1. 1716 ஆம் ஆண்டில், அரச ஓனோபில் சியான்டியின் எல்லைகளை ஆணையிட்டார் மற்றும் ஒயின் உற்பத்தியை மேற்பார்வையிட ஒரு அமைப்பை உருவாக்கினார், இது கிரகத்தின் மிகவும் பழமையான ஒயின் பிராந்தியமாக மாற்றப்பட்டது.

1. in 1716, the royal oenophile decreed the boundaries of chianti and established an organization to oversee the production of vino, making this the oldest demarcated wine region on the planet.

2. எனவே எனக்கு பயந்து ஜகாத் கொடுப்பவர்களுக்கும் எங்கள் வசனங்களை நம்புபவர்களுக்கும் நான் ஆணையிடுவேன்.

2. so i will decree it for those who fear me and give zakat and those who believe in our verses.

3. எனவே, இந்த ஆணை முதல் [அவர்களின் ஆவணங்களில்] ஒன்றாக ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்டதில் ஆச்சரியமில்லை" என்று சொரோகின் கூறுகிறார் (ரஷ்ய மொழியில்).

3. Hence, it should be no surprise that this decree was adopted as one of the first [of their documents],” Sorokin claims (in Russian).

4. இன்று மிசரேர் மறுமலர்ச்சியின் பிற்பகுதியில் மிகவும் பிரபலமான மற்றும் பதிவுசெய்யப்பட்ட ஏற்பாடுகளில் ஒன்றாகக் கருதப்பட்டாலும், போப்பாண்டவரின் ஆணை காரணமாக பல ஆண்டுகளாக, ஒருவர் அதைக் கேட்டால், நாங்கள் வாடிகன் செல்ல வேண்டியிருந்தது.

4. although today miserere is regarded as one of the most popular and oft recorded arrangements of the late renaissance era, for many years, due to papal decree, if one wanted to hear it, one had to go to the vatican.

5. சமரச ஆணைகள்

5. conciliar decrees

6. இதோ என் ஆணை.

6. here's my decree.

7. செனட்டின் ரத்து செய்யப்படாத ஆணை

7. an unrepealed decree of the senate

8. அவர்கள் அல்லாஹ்வின் ஆணையை மாற்ற விரும்புகிறார்கள்.

8. they wish to change allah's decree.

9. இந்த இரண்டு ஆணைகளையும் நானே எழுதினேன்.

9. i wrote these two decrees by myself.

10. என் ஆணையை யாரும் புண்படுத்த முடியாது;

10. no one is allowed to offend my decree;

11. இந்த ஆணை அனைவருக்கும் உரையாற்றப்படுகிறது.

11. this decree is directed at all people.

12. ஆணை ஒன்று கூடும் சுதந்திரத்தை உறுதி செய்கிறது

12. the decree guaranteed freedom of assembly

13. இந்த உத்தரவிற்கு அனைத்து தரப்பினரும் தங்கள் ஒப்புதலை அளித்தனர்.

13. to this decree all parties filed assents.

14. தேசங்களுக்கு எதிரான கடவுளின் கட்டளை என்ன?

14. what is god's decree against the nations?

15. இவ்வுலக வாழ்க்கைக்கு மட்டுமே நீங்கள் ஆணையிட முடியும்.

15. you can only decree for this worldly life.

16. இது கடவுளின் பொது நிர்வாக ஆணையாகும்.

16. this is god's public administrative decree.

17. ஃப்ரீலான்ஸ் அடிமை வியாபாரிகள் அவருடைய ஆணையை புறக்கணித்தனர்.

17. Freelance slave traders ignored his decree.

18. அரச ஆணை-சட்டம் 2/1985 கலவையான முடிவுகளைக் கொண்டுள்ளது.

18. Royal Decree-Law 2/1985 has had mixed results.

19. அவர் ஜனாதிபதி ஆணைகளை வெளியிட விரும்பினார்.

19. he really loved to issue presidential decrees.

20. அரச ஆணை மூலம் அக்ரபாவை நிர்வகிக்கும் சட்டங்கள்.

20. the governing laws of agrabah by royal decree.