1. 1716 ರಲ್ಲಿ, ರಾಯಲ್ ಓನೊಫೈಲ್ ಚಿಯಾಂಟಿಯ ಗಡಿಗಳನ್ನು ಆದೇಶಿಸಿದನು ಮತ್ತು ವೈನ್ ಉತ್ಪಾದನೆಯನ್ನು ಮೇಲ್ವಿಚಾರಣೆ ಮಾಡಲು ಒಂದು ಸಂಸ್ಥೆಯನ್ನು ರಚಿಸಿದನು, ಇದು ಗ್ರಹದ ಅತ್ಯಂತ ಹಳೆಯ ವೈನ್ ಪ್ರದೇಶವಾಗಿದೆ.

1. in 1716, the royal oenophile decreed the boundaries of chianti and established an organization to oversee the production of vino, making this the oldest demarcated wine region on the planet.

2. ಆದ್ದರಿಂದ ನನಗೆ ಭಯಪಡುವವರಿಗೆ ಮತ್ತು ಝಕಾತ್ ನೀಡುವವರಿಗೆ ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ವಚನಗಳನ್ನು ನಂಬುವವರಿಗೆ ನಾನು ತೀರ್ಪು ನೀಡುತ್ತೇನೆ.

2. so i will decree it for those who fear me and give zakat and those who believe in our verses.

3. ಆದ್ದರಿಂದ, ಈ ತೀರ್ಪು ಮೊದಲ [ಅವರ ದಾಖಲೆಗಳಲ್ಲಿ] ಒಂದಾಗಿ ಅಂಗೀಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ ಎಂದು ಆಶ್ಚರ್ಯಪಡಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ, ”ಸೊರೊಕಿನ್ (ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ) ಹೇಳಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ.

3. Hence, it should be no surprise that this decree was adopted as one of the first [of their documents],” Sorokin claims (in Russian).

4. ಇಂದು ಮಿಸೆರೆರ್ ಅನ್ನು ನವೋದಯದ ಅಂತ್ಯದ ಅತ್ಯಂತ ಜನಪ್ರಿಯ ಮತ್ತು ದಾಖಲಿತ ವ್ಯವಸ್ಥೆಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗಿದ್ದರೂ, ಪಾಪಲ್ ತೀರ್ಪಿನ ಕಾರಣದಿಂದ ಹಲವು ವರ್ಷಗಳಿಂದ, ಒಬ್ಬರು ಅದನ್ನು ಕೇಳಲು ಬಯಸಿದರೆ, ನಾವು ವ್ಯಾಟಿಕನ್‌ಗೆ ಹೋಗಬೇಕಾಗಿತ್ತು.

4. although today miserere is regarded as one of the most popular and oft recorded arrangements of the late renaissance era, for many years, due to papal decree, if one wanted to hear it, one had to go to the vatican.

5. ರಾಜಿ ತೀರ್ಪುಗಳು

5. conciliar decrees

6. ನನ್ನ ತೀರ್ಪು ಇಲ್ಲಿದೆ.

6. here's my decree.

7. ಸೆನೆಟ್ನ ರದ್ದುಗೊಳಿಸದ ತೀರ್ಪು

7. an unrepealed decree of the senate

8. ಅವರು ಅಲ್ಲಾಹನ ಆದೇಶವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತಾರೆ.

8. they wish to change allah's decree.

9. ನಾನೇ ಈ ಎರಡು ತೀರ್ಪುಗಳನ್ನು ಬರೆದಿದ್ದೇನೆ.

9. i wrote these two decrees by myself.

10. ನನ್ನ ಕಟ್ಟಳೆಯನ್ನು ಯಾರೂ ಅಪರಾಧ ಮಾಡಲಾರರು;

10. no one is allowed to offend my decree;

11. ಈ ಆದೇಶವನ್ನು ಎಲ್ಲರಿಗೂ ತಿಳಿಸಲಾಗಿದೆ.

11. this decree is directed at all people.

12. ತೀರ್ಪು ಸಭೆಯ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯವನ್ನು ಖಾತರಿಪಡಿಸುತ್ತದೆ

12. the decree guaranteed freedom of assembly

13. ಈ ಸುಗ್ರೀವಾಜ್ಞೆಗೆ ಎಲ್ಲಾ ಪಕ್ಷಗಳು ತಮ್ಮ ಒಪ್ಪಿಗೆಯನ್ನು ಸಲ್ಲಿಸಿದವು.

13. to this decree all parties filed assents.

14. ರಾಷ್ಟ್ರಗಳ ವಿರುದ್ಧ ದೇವರ ತೀರ್ಪು ಏನು?

14. what is god's decree against the nations?

15. ನೀವು ಈ ಲೌಕಿಕ ಜೀವನಕ್ಕೆ ಮಾತ್ರ ತೀರ್ಪು ನೀಡಬಹುದು.

15. you can only decree for this worldly life.

16. ಇದು ದೇವರ ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಆಡಳಿತದ ತೀರ್ಪು.

16. this is god's public administrative decree.

17. ಸ್ವತಂತ್ರ ಗುಲಾಮ ವ್ಯಾಪಾರಿಗಳು ಅವರ ಆದೇಶವನ್ನು ನಿರ್ಲಕ್ಷಿಸಿದರು.

17. Freelance slave traders ignored his decree.

18. ರಾಯಲ್ ಡಿಕ್ರೀ-ಲಾ 2/1985 ಮಿಶ್ರ ಫಲಿತಾಂಶಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ.

18. Royal Decree-Law 2/1985 has had mixed results.

19. ಅವರು ಅಧ್ಯಕ್ಷೀಯ ತೀರ್ಪುಗಳನ್ನು ನೀಡುವುದನ್ನು ಇಷ್ಟಪಟ್ಟರು.

19. he really loved to issue presidential decrees.

20. ರಾಜಾಜ್ಞೆಯ ಮೂಲಕ ಅಗ್ರಬಾವನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸುವ ಕಾನೂನುಗಳು.

20. the governing laws of agrabah by royal decree.