1. 1716 માં, રોયલ ઓનોફિલે ચિઆન્ટીની સીમાઓ નક્કી કરી અને વાઇન ઉત્પાદન પર દેખરેખ રાખવા માટે એક સંસ્થાની રચના કરી, જે તેને પૃથ્વી પરનો સૌથી જૂનો સીમાંકિત વાઇન પ્રદેશ બનાવ્યો.

1. in 1716, the royal oenophile decreed the boundaries of chianti and established an organization to oversee the production of vino, making this the oldest demarcated wine region on the planet.

2. તેથી જેઓ મારો ડર રાખે છે અને જકાત આપે છે અને જેઓ અમારી કલમોમાં વિશ્વાસ રાખે છે તેમના માટે હું ફરમાન કરીશ.

2. so i will decree it for those who fear me and give zakat and those who believe in our verses.

3. તેથી, તે આશ્ચર્યજનક નથી કે આ હુકમનામું પ્રથમ [તેમના દસ્તાવેજો] પૈકીના એક તરીકે અપનાવવામાં આવ્યું હતું," સોરોકિન દાવો કરે છે (રશિયનમાં).

3. Hence, it should be no surprise that this decree was adopted as one of the first [of their documents],” Sorokin claims (in Russian).

4. જો કે આજે મિસેરેને અંતમાં પુનરુજ્જીવનની સૌથી લોકપ્રિય અને રેકોર્ડ કરેલી ગોઠવણોમાંની એક ગણવામાં આવે છે, ઘણા વર્ષોથી પોપના હુકમનામુંને કારણે, જો કોઈ તેને સાંભળવા માંગતું હોય, તો અમારે વેટિકન જવું પડ્યું.

4. although today miserere is regarded as one of the most popular and oft recorded arrangements of the late renaissance era, for many years, due to papal decree, if one wanted to hear it, one had to go to the vatican.

5. સમાધાનકારી હુકમો

5. conciliar decrees

6. અહીં મારો હુકમ છે.

6. here's my decree.

7. સેનેટનો રદ ન કરાયેલ હુકમનામું

7. an unrepealed decree of the senate

8. તેઓ અલ્લાહના હુકમને બદલવા માંગે છે.

8. they wish to change allah's decree.

9. મેં જાતે આ બે હુકમો લખ્યા છે.

9. i wrote these two decrees by myself.

10. કોઈ મારા હુકમનામું નારાજ કરી શકે નહીં;

10. no one is allowed to offend my decree;

11. આ ફરમાન બધાને સંબોધીને છે.

11. this decree is directed at all people.

12. હુકમનામું એસેમ્બલીની સ્વતંત્રતાની ખાતરી આપે છે

12. the decree guaranteed freedom of assembly

13. આ હુકમનામું માટે તમામ પક્ષોએ તેમની સંમતિ રજૂ કરી.

13. to this decree all parties filed assents.

14. રાષ્ટ્રો સામે ઈશ્વરનો હુકમ શું છે?

14. what is god's decree against the nations?

15. તમે ફક્ત આ દુન્યવી જીવન માટે હુકમ કરી શકો છો.

15. you can only decree for this worldly life.

16. તે ભગવાનનો જાહેર વહીવટી હુકમ છે.

16. this is god's public administrative decree.

17. ફ્રીલાન્સ ગુલામ વેપારીઓએ તેમના હુકમની અવગણના કરી.

17. Freelance slave traders ignored his decree.

18. રોયલ ડિક્રી-લો 2/1985 ના મિશ્ર પરિણામો આવ્યા છે.

18. Royal Decree-Law 2/1985 has had mixed results.

19. તેમને રાષ્ટ્રપતિના હુકમો જારી કરવાનું પસંદ હતું.

19. he really loved to issue presidential decrees.

20. શાહી હુકમનામું દ્વારા અગ્રબાહને સંચાલિત કરતા કાયદા.

20. the governing laws of agrabah by royal decree.