1. اس کی دادی کے شائستگی کا بہانہ

1. her grandmother's pretensions to gentility

2. شاہی وراثت کے بارے میں اس کے دعوے

2. his pretensions to the imperial inheritance

3. (خاص طور پر میری اپنی ناکامیاں اور شکایات۔)

3. (particularly my own failures and pretensions.).

4. واقعی؟ اس کے وہاں "ہونے" کے بغیر؟ میرے پاس بہانے ہیں۔

4. really? without her"be" there? i have pretensions.

5. ان ٹھگوں کے دعوے متاثر کن ہیں!

5. the pretensions of these hoodlums are quite breathtaking!

6. میری والدہ سماجی طور پر مغرور تھیں اور ہمارے اکثر پڑوسیوں کو حقیر سمجھتی تھیں۔

6. my mother had social pretensions and looked down on most of our neighbours

7. "حقائق نے بہت طویل عرصے سے یورپیوں کے ان متکبرانہ دکھاوے کی حمایت کی ہے۔

7. "Facts have too long supported these arrogant pretensions of the Europeans.

8. اور، تمام خیالات کے لیے کھلے ہونے کے بہانے کے باوجود، ہماری ثقافتی اسٹیبلشمنٹ اس سے مختلف نہیں ہے۔

8. And, despite its pretensions to be open to all ideas, our cultural establishment is no different.

9. بین الاقوامی قانون کے ڈھونگ کو کبھی بھی آزاد اور جمہوری ووٹ کے امتحان میں نہیں ڈالا گیا۔

9. The pretensions of international law have never been put to the test of a free and democratic vote.

10. جو بھی ان نشانات کو پاتا ہے، خدا سے محبت کرنے کے اس کے دعووں کو اچھی طرح سے قائم سمجھا جانا چاہیے۔

10. in whomsoever these marks are found, his pretensions to loving god are to be regarded as well founded.

11. یہ کئی وجوہات کی بناء پر غیر معمولی تھے: وہ ایک گھریلو باورچی کے ذریعہ لکھے گئے تھے جس کے پاس ہاؤٹ کھانے کا کوئی ڈھونگ نہیں تھا۔

11. these were unusual for a few reasons: they were written by a home cook who had no pretensions to haute cuisine;

12. موبائل میں تبدیلی نے فیس بک کو اپنے پلیٹ فارم کے دعووں کو ختم کرنے کے سوا کوئی چارہ نہیں دیا، اور اس نے مؤثر طریقے سے کمپنی کو خود سے بچا لیا۔

12. the shift to mobile gave facebook no choice but to abandon its platform pretensions, and effectively saved the company from itself.

13. پومپیو اپنے سپریم لیڈر صدر ٹرمپ کی صوابدید پر مکمل طور پر عہدہ سنبھالنے کا دعویٰ نہیں کرتے۔

13. pompeo has no pretensions that he is holding the job entirely at the pleasure and discretion of his supreme leader president trump.

14. طنز کا مطلب گھٹیا پن ہو سکتا ہے اگر وہ اپنے ہدف کے دعووں کو چھیڑ دے، خاص طور پر جب ہدف کو شک کا فائدہ نہ دیا گیا ہو۔

14. sarcasm can involve cynicism if it punctures the pretensions of its target, especially when the target has not been given the benefit of doubt.

15. اس طرح کے دعوے کو کمپیوٹیشنل نا قابل فہمی اور مختلف قسم کے معاشی رویے کے لیے تھیوریز کی نامکملیت یا عدم موجودگی سے فوری طور پر مایوسی ہو گی۔

15. any such pretensions would immediately be thwarted by computational infeasibility and the incompleteness or lack of theories for various types of economic behavior.

16. یقیناً قیمت کوئی قیمت نہیں ہے، لیکن اس سماجی تنقید کو پڑھنا نہ تو مذہبی ہے، نہ اخلاقی، نہ مابعدالطبیعاتی، بلکہ سائنسی سماجی ڈھونگ کے ساتھ۔

16. certainly the price is not the value, but the reading of this social critique is neither religious nor moralistic, nor metaphysical, but with scientific-social pretensions.

17. آپ ایسی باتیں کہہ سکتے ہیں جو کوشش کیے بغیر، کسی کی "نمائندہ" کرنے کا دعوی کیے بغیر، درحقیقت دوسروں کے لیے بولتے ہیں، ایسی باتیں کہتے ہیں جو وہ خود کہنے سے ڈرتے ہیں۔

17. you get to say things that, without even trying, without any pretensions of“representing” anyone else, actually speak for other people, by saying things they fear to say themselves.

18. اگرچہ فروڈ کسی بھی طرح سے آکسفورڈ کا آدمی نہیں تھا اور اس میں ایک ہونے کا کوئی سماجی بہانہ نہیں تھا، لیکن وہ ایک اچھا تاجر تھا جس نے عقلمندی اور کاروبار کے درمیان جادوئی توازن قائم کیا۔

18. though frowde was by no means an oxford man and had no social pretensions of being one, he was a sound businessman who was able to strike the magic balance between caution and enterprise.

19. اور، ایک ایسی حقیقت سے مسلسل بچنے کے لیے جو اکثر ان کے شاندار مفروضوں اور ڈھونگوں سے متصادم ہو، وہ غیر معمولی سختی کے ساتھ بڑے پیمانے پر دفاعی حکمت عملی اختیار کرنے پر مجبور ہیں۔

19. and, to continuously safeguard themselves from a reality that so frequently contradicts their grandiose assumptions and pretensions, they are forced to employ a massive defense stratagem, with extraordinary rigidity.

20. عام استعمال میں اقتصادی ماڈلز کا مقصد تمام چیزوں کے معاشی نظریات نہیں ہیں۔ اس طرح کے دعوے کو کمپیوٹیشنل نا قابل فہمی اور مختلف قسم کے معاشی رویے کے لیے تھیوریز کی نامکملیت یا عدم موجودگی سے فوری طور پر مایوسی ہو گی۔

20. economic models in current use do not pretend to be theories of everything economic; any such pretensions would immediately be thwarted by computational infeasibility and the incompleteness or lack of theories for various types of economic behavior.