1. اور وہ آپ کی رائے پر سوال کرے گا،

1. and he will question its dictum,

2. سال - دہائیاں! - بعد میں، میں اب بھی اس قول کی پیروی کرتا ہوں۔

2. Years – decades! – later, I still follow this dictum.

3. جیسا کہ اسانج نے کہا، یہ ہمیں اورویل کے فرمان سے آزاد کر سکتا ہے۔

3. As Assange said, this could free us from Orwell’s dictum.

4. لیکن اصل میں آسٹریلیا نے صرف ڈونلڈ ہورن کے فرمان کی تصدیق کی ہے۔

4. But actually Australia has only confirmed Donald Horne’s dictum.

5. ایک شخص، ایک ووٹ اور ایک امیدوار، ایک ووٹر جمہوریت کا اصول ہے۔

5. one person, one vote & one candidate, one constituency is the dictum of democracy.

6. قرض لینے اور خرچ کرنے کے کینیشین ڈکٹم نے یورو زون کو ایک بلیک ہول میں ڈال دیا ہے۔

6. The Keynesian dictum of borrowing and spending has led the eurozone into a black hole.

7. کہاوت، "کوئی بھی لوگ اپنے اساتذہ کے درجے سے اوپر نہیں بڑھ سکتے"، بلکہ ہمیشہ کے لیے درست رہے گا۔

7. the dictum,“no people can rise above the level of their teachers” shall remain valid, rather eternally.

8. قاری کو یہاں باب 32 میں بابا کا یہ قول یاد ہوگا کہ خدا کی تلاش خالی پیٹ نہیں کرنی چاہیے۔

8. the reader may remember here baba's dictum in chapter 32 that god's quest should not be made on an empty belly.

9. اس پرانی کہاوت کی پیروی کرنے کے بجائے، شاید ہمیں "اپنے دلوں کی حفاظت" کے لیے اس پر نظر ثانی کرنی چاہیے اور اپنے اعمال اور انتخاب کی بنیاد محبت پر رکھنی چاہیے۔

9. rather than following that old dictum, perhaps we need to revise it to"minding our heart" and base our actions and choices on love.

10. لہذا، غیر قانونی ریاستی امداد پر کمیشن کے فیصلے کی وجہ سے، ہائی کورٹ نے نتیجہ اخذ کیا کہ اس مرحلے پر وہ پھانسی کی اجازت نہیں دے سکتی۔

10. therefore, because of the commission's dictum about illegal state aid, the high court found that it could not, at this point, allow enforcement.

11. اب یہ ہم پر منحصر ہے کہ ہم ایک بامعنی وجود کو جینے کے لیے اس کے کہے پر عمل کریں جس میں ہم انفرادی اور سماجی طور پر فائدہ اٹھا سکیں۔

11. it is upon us now, to follow his dictum in order to lead a meaningful existence in which we can benefit both on an individual and a societal level.

12. انہوں نے سوامی کے اس قول کو قبول کیا کہ ہر ہندوستانی اس کا بھائی ہے، اور مزید یہ کہ ہندوستانی عورت کی نجات کا انحصار عوامی طاقت کے عروج پر ہے۔

12. he accepted the swami' s dictum that every indian was his brother and further that india' s salvation depended upon the rise of the" power of the people.

13. وہ نہ صرف اس لیے اہم ہیں کہ وہ شہر میں خوراک کی پیداوار کو واپس کرنے کے بل مولیسن کے فرمان کو نافذ کرتے ہیں، بلکہ اس لیے کہ وہ نئی معیشت میں ذریعہ معاش پیدا کرتے ہیں۔

13. They are important not only because they enact Bill Mollison’s dictum of returning food production to the city, but because they create livelihoods in the new economy.

14. یہی فیصلہ تھا جس نے مردوں کو اپنی بیویوں کی عزت کی حفاظت کرنے کی ترغیب دی اور خدا نہ کرے اگر کوئی ناخوشگوار واقعہ پیش آیا تو وہ بیویوں کو قبول کر کے نئی زندگی کا آغاز کریں گے۔

14. it was this dictum that motivated men to protect the dignity of their womenfolk and god forbid, if something adverse happen, they would still accept the women and start life afresh.

15. لاسکی کا یہ قول، "وزیراعظم کابینہ کی تشکیل میں مرکزی حیثیت رکھتا ہے، اس کی زندگی میں مرکزی حیثیت رکھتا ہے اور اس کی موت کے لیے بنیادی حیثیت رکھتا ہے" ہندوستان کے وزیراعظم کے لیے اتنا ہی سچ ہے جتنا کہ اس کے برطانوی ہم منصب کے لیے ہے۔

15. laski's dictum,"the prime minister is central to the formation of the council of ministers, central to its life and central to its death is as true of the prime minister of india as of his british counterpart.

16. اس کی تعمیر کے لیے اکتوبر میں اس نے جنگ پر ایک مقالہ تیار کیا جس میں اس نے وضاحت کی کہ یہ سامراجی جنگ نہیں بلکہ ایک داخلی جنگ تھی جس نے مخالف لیننسٹ رائے کو سامراجی جنگ کی دعوت نہیں دی۔

16. for their edification, he prepared in october a thesis on the war which explained how it was not an imperialist but an internecine war which did not invite the application of the leninist dictum of opposition to an imperialist war.

17. دوسرے بااثر پری سقراطی یا عقلی فلسفیوں میں شامل ہیں پروٹاگورس (جیسے ایناکسگوراس، پیریکلز کا دوست)، جو اپنے مشہور قول "انسان تمام چیزوں کا پیمانہ ہے" کے لیے جانا جاتا ہے اور ڈیموکریٹس، جس نے تجویز پیش کی کہ مادہ ایٹموں پر مشتمل ہے۔

17. other influential pre-socratics or rational philosophers include protagoras(like anaxagoras a friend of pericles), known for his famous dictum"man is the measure of all things" and democritus, who proposed that matter was composed of atoms.

18. اس مشورے سے حکمران اور کمپاس کے ساتھ ممکنہ تعمیرات کا گہرائی سے مطالعہ کیا گیا، اور تعمیر کے تین کلاسک مسائل: ان ٹولز کو کس طرح استعمال کیا جائے کہ ایک زاویہ کو تین حصوں میں تقسیم کیا جائے، دیے گئے مکعب سے دو بار حجم کا کیوب بنایا جائے، اور تعمیرات دیئے گئے دائرے کے برابر رقبہ کا مربع۔

18. this dictum led to a deep study of possible compass and straightedge constructions, and three classic construction problems: how to use these tools to trisect an angle, to construct a cube twice the volume of a given cube, and to construct a square equal in area to a given circle.

19. اس مشورے سے حکمران اور کمپاس کے ساتھ ممکنہ تعمیرات کا گہرائی سے مطالعہ کیا گیا، اور تعمیر کے تین کلاسک مسائل: ان ٹولز کو کس طرح استعمال کیا جائے کہ ایک زاویہ کو تین حصوں میں تقسیم کیا جائے، دیے گئے مکعب سے دو بار حجم کا کیوب بنایا جائے، اور تعمیرات دیئے گئے دائرے کے برابر رقبہ کا مربع۔

19. this dictum led to a deep study of possible compass and straightedge constructions, and three classic construction problems: how to use these tools to trisect an angle, to construct a cube twice the volume of a given cube, and to construct a square equal in area to a given circle.

20. میڈیا کو "ذمہ داری کے ساتھ آزادی" کے قول پر عمل کرتے ہوئے اپنے فرائض کی انجام دہی کی ترغیب دینے کے لیے، پریس کونسل آف انڈیا نے قومی یوم صحافت کے موقع پر مختلف شعبوں میں پرنٹ میڈیا میں نمایاں کارکردگی کا مظاہرہ کرنے والے صحافیوں/فوٹو جرنلسٹ کو اعزاز دینے کے لیے قومی ایوارڈز کا آغاز کیا ہے۔ سال

20. to encourage the media to pursue its duties following the dictum of‘freedom with responsibility', press council of india has instituted national awards to honour journalists/ photojournalists excelling in print journalism in various fields on the occasion of national press day every year.