1. ایک آدمی کا اثر جو ہر لفظ کو اس کے اثر سے ماپتا ہے۔

1. the affectation of a man who measures every word for effect

2. مزاحیہ بٹس جہاں متاثر کن اور سائبر طرز عمل مطلوب تھے۔

2. comic parts where cibber's affectation and mannerism were desirable.

3. کاسمیٹک طور پر انسانی اثر کو جہاں تک ممکن ہو ہٹا دیا جانا چاہیے۔

3. cosmetically human affectation should be eliminated wherever possible.

4. مجھے اپنے ہوٹل واپس جانا ہے اور کل کے لیے اپنی اسائنمنٹس کی مشق کرنی ہے۔

4. i must get back to my hotel and practice my affectations for tomorrow.

5. بحالی کے بہادر ڈرامے کے اثرات کا مزاق اڑانے والا ایک دلکش اور بہادری

5. a mock-heroic farce that burlesques the affectations of Restoration heroic drama

6. ان کی پوسٹنگ دیکھ کر میں فوراً اپنے دل میں قدرے اداس اور بے بس محسوس کرتا ہوں۔

6. seeing their affectations, i immediately feel somewhat gloomy and forlorn in my heart.

7. بہترین قسم کا آدمی، چاہے چکما دینے اور پیری کرنے کے ہلکے اثرات سے بھی لیا جائے، وہ پیچھے نہیں ہٹتے۔

7. the better class of man, even if caught by airy affectations of dodging and parrying, is not retained by them.

8. میں نے ایک چھڑی کے بارے میں سوچا، لیکن کیا مجھے اس کی ضرورت تھی، یا یہ صرف اپنی حالت کا اظہار کرنے کے لئے ایک احساس تھا، رونے کی علامت؟

8. i considered a walking stick, but did i need one, or would it just be an affectation to broadcast my condition, symbolic of a scream?

9. مناسب استعمال کے بارے میں مشورہ دیتا ہے، بدلتے ہوئے استعمال کو کیسے اپنانا ہے، اور دکھاتا ہے کہ کس طرح متاثر کیے بغیر قدرتی طور پر بولنے کی صلاحیت حاصل کی جائے۔

9. it provides tips on proper usage, how to adapt to changing usage, and shows how to acquire the skill of natural speech without any affectations.

10. ستم ظریفی یہ ہے کہ وہ انگریزی حکمران طبقے میں اس لیے مقبول ہوئے کیونکہ (ان کا خیال تھا) اس نے انہیں "اس انداز میں پہنچایا جسے قابل قبول اور غیر متاثر سمجھا جاتا تھا۔"

10. ironically, it became so popular among the english ruling class because(they thought) it conveyed them“in a manner deemed agreeable and without affectation.

11. مجھے یقین ہے کہ اس ذائقے میں کوئی رغبت یا محض مشابہت نہیں تھی، کیونکہ میں اکیلا کنگز کالج جایا کرتا تھا، اور کبھی کبھی اپنے اپارٹمنٹس میں قربان گاہوں کے لڑکوں کو گانے کے لیے مشغول کر دیتا تھا۔

11. i am sure that there was no affectation or mere imitation in this taste, for i used generally to go by myself to king's college, and i sometimes hired the chorister boys to sing in my rooms.