11. आता हे आपल्यावर अवलंबून आहे की आपण एक अर्थपूर्ण अस्तित्व जगण्यासाठी त्याच्या म्हणीचे पालन केले पाहिजे ज्यामध्ये आपल्याला वैयक्तिक आणि सामाजिक दोन्ही प्रकारे फायदा होऊ शकतो.

11. it is upon us now, to follow his dictum in order to lead a meaningful existence in which we can benefit both on an individual and a societal level.

12. प्रत्येक भारतीय आपला भाऊ आहे हे स्वामींचे म्हणणे त्यांनी मान्य केले आणि शिवाय, भारतीय स्त्रीचा उद्धार हा लोकशक्तीच्या वाढीवर अवलंबून आहे.

12. he accepted the swami' s dictum that every indian was his brother and further that india' s salvation depended upon the rise of the" power of the people.

13. ते केवळ शहराला अन्न उत्पादन परत करण्याच्या बिल मॉलिसनच्या आदेशाची अंमलबजावणी करतात म्हणून नाही तर ते नवीन अर्थव्यवस्थेत उपजीविका निर्माण करतात म्हणून महत्वाचे आहेत.

13. They are important not only because they enact Bill Mollison’s dictum of returning food production to the city, but because they create livelihoods in the new economy.

14. या निर्णयानेच पुरुषांना त्यांच्या पत्नीच्या प्रतिष्ठेचे रक्षण करण्यास प्रवृत्त केले आणि देव न करो, जर काही अनुचित घटना घडली तर ते पत्नींना स्वीकारतील आणि नवीन जीवन सुरू करतील.

14. it was this dictum that motivated men to protect the dignity of their womenfolk and god forbid, if something adverse happen, they would still accept the women and start life afresh.

15. "पंतप्रधान हे मंत्रिमंडळाच्या निर्मितीमध्ये केंद्रस्थानी असतात, त्यांच्या जीवनात केंद्रस्थानी असतात आणि त्यांच्या मृत्यूचे मूलभूत असतात" हे लस्कीचे म्हणणे भारताच्या पंतप्रधानांसाठी जितके खरे आहे तितकेच ते त्यांच्या ब्रिटिश समकक्षांसाठीही खरे आहे.

15. laski's dictum,"the prime minister is central to the formation of the council of ministers, central to its life and central to its death is as true of the prime minister of india as of his british counterpart.

16. त्याच्या बांधकामासाठी, ऑक्टोबरमध्ये त्यांनी युद्धावर एक प्रबंध तयार केला ज्यामध्ये त्यांनी स्पष्ट केले की हे साम्राज्यवादी युद्ध नाही तर एक अंतर्गत युद्ध आहे ज्याने विरोधी लेनिनवादी मतांना साम्राज्यवादी युद्धासाठी आमंत्रित केले नाही.

16. for their edification, he prepared in october a thesis on the war which explained how it was not an imperialist but an internecine war which did not invite the application of the leninist dictum of opposition to an imperialist war.

17. इतर प्रभावशाली पूर्व-सॉक्रॅटिक किंवा तर्कसंगत तत्त्वज्ञांमध्ये प्रोटागोरस (जसे अॅनाक्सागोरस, पेरिकल्सचा मित्र) यांचा समावेश होतो, जो त्याच्या प्रसिद्ध म्हणीसाठी ओळखला जातो "मनुष्य सर्व गोष्टींचे मोजमाप आहे" आणि डेमोक्रिटस, ज्यांनी असे सुचवले की पदार्थ अणूंनी बनलेला आहे.

17. other influential pre-socratics or rational philosophers include protagoras(like anaxagoras a friend of pericles), known for his famous dictum"man is the measure of all things" and democritus, who proposed that matter was composed of atoms.

18. या सल्ल्यामुळे शासक आणि कंपाससह संभाव्य बांधकामांचा सखोल अभ्यास झाला आणि बांधकामाच्या तीन उत्कृष्ट समस्या: या साधनांचा वापर कोन त्रिभाजित करण्यासाठी, दिलेल्या घनाच्या दुप्पट आकारमानाचा घन तयार करण्यासाठी आणि बांधकाम करण्यासाठी कसे करावे. दिलेल्या वर्तुळाच्या समान क्षेत्रफळाचा चौरस.

18. this dictum led to a deep study of possible compass and straightedge constructions, and three classic construction problems: how to use these tools to trisect an angle, to construct a cube twice the volume of a given cube, and to construct a square equal in area to a given circle.

19. या सल्ल्यामुळे शासक आणि कंपाससह संभाव्य बांधकामांचा सखोल अभ्यास झाला आणि बांधकामाच्या तीन उत्कृष्ट समस्या: या साधनांचा वापर कोन त्रिभाजित करण्यासाठी, दिलेल्या घनाच्या दुप्पट आकारमानाचा घन तयार करण्यासाठी आणि बांधकाम करण्यासाठी कसा करावा. दिलेल्या वर्तुळाच्या समान क्षेत्रफळाचा चौरस.

19. this dictum led to a deep study of possible compass and straightedge constructions, and three classic construction problems: how to use these tools to trisect an angle, to construct a cube twice the volume of a given cube, and to construct a square equal in area to a given circle.

20. "जबाबदारीसह स्वातंत्र्य" या उक्तीचे पालन करून माध्यमांना त्यांची कर्तव्ये पार पाडण्यासाठी प्रोत्साहित करण्यासाठी, प्रेस कौन्सिल ऑफ इंडियाने प्रत्येक राष्ट्रीय पत्रकार दिनानिमित्त विविध क्षेत्रात छापील माध्यमांमध्ये उत्कृष्ट कामगिरी करणाऱ्या पत्रकार/फोटो पत्रकारांना सन्मानित करण्यासाठी राष्ट्रीय पुरस्कारांची स्थापना केली आहे. वर्ष

20. to encourage the media to pursue its duties following the dictum of‘freedom with responsibility', press council of india has instituted national awards to honour journalists/ photojournalists excelling in print journalism in various fields on the occasion of national press day every year.