1. খাদ্য অবিশ্বাস্যভাবে প্রচুর ছিল

1. the meal was astonishingly plenteous

2. আমরা অবশ্যই তাদের প্রচুর বৃষ্টিপাত করতাম।

2. surely we would have watered them with rain plenteous.

3. কারণ তাদের মধ্যে তাদের অংশ চর্বি, এবং তাদের পুষ্টি প্রচুর।

3. because by them their portion is fat, and their meat plenteous.

4. আপনার মধ্যে প্রচুর অনুগ্রহ পাওয়া যায়, আমার সমস্ত পাপ ঢেকে রাখার অনুগ্রহ;

4. plenteous grace with thee is found, grace to cover all my sin;

5. তারা সেখানে ঘুমাবে; তারা প্রচুর পরিমাণে ফল ও পানীয় চাইবে।

5. therein they will recline; therein they will call for plenteous fruit and drink.

6. এবং যদি তারা রাস্তায় থাকত, তবে আমরা অবশ্যই তাদের উপর প্রচুর বৃষ্টিপাত করতাম।

6. and had they kept to the path surely we would have watered them with rain plenteous.

7. "ঈশ্বরের মধ্যে এমন কোন ক্ষুধা নেই যা পূরণ করতে হবে, শুধুমাত্র প্রচুরতা যা দিতে চায়।"

7. “In God there is no hunger that needs to be filled, only plenteousness that desires to give.”

8. সেখানে অনন্তকালের জন্য, এবং তাদের জন্য শুদ্ধ স্ত্রী। এবং আমরা তাদের প্রচুর ছায়ায় ভর্তি করব।

8. there for eternity, and for them purified spouses. and we shall admit them into plenteous shade.

9. শান্তি এবং শুভেচ্ছার প্রশংসা করা, করুণাতে প্রচুর হওয়া, বড়দিনের আসল আত্মা থাকা।

9. to cherish peace and goodwill, to be plenteous in mercy, is to have the real spirit of christmas.

10. শান্তি এবং শুভেচ্ছার প্রশংসা করা, করুণাতে প্রচুর হওয়া, বড়দিনের আসল আত্মা থাকা।

10. to cherish peace and goodwill, to be plenteous in mercy, is to have the actual spirit of christmas.

11. শান্তি এবং মঙ্গল উপলব্ধি করা, করুণাতে প্রচুর হওয়া, বড়দিনের আসল আত্মা থাকা।

11. to cherish peace and kindness, to be plenteous in mercy, is to have the actual spirit of christmas.

12. তাদের জন্য থাকবে শুদ্ধ পত্নী, এবং আমরা তাদের নিয়ে যাব প্রশস্ত ছায়ার আশ্রয়ে।

12. therein for them shall be spouses purified, and we shall admit them to a shelter of plenteous shade.

13. "তুমি, প্রভু, ভাল, এবং ক্ষমা করতে প্রস্তুত; এবং যারা তোমাকে ডাকে তাদের সকলের প্রতি করুণাময়।"

13. “For Thou, Lord, art good, and ready to forgive; and plenteous in mercy unto all them that call upon Thee.”3

14. কিন্তু হে প্রভু, আপনি একজন করুণাময় ও করুণাময় ঈশ্বর, ধৈর্যশীল এবং দয়া ও সত্যে মহান।

14. but thou, o lord, art a god full of compassion, and gracious, longsuffering, and plenteous in mercy and truth.

15. তখন তিনি তোমার বীজ বর্ষণ করবেন এবং তুমি জমিতে বপন করবে। এবং পৃথিবীর ফলের রুটি, এবং এটি চর্বি এবং প্রচুর হবে; সেদিন তোমাদের গবাদি পশুরা বড় চারণভূমিতে চরবে।

15. then shall he give the rain of thy seed, that thou shalt sow the ground withal; and bread of the increase of the earth, and it shall be fat and plenteous: in that day shall thy cattle feed in large pastures.

16. আর যখন আমরা বললামঃ এই নগরীতে প্রবেশ কর, অতঃপর যেখান থেকে ইচ্ছা সেখানে প্রচুর পরিমাণে আহার কর এবং দরজায় মাথা নত করে প্রবেশ কর এবং দুঃখ প্রকাশ কর। আমরা আপনার ভুলগুলি ক্ষমা করব এবং যারা অন্যের জন্য ভাল করে তাদের আমরা আরও বেশি দেব।

16. and when we said: enter this city, then eat from it a plenteous(food) wherever you wish, and enter the gate making obeisance, and say, forgiveness. we will forgive you your wrongs and give more to those who do good to others.

17. প্রভু, তোমাদের ঈশ্বর, তোমাদের হাতের সমস্ত কাজ, তোমাদের পেটের ফল, তোমাদের গবাদি পশুর ফল এবং তোমাদের জমির ফল দিয়ে তোমাদের ভালো করবেন৷ কারণ প্রভু তোমাদের জন্য আবার আনন্দ করবেন, যেমন তিনি তোমাদের পূর্বপুরুষদের জন্য আনন্দ করেছিলেন৷

17. yahweh your god will make you plenteous in all the work of your hand, in the fruit of your body, and in the fruit of your livestock, and in the fruit of your ground, for good: for yahweh will again rejoice over you for good, as he rejoiced over your fathers;