1. 1716 میں، شاہی oenophile نے Chianti کی حدود کا فیصلہ کیا اور شراب کی پیداوار کی نگرانی کے لیے ایک تنظیم تشکیل دی، جس سے یہ کرہ ارض پر سب سے قدیم حد بندی شدہ شراب کا علاقہ بن گیا۔

1. in 1716, the royal oenophile decreed the boundaries of chianti and established an organization to oversee the production of vino, making this the oldest demarcated wine region on the planet.

2. پس میں ان لوگوں کے لیے جو مجھ سے ڈرتے ہیں اور زکوٰۃ دیتے ہیں اور جو ہماری آیات پر ایمان رکھتے ہیں ان کے لیے حکم دوں گا۔

2. so i will decree it for those who fear me and give zakat and those who believe in our verses.

3. لہٰذا، اس میں کوئی تعجب کی بات نہیں ہونی چاہیے کہ اس حکم نامے کو پہلے [ان کی دستاویزات میں سے ایک کے طور پر اپنایا گیا تھا،‘‘ سوروکین کا دعویٰ ہے (روسی میں)۔

3. Hence, it should be no surprise that this decree was adopted as one of the first [of their documents],” Sorokin claims (in Russian).

4. اگرچہ آج مسیریر کو نشاۃ ثانیہ کے آخری دور کے سب سے مشہور اور ریکارڈ شدہ انتظامات میں سے ایک سمجھا جاتا ہے، کئی سالوں سے پوپ کے فرمان کی وجہ سے، اگر کوئی اسے سننا چاہتا تھا، تو ہمیں ویٹیکن جانا پڑا۔

4. although today miserere is regarded as one of the most popular and oft recorded arrangements of the late renaissance era, for many years, due to papal decree, if one wanted to hear it, one had to go to the vatican.

5. متفقہ احکام

5. conciliar decrees

6. یہ میرا فرمان ہے۔

6. here's my decree.

7. سینیٹ کا ایک غیر منقطع حکم نامہ

7. an unrepealed decree of the senate

8. وہ اللہ کے حکم کو بدلنا چاہتے ہیں۔

8. they wish to change allah's decree.

9. یہ دونوں فرمان میں نے خود لکھے۔

9. i wrote these two decrees by myself.

10. کوئی بھی میرے فرمان کی خلاف ورزی نہیں کر سکتا۔

10. no one is allowed to offend my decree;

11. یہ فرمان سب کو مخاطب ہے۔

11. this decree is directed at all people.

12. حکم نامہ اجتماع کی آزادی کی ضمانت دیتا ہے۔

12. the decree guaranteed freedom of assembly

13. اس حکم نامے پر تمام فریقین نے اپنی رضامندی پیش کی۔

13. to this decree all parties filed assents.

14. قوموں کے خلاف خدا کا کیا حکم ہے؟

14. what is god's decree against the nations?

15. تم صرف اس دنیاوی زندگی کا فیصلہ کر سکتے ہو۔

15. you can only decree for this worldly life.

16. یہ خدا کا عوامی انتظامی حکم ہے۔

16. this is god's public administrative decree.

17. آزاد غلاموں کے تاجروں نے اس کے فرمان کو نظر انداز کیا۔

17. Freelance slave traders ignored his decree.

18. رائل ڈیکری قانون 2/1985 کے ملے جلے نتائج برآمد ہوئے ہیں۔

18. Royal Decree-Law 2/1985 has had mixed results.

19. وہ صدارتی فرمان جاری کرنا پسند کرتے تھے۔

19. he really loved to issue presidential decrees.

20. شاہی فرمان کے ذریعہ اگربہ پر حکومت کرنے والے قوانین۔

20. the governing laws of agrabah by royal decree.