1. 1716 ਵਿੱਚ, ਸ਼ਾਹੀ ਓਨੋਫਾਈਲ ਨੇ ਚਿਆਂਟੀ ਦੀਆਂ ਸੀਮਾਵਾਂ ਦਾ ਫੈਸਲਾ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਵਾਈਨ ਉਤਪਾਦਨ ਦੀ ਨਿਗਰਾਨੀ ਕਰਨ ਲਈ ਇੱਕ ਸੰਸਥਾ ਬਣਾਈ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਇਹ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਸਭ ਤੋਂ ਪੁਰਾਣਾ ਸੀਮਾਬੱਧ ਵਾਈਨ ਖੇਤਰ ਬਣ ਗਿਆ।

1. in 1716, the royal oenophile decreed the boundaries of chianti and established an organization to oversee the production of vino, making this the oldest demarcated wine region on the planet.

2. ਇਸ ਲਈ ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਹੁਕਮ ਦੇਵਾਂਗਾ ਜੋ ਮੇਰੇ ਤੋਂ ਡਰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਜ਼ਕਾਤ ਦਿੰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਜੋ ਸਾਡੀਆਂ ਆਇਤਾਂ ਵਿੱਚ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕਰਦੇ ਹਨ.

2. so i will decree it for those who fear me and give zakat and those who believe in our verses.

3. ਇਸ ਲਈ, ਇਹ ਕੋਈ ਹੈਰਾਨੀ ਵਾਲੀ ਗੱਲ ਨਹੀਂ ਹੋਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਕਿ ਇਹ ਫ਼ਰਮਾਨ ਪਹਿਲੇ [ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਵਿੱਚੋਂ] ਇੱਕ ਵਜੋਂ ਅਪਣਾਇਆ ਗਿਆ ਸੀ, ”ਸੋਰੋਕਿਨ ਦਾਅਵਾ ਕਰਦਾ ਹੈ (ਰੂਸੀ ਵਿੱਚ)।

3. Hence, it should be no surprise that this decree was adopted as one of the first [of their documents],” Sorokin claims (in Russian).

4. ਹਾਲਾਂਕਿ ਅੱਜ ਮਿਸਰੇਰੇ ਨੂੰ ਦੇਰ ਦੇ ਪੁਨਰਜਾਗਰਣ ਦੇ ਸਭ ਤੋਂ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਅਤੇ ਰਿਕਾਰਡ ਕੀਤੇ ਪ੍ਰਬੰਧਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਮੰਨਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਇੱਕ ਪੋਪ ਦੇ ਫ਼ਰਮਾਨ ਕਾਰਨ ਕਈ ਸਾਲਾਂ ਤੋਂ, ਜੇ ਕੋਈ ਇਸਨੂੰ ਸੁਣਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਸੀ, ਤਾਂ ਸਾਨੂੰ ਵੈਟੀਕਨ ਜਾਣਾ ਪੈਂਦਾ ਸੀ।

4. although today miserere is regarded as one of the most popular and oft recorded arrangements of the late renaissance era, for many years, due to papal decree, if one wanted to hear it, one had to go to the vatican.

5. ਸਹਿਮਤੀ ਵਾਲੇ ਫ਼ਰਮਾਨ

5. conciliar decrees

6. ਇਹ ਮੇਰਾ ਫ਼ਰਮਾਨ ਹੈ।

6. here's my decree.

7. ਸੈਨੇਟ ਦਾ ਇੱਕ ਰੱਦ ਨਾ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਫ਼ਰਮਾਨ

7. an unrepealed decree of the senate

8. ਉਹ ਅੱਲ੍ਹਾ ਦੇ ਫ਼ਰਮਾਨ ਨੂੰ ਬਦਲਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਨ।

8. they wish to change allah's decree.

9. ਇਹ ਦੋ ਫਰਮਾਨ ਮੈਂ ਆਪ ਲਿਖੇ ਹਨ।

9. i wrote these two decrees by myself.

10. ਕੋਈ ਵੀ ਮੇਰੇ ਫ਼ਰਮਾਨ ਨੂੰ ਨਾਰਾਜ਼ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ;

10. no one is allowed to offend my decree;

11. ਇਹ ਫ਼ਰਮਾਨ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਸੰਬੋਧਿਤ ਹੈ।

11. this decree is directed at all people.

12. ਫ਼ਰਮਾਨ ਅਸੈਂਬਲੀ ਦੀ ਆਜ਼ਾਦੀ ਦੀ ਗਾਰੰਟੀ ਦਿੰਦਾ ਹੈ

12. the decree guaranteed freedom of assembly

13. ਇਸ ਫ਼ਰਮਾਨ ਨੂੰ ਸਾਰੀਆਂ ਪਾਰਟੀਆਂ ਨੇ ਆਪਣੀ ਸਹਿਮਤੀ ਦਿੱਤੀ।

13. to this decree all parties filed assents.

14. ਕੌਮਾਂ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਫ਼ਰਮਾਨ ਕੀ ਹੈ?

14. what is god's decree against the nations?

15. ਤੁਸੀਂ ਕੇਵਲ ਇਸ ਸੰਸਾਰਕ ਜੀਵਨ ਲਈ ਹੁਕਮ ਦੇ ਸਕਦੇ ਹੋ।

15. you can only decree for this worldly life.

16. ਇਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਜਨਤਕ ਪ੍ਰਬੰਧਕੀ ਫ਼ਰਮਾਨ ਹੈ।

16. this is god's public administrative decree.

17. ਫ੍ਰੀਲਾਂਸ ਸਲੇਵ ਵਪਾਰੀਆਂ ਨੇ ਉਸਦੇ ਫ਼ਰਮਾਨ ਨੂੰ ਨਜ਼ਰਅੰਦਾਜ਼ ਕੀਤਾ.

17. Freelance slave traders ignored his decree.

18. ਰਾਇਲ ਡਿਕਰੀ-ਲਾਅ 2/1985 ਦੇ ਮਿਸ਼ਰਤ ਨਤੀਜੇ ਆਏ ਹਨ।

18. Royal Decree-Law 2/1985 has had mixed results.

19. ਉਹ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਦੇ ਹੁਕਮ ਜਾਰੀ ਕਰਨਾ ਪਸੰਦ ਕਰਦਾ ਸੀ।

19. he really loved to issue presidential decrees.

20. ਸ਼ਾਹੀ ਫ਼ਰਮਾਨ ਦੁਆਰਾ ਅਗਰਬਾਹ ਨੂੰ ਨਿਯੰਤ੍ਰਿਤ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਕਾਨੂੰਨ।

20. the governing laws of agrabah by royal decree.