1. நான் இங்கே அறிக்கைகளை வெளியிடுகிறேன், என் மகளே.

1. i make the pronouncements here, girl.

2. அரசியல்வாதிகளின் அறிக்கைகள் மீது அவநம்பிக்கை நிலவுகிறது

2. distrust of the pronouncements of politicians was endemic

3. ஒவ்வொரு IMF உக்ரைன் வருகைக்குப் பிறகும் இத்தகைய அறிவிப்புகள் பரவலாக ஒலிக்கின்றன.

3. Such pronouncements resound widely after each IMF visit to Ukraine.

4. பதவி நீக்கம் பற்றிய இத்தகைய பெரும் கூற்றுகளைச் செய்ய அவர்களுக்கு என்ன தகுதி இருக்கிறது?

4. which qualifies them to make such sweeping pronouncements of dismissal?

5. தடுப்பூசி செயல்திறன் பற்றிய அறிவிப்புகள் இந்த முக்கியமான உண்மைகளை எவ்வாறு புறக்கணிக்க முடியும்?

5. How can pronouncements about vaccine effectiveness ignore these critical facts?

6. G20 உச்சிமாநாட்டின் போது நூற்றுக்கணக்கான அறிவிப்புகள் இருந்தாலும், விக்கிபீடியா இன்னும் அப்படித்தான் நினைக்கிறது

6. Wikipedia still thinks so, despite hundreds of pronouncements during G20 summit

7. அவருடைய பேச்சுகளும் அவருடைய ஞானமும் அற்புதமாக இருந்ததால் அவர் பெலேட்டி என்று அழைக்கப்பட்டார்.

7. it was called peleti because their pronouncements and wisdom were wondrous[mufla'im].

8. இது NIWA இன் அறிக்கையை, பல ஒப்பிடக்கூடிய அறிவிப்புகளுடன் முழுமையாக உறுதிப்படுத்தியது.

8. That confirmed NIWA’s statement perfectly, along with several comparable pronouncements.

9. ஒழுங்குபடுத்தப்படாத நிதிச் சந்தைகளுக்கு ஆதரவாக அலன் கிரீன்ஸ்பானின் அறிவிப்புகள் நன்கு அறியப்பட்டவை.

9. Alan Greenspan’s pronouncements in favor of unregulated financial markets are well known.

10. அவர் இன்னும் தண்ணீருக்கு அடியில் உயிர்வாழக்கூடும் என்று இன்றுவரை அவரது கடைசி அறிவிப்புகளில் ஒன்று பரிந்துரைக்கப்படுகிறது:

10. That he may still survive under water is suggested by one of his last pronouncements to date:

11. ஆனால் JFK படுகொலை பற்றிய அவரது அறிவிப்புகளைப் பொறுத்தவரை, அவர் ஒரு CIA முகவரை விட மோசமானவர்.

11. But with respect to his pronouncements on the JFK assassination he is worse than a CIA agent.

12. ஒருமுறை அவரது மூளையில் விஷம் கலந்ததாக அவர் கூறிய எந்த அறிவிப்புகளுக்காகவும் அவரை மதிப்பிடுவது நியாயமற்றது.

12. It is unfair to judge him for any pronouncements that he made once his brain had been poisoned.

13. சர்வதேச சமூகத்தின் எழுத்துப்பூர்வ அறிவிப்புகளைத் தவிர, பல்லினக் கொசோவோ இல்லை.

13. A multiethnic Kosovo does not exist, except in the written pronouncements of the international community.

14. யெகோவாவின் மகத்தான செயல்களைப் பார்த்திருந்தாலும், அவருடைய வார்த்தைகளைக் கேட்டிருந்தாலும், இஸ்ரவேலர்களுக்கு ஏன் விசுவாசம் இல்லை?

14. even though they saw jehovah's mighty deeds and heard his pronouncements, why did the israelites lack faith?

15. சில உறுப்பு நாடுகளே தங்கள் இறையாண்மை முடிவுகளைப் பற்றிய பாதுகாப்பு கவுன்சில் அறிக்கைகளை வரவேற்கும் என்று நான் சந்தேகிக்கிறேன்.

15. i suspect very few member states would welcome security council pronouncements about their sovereign decisions.

16. அவர்களின் பொது அறிவிப்புகளில், எங்கள் அதிகாரிகள் ஒட்டுமொத்த பாலஸ்தீனிய சமுதாயத்திற்கு எதிராக தங்கள் கருத்துக்களை இயக்க வேண்டும்.

16. In their public pronouncements, our officials should direct their remarks against Palestinian society as a whole.

17. எட்டு அறிவிப்புகளில் - மேலும் இந்த அமர்வில் இன்னும் மூன்று இருக்கும் - ஹமாஸ் மற்றும் ஹிஸ்புல்லாவுக்கு தண்டனை வழங்கப்படவில்லை.

17. In eight pronouncements—and there will be three more this session—Hamas and Hezbollah have been granted impunity.

18. ரைசினா உரையாடலில் மூன்று உலகத் தலைவர்களின் முக்கிய உரைகள் உலகமயமாக்கல் பற்றிய அவர்களின் அறிக்கைகளுக்காக குறிப்பிடத்தக்கவை.

18. the keynote speeches by three world leaders at the raisina dialogue stood out for their pronouncements on globalisation.

19. ரைசினா உரையாடலில் மூன்று உலகத் தலைவர்களின் முக்கிய உரைகள் உலகமயமாக்கல் பற்றிய அவர்களின் அறிக்கைகளுக்காக குறிப்பிடத்தக்கவை.

19. the keynote speeches by three world leaders at the raisina dialogue stood out for their pronouncements on globalisation.

20. இன்று இது அப்பாவியாகவோ அல்லது அற்பமாகவோ தோன்றலாம், ஆனால் அத்தகைய அறிக்கைகள் ஒரு நூற்றாண்டுக்கு முன்பு மதவெறியாக இருந்ததைப் போலவே அரிதாகவே இருந்தன.

20. this might nowadays appear naïve or commonplace, but such pronouncements were as rare as they were heretical a century ago.