1. 1716-ൽ, രാജകീയ ഓനോഫൈൽ ചിയാന്റിയുടെ അതിരുകൾ നിശ്ചയിക്കുകയും വൈൻ ഉൽപ്പാദനത്തിന് മേൽനോട്ടം വഹിക്കാൻ ഒരു സംഘടന ഉണ്ടാക്കുകയും ചെയ്തു, ഇത് ഈ ഗ്രഹത്തിലെ ഏറ്റവും പഴക്കമുള്ള വൈൻ പ്രദേശമാക്കി മാറ്റി.

1. in 1716, the royal oenophile decreed the boundaries of chianti and established an organization to oversee the production of vino, making this the oldest demarcated wine region on the planet.

2. അതിനാൽ എന്നെ ഭയപ്പെടുന്നവർക്കും സകാത്ത് നൽകുന്നവർക്കും നമ്മുടെ വചനങ്ങളിൽ വിശ്വസിക്കുന്നവർക്കും ഞാൻ വിധി പറയും.

2. so i will decree it for those who fear me and give zakat and those who believe in our verses.

3. അതിനാൽ, ഈ ഉത്തരവ് ആദ്യത്തെ [അവരുടെ രേഖകളിൽ] ഒന്നായി സ്വീകരിച്ചതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല, ”സോറോക്കിൻ അവകാശപ്പെടുന്നു (റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ).

3. Hence, it should be no surprise that this decree was adopted as one of the first [of their documents],” Sorokin claims (in Russian).

4. നവോത്ഥാനത്തിന്റെ അവസാന കാലത്തെ ഏറ്റവും പ്രചാരമുള്ളതും രേഖപ്പെടുത്തപ്പെട്ടതുമായ ക്രമീകരണങ്ങളിലൊന്നായി ഇന്ന് മിസെറെർ കണക്കാക്കപ്പെടുന്നുവെങ്കിലും, മാർപ്പാപ്പയുടെ ഒരു ഉത്തരവ് കാരണം വർഷങ്ങളോളം, അത് കേൾക്കണമെങ്കിൽ, ഞങ്ങൾക്ക് വത്തിക്കാനിലേക്ക് പോകേണ്ടിവന്നു.

4. although today miserere is regarded as one of the most popular and oft recorded arrangements of the late renaissance era, for many years, due to papal decree, if one wanted to hear it, one had to go to the vatican.

5. അനുരഞ്ജന ഉത്തരവുകൾ

5. conciliar decrees

6. ഇതാ എന്റെ വിധി.

6. here's my decree.

7. സെനറ്റിന്റെ അസാധുവാക്കപ്പെട്ട ഉത്തരവ്

7. an unrepealed decree of the senate

8. അല്ലാഹുവിന്റെ വിധിയിൽ മാറ്റം വരുത്താൻ അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

8. they wish to change allah's decree.

9. ഞാൻ തന്നെയാണ് ഈ രണ്ടു കൽപ്പനകളും എഴുതിയത്.

9. i wrote these two decrees by myself.

10. ആർക്കും എന്റെ കൽപ്പന ലംഘിക്കാനാവില്ല;

10. no one is allowed to offend my decree;

11. ഈ ഉത്തരവ് എല്ലാവരെയും അഭിസംബോധന ചെയ്യുന്നു.

11. this decree is directed at all people.

12. സമ്മേളന സ്വാതന്ത്ര്യം ഉറപ്പ് നൽകുന്നു

12. the decree guaranteed freedom of assembly

13. ഈ ഉത്തരവിന് എല്ലാ കക്ഷികളും തങ്ങളുടെ സമ്മതം അറിയിച്ചു.

13. to this decree all parties filed assents.

14. ജാതികൾക്കെതിരായ ദൈവത്തിന്റെ കൽപ്പന എന്താണ്?

14. what is god's decree against the nations?

15. ഐഹിക ജീവിതത്തിന് മാത്രമേ നിങ്ങൾക്ക് വിധിക്കാൻ കഴിയൂ.

15. you can only decree for this worldly life.

16. അത് ദൈവത്തിന്റെ പൊതു ഭരണപരമായ കൽപ്പനയാണ്.

16. this is god's public administrative decree.

17. സ്വതന്ത്ര അടിമ വ്യാപാരികൾ അദ്ദേഹത്തിന്റെ ഉത്തരവ് അവഗണിച്ചു.

17. Freelance slave traders ignored his decree.

18. റോയൽ ഡിക്രി-നിയമം 2/1985 സമ്മിശ്ര ഫലങ്ങൾ നൽകി.

18. Royal Decree-Law 2/1985 has had mixed results.

19. രാഷ്ട്രപതിയുടെ ഉത്തരവുകൾ പുറപ്പെടുവിക്കുന്നത് അദ്ദേഹത്തിന് ഇഷ്ടമായിരുന്നു.

19. he really loved to issue presidential decrees.

20. രാജകല്പന പ്രകാരം അഗ്രബയെ നിയന്ത്രിക്കുന്ന നിയമങ്ങൾ.

20. the governing laws of agrabah by royal decree.