1. صرف اس صورت میں جب آپ جھوٹ بھی کھاتے ہیں۔

1. only if you also eat humbugs.

2. آپ کے تبصرے بکواس ہیں۔

2. his comments are sheer humbug

3. یہ جعل ساز صرف آپ کا پیسہ چاہتے ہیں۔

3. these humbugs only want your money.

4. کیا اس قسم کے وعدے محض غاصبانہ اور ہنگامہ ہیں؟

4. Are such promises just a usurpation and a humbug?

5. 'مشترکہ اقدار' کا ہمبگ اور اسرائیل کا دوست ہونے کا حقیقت میں کیا مطلب ہے۔

5. The humbug of ‘shared values’ and What it really means to be a friend of Israel

6. پہلے شکی وارین نے متاثر ہو کر کہا: "حضرات، یہ کوئی دھوکہ نہیں ہے۔

6. the previously skeptical warren was impressed and stated,"gentlemen, this is no humbug.

7. پہلے شکی وارین نے متاثر ہو کر کہا، "حضرات، یہ کوئی دھوکہ نہیں ہے۔"

7. the previously skeptical warren was impressed and stated,“gentlemen, this is no humbug.”.

8. جان کولنز وارن تماشائیوں کی طرف متوجہ ہوئے اور اعلان کیا، "جنٹلمین، یہ کوئی دھوکہ نہیں ہے۔

8. john collins warren turned to the observers and proclaimed,"gentlemen, this is no humbug.

9. وہ انتہائی عملی تھے اور جب بھی وہ کسی چیز پر اعتراض کرتے تو اسے دھوکہ کہتے۔

9. they were extremely practical, and whenever they objected to anything they called it humbug.

10. پرسکون، خاموش اور مسلسل کام: اخبارات میں کوئی بکواس نہیں، کوئی نام نہیں، آپ کو یہ ہمیشہ یاد رکھنا ہوگا۔

10. calm, silent and steady work: no newspaper humbug, no name-making, you must always remember.

11. پہلے شکی ڈاکٹر. وارن نے متاثر ہو کر کہا، "جنٹلمین، یہ کوئی دھوکہ نہیں ہے۔"

11. the previously skeptical dr. warren was impressed and stated"gentlemen, this is no humbug.".

12. پُرسکون، خاموش اور مسلسل کام اور اخبارات میں بکواس کیے بغیر، نام لیے بغیر، ہمیشہ یاد رکھنا ضروری ہے۔

12. calm and silent and steady work and no newspaper humbug, no name-making, you must always remember.

13. اس لیے، جب اسکروج نے کرسمس کو دھوکہ دیا، تو وہ چھٹی کے پورے خیال کو دھوکہ دے رہا تھا۔

13. hence, when scrooge called christmas a humbug, he was calling the whole idea of the holiday a fraud.

14. ایک پرسکون، خاموش اور مسلسل کام، اخبارات میں جھوٹ بولے بغیر، اپنا نام بنائے بغیر، اسے ہمیشہ یاد رکھنا چاہیے۔

14. calm and silent and steady work and no newspaper humbug, no name-making, you must always remember this.

15. اسی طرح، وہ تہواروں، محبت کے کھیلوں میں شرکت کرنا چاہتا ہے جسے اس نے حال ہی میں "بکواس" سمجھا۔

15. likewise, he wants to participate in the celebrations, the loving games that he so recently considered"humbug.".

16. اس کے علاوہ، وہ پارٹیوں میں، محبت کے کھیلوں میں حصہ لینا چاہتا تھا جسے حال ہی میں وہ "بکواس" سمجھتا تھا۔

16. likewise, he wanted to participate in the celebrations, the loving games that he so recently considered“humbug.”.

17. میں پارلیمنٹیرینزم اور اس طرح کی دیگر تمام چیزوں کے ساتھ کبھی بھی انہیں آئینی بادشاہ کے طور پر سوچنے کے قابل نہیں رہا۔

17. I have never been able to think of him as a constitutional monarch, with parliamentarianism and all that other humbug.

18. مذکورہ ڈاکٹر کے ذریعہ بغیر درد کے ہٹا دیا گیا تھا۔ وارن، جس نے اس بار موجود لوگوں کو تبصرہ کیا، "حضرات، یہ کوئی دھوکہ نہیں ہے۔"

18. it was removed painlessly by the aforementioned dr. warren, who this time remarked to those present,"gentlemen, this is no humbug.".

19. چاہے ڈکنز نے اس کا ارادہ کیا تھا یا نہیں، ایک اور دلچسپ لفظ کا انتخاب جو اس کہانی سے باہر آج بہت سے لوگوں کے لیے ناواقف ہے وہ لفظ "بکواس" ہے۔

19. whether that was dickens' intention or not, another interesting word choice not familiar to many today outside of this story is the word“humbug”.