1. ഭക്ഷണം അവിശ്വസനീയമാംവിധം സമൃദ്ധമായിരുന്നു

1. the meal was astonishingly plenteous

2. തീർച്ചയായും നാം അവർക്ക് സമൃദ്ധമായ മഴ പെയ്യിക്കുമായിരുന്നു.

2. surely we would have watered them with rain plenteous.

3. എന്തെന്നാൽ, അവയുടെ ഓഹരി പുഷ്ടിയുള്ളതും അവയുടെ പോഷണം സമൃദ്ധവുമാണ്.

3. because by them their portion is fat, and their meat plenteous.

4. സമൃദ്ധമായ കൃപ നിന്നിൽ കാണപ്പെടുന്നു, എന്റെ എല്ലാ പാപങ്ങളെയും മറയ്ക്കാനുള്ള കൃപ;

4. plenteous grace with thee is found, grace to cover all my sin;

5. അവർ അവിടെ ഉറങ്ങും; അവർ പഴങ്ങളും പാനീയങ്ങളും സമൃദ്ധമായി ചോദിക്കും.

5. therein they will recline; therein they will call for plenteous fruit and drink.

6. അവർ വഴിയിൽത്തന്നെ തുടർന്നിരുന്നെങ്കിൽ തീർച്ചയായും നാം അവർക്ക് സമൃദ്ധമായ മഴ പെയ്യിക്കുമായിരുന്നു.

6. and had they kept to the path surely we would have watered them with rain plenteous.

7. "ദൈവത്തിൽ നിറയ്‌ക്കേണ്ട വിശപ്പില്ല, നൽകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന സമൃദ്ധി മാത്രമാണ്."

7. “In God there is no hunger that needs to be filled, only plenteousness that desires to give.”

8. അവിടെ നിത്യതയിലും അവർക്കായി ഭാര്യമാർ ശുദ്ധീകരിക്കപ്പെട്ടു. ഞങ്ങൾ അവരെ സമൃദ്ധമായ തണലിൽ പ്രവേശിപ്പിക്കും.

8. there for eternity, and for them purified spouses. and we shall admit them into plenteous shade.

9. സമാധാനവും സന്മനസ്സും വിലമതിക്കുക, കരുണയിൽ സമൃദ്ധമായിരിക്കുക, ക്രിസ്തുമസിന്റെ യഥാർത്ഥ ചൈതന്യം ഉണ്ടായിരിക്കുക എന്നതാണ്.

9. to cherish peace and goodwill, to be plenteous in mercy, is to have the real spirit of christmas.

10. സമാധാനവും സന്മനസ്സും വിലമതിക്കുക, കരുണയിൽ സമൃദ്ധമായിരിക്കുക, ക്രിസ്തുമസിന്റെ യഥാർത്ഥ ചൈതന്യം ഉണ്ടായിരിക്കുക എന്നതാണ്.

10. to cherish peace and goodwill, to be plenteous in mercy, is to have the actual spirit of christmas.

11. സമാധാനത്തെയും നന്മയെയും വിലമതിക്കുക, കരുണയിൽ സമൃദ്ധമായിരിക്കുക, ക്രിസ്തുമസിന്റെ യഥാർത്ഥ ചൈതന്യം ഉണ്ടായിരിക്കുക എന്നതാണ്.

11. to cherish peace and kindness, to be plenteous in mercy, is to have the actual spirit of christmas.

12. അവർക്കായി ശുദ്ധീകരിക്കപ്പെട്ട ഇണകൾ ഉണ്ടായിരിക്കും, ഞങ്ങൾ അവരെ സമൃദ്ധമായ തണലുള്ള ഒരു അഭയകേന്ദ്രത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുവരും.

12. therein for them shall be spouses purified, and we shall admit them to a shelter of plenteous shade.

13. “കർത്താവേ, നീ നല്ലവനും ക്ഷമിക്കാൻ തയ്യാറുമാണ്; നിന്നെ വിളിച്ചപേക്ഷിക്കുന്ന എല്ലാവരോടും സമൃദ്ധമായ കരുണയും.”3

13. “For Thou, Lord, art good, and ready to forgive; and plenteous in mercy unto all them that call upon Thee.”3

14. നീയോ, കർത്താവേ, ദയാലുവും കൃപയുമുള്ള ദൈവമാണ്, ക്ഷമാശീലനും കരുണയിലും സത്യത്തിലും വലിയവനുമാണ്.

14. but thou, o lord, art a god full of compassion, and gracious, longsuffering, and plenteous in mercy and truth.

15. അപ്പോൾ അവൻ നിന്റെ വിത്തു വർഷിക്കും; നീ നിലത്തു വിതെക്കും; ഭൂമിയിലെ ഫലങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള അപ്പവും, അത് പുഷ്ടിയുള്ളതും സമൃദ്ധവുമായിരിക്കും; ആ ദിവസം നിങ്ങളുടെ കന്നുകാലികൾ വലിയ മേച്ചിൽപ്പുറങ്ങളിൽ മേയും.

15. then shall he give the rain of thy seed, that thou shalt sow the ground withal; and bread of the increase of the earth, and it shall be fat and plenteous: in that day shall thy cattle feed in large pastures.

16. ഈ നഗരത്തിൽ പ്രവേശിക്കുക, എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നിടത്തെല്ലാം അതിൽ നിന്ന് (ഭക്ഷണം) സമൃദ്ധമായി ഭക്ഷിക്കുക, കവാടത്തിൽ പ്രവേശിച്ച് കുമ്പിട്ട് ക്ഷമിക്കുക എന്ന് ഞങ്ങൾ പറഞ്ഞപ്പോൾ. നിങ്ങളുടെ തെറ്റുകൾ ഞങ്ങൾ ക്ഷമിക്കും, മറ്റുള്ളവർക്ക് നല്ലത് ചെയ്യുന്നവർക്ക് ഞങ്ങൾ കൂടുതൽ നൽകും.

16. and when we said: enter this city, then eat from it a plenteous(food) wherever you wish, and enter the gate making obeisance, and say, forgiveness. we will forgive you your wrongs and give more to those who do good to others.

17. നിന്റെ ദൈവമായ യഹോവ നിന്റെ കൈകളുടെ സകലപ്രവൃത്തികളാലും നിന്റെ ഉദരഫലങ്ങളാലും നിന്റെ കന്നുകാലികളുടെ ഫലങ്ങളാലും നിന്റെ നിലത്തിന്റെ ഫലങ്ങളാലും നിന്നെ സമൃദ്ധമാക്കും; നിങ്ങളുടെ പിതാക്കന്മാരെക്കുറിച്ചു സന്തോഷിച്ചതുപോലെ കർത്താവു വീണ്ടും നിങ്ങളെക്കുറിച്ചു സന്തോഷിക്കും;

17. yahweh your god will make you plenteous in all the work of your hand, in the fruit of your body, and in the fruit of your livestock, and in the fruit of your ground, for good: for yahweh will again rejoice over you for good, as he rejoiced over your fathers;