1. ਭੋਜਨ ਬਹੁਤ ਹੀ ਭਰਪੂਰ ਸੀ

1. the meal was astonishingly plenteous

2. ਅਸੀਂ ਯਕੀਨਨ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਭਰਪੂਰ ਮੀਂਹ ਨਾਲ ਵਰ੍ਹਾਇਆ ਹੋਵੇਗਾ।

2. surely we would have watered them with rain plenteous.

3. ਕਿਉਂਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਚਰਬੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਭੋਜਨ ਬਹੁਤ ਹੈ।

3. because by them their portion is fat, and their meat plenteous.

4. ਤੁਹਾਡੇ ਵਿੱਚ ਭਰਪੂਰ ਕਿਰਪਾ ਪਾਈ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਮੇਰੇ ਸਾਰੇ ਪਾਪਾਂ ਨੂੰ ਢੱਕਣ ਲਈ ਕਿਰਪਾ;

4. plenteous grace with thee is found, grace to cover all my sin;

5. ਉਹ ਉੱਥੇ ਸੌਣਗੇ; ਉਹ ਭਰਪੂਰ ਮਾਤਰਾ ਵਿੱਚ ਫਲ ਅਤੇ ਪੀਣ ਦੀ ਮੰਗ ਕਰਨਗੇ।

5. therein they will recline; therein they will call for plenteous fruit and drink.

6. ਅਤੇ ਜੇਕਰ ਉਹ ਸੜਕ 'ਤੇ ਹੀ ਰਹੇ ਹੁੰਦੇ, ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ 'ਤੇ ਬਹੁਤ ਮੀਂਹ ਵਰ੍ਹਾਉਂਦੇ।

6. and had they kept to the path surely we would have watered them with rain plenteous.

7. "ਰੱਬ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਭੁੱਖ ਨਹੀਂ ਹੈ ਜਿਸਨੂੰ ਭਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ, ਕੇਵਲ ਭਰਪੂਰਤਾ ਜੋ ਦੇਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ."

7. “In God there is no hunger that needs to be filled, only plenteousness that desires to give.”

8. ਉੱਥੇ ਹਮੇਸ਼ਾ ਲਈ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਪਤਨੀਆਂ ਨੂੰ ਸ਼ੁੱਧ ਕੀਤਾ ਗਿਆ। ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਭਰਪੂਰ ਛਾਂ ਵਿੱਚ ਦਾਖਲ ਕਰਾਂਗੇ।

8. there for eternity, and for them purified spouses. and we shall admit them into plenteous shade.

9. ਸ਼ਾਂਤੀ ਅਤੇ ਸਦਭਾਵਨਾ ਦੀ ਕਦਰ ਕਰਨਾ, ਦਇਆ ਵਿੱਚ ਭਰਪੂਰ ਹੋਣਾ, ਕ੍ਰਿਸਮਸ ਦੀ ਸੱਚੀ ਭਾਵਨਾ ਹੈ।

9. to cherish peace and goodwill, to be plenteous in mercy, is to have the real spirit of christmas.

10. ਸ਼ਾਂਤੀ ਅਤੇ ਸਦਭਾਵਨਾ ਦੀ ਕਦਰ ਕਰਨਾ, ਦਇਆ ਵਿੱਚ ਭਰਪੂਰ ਹੋਣਾ, ਕ੍ਰਿਸਮਸ ਦੀ ਸੱਚੀ ਭਾਵਨਾ ਹੈ।

10. to cherish peace and goodwill, to be plenteous in mercy, is to have the actual spirit of christmas.

11. ਸ਼ਾਂਤੀ ਅਤੇ ਚੰਗਿਆਈ ਦੀ ਕਦਰ ਕਰਨਾ, ਦਇਆ ਵਿੱਚ ਭਰਪੂਰ ਹੋਣਾ, ਕ੍ਰਿਸਮਸ ਦੀ ਸੱਚੀ ਭਾਵਨਾ ਹੈ।

11. to cherish peace and kindness, to be plenteous in mercy, is to have the actual spirit of christmas.

12. ਉਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਸ਼ੁੱਧ ਜੀਵਨ ਸਾਥੀ ਹੋਣਗੇ, ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਭਰਪੂਰ ਛਾਂ ਦੀ ਸ਼ਰਨ ਵਿੱਚ ਲਿਆਵਾਂਗੇ।

12. therein for them shall be spouses purified, and we shall admit them to a shelter of plenteous shade.

13. “ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ, ਤੂੰ ਚੰਗਾ ਹੈਂ, ਅਤੇ ਮਾਫ਼ ਕਰਨ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹੈਂ; ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰਿਆਂ ਲਈ ਦਇਆ ਵਿੱਚ ਭਰਪੂਰ ਹੈ ਜੋ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪੁਕਾਰਦੇ ਹਨ।”3

13. “For Thou, Lord, art good, and ready to forgive; and plenteous in mercy unto all them that call upon Thee.”3

14. ਪਰ ਤੁਸੀਂ, ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ, ਦਿਆਲੂ ਅਤੇ ਕਿਰਪਾਲੂ ਦੇਵਤਾ, ਧੀਰਜਵਾਨ ਅਤੇ ਦਇਆ ਅਤੇ ਸੱਚਾਈ ਵਿੱਚ ਮਹਾਨ ਹੋ।

14. but thou, o lord, art a god full of compassion, and gracious, longsuffering, and plenteous in mercy and truth.

15. ਫ਼ੇਰ ਉਹ ਤੁਹਾਡੇ ਬੀਜਾਂ ਨੂੰ ਵਰ੍ਹਾਏਗਾ, ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਜ਼ਮੀਨ ਬੀਜੋਗੇ। ਅਤੇ ਧਰਤੀ ਦੇ ਫਲਾਂ ਦੀ ਰੋਟੀ, ਅਤੇ ਇਹ ਚਰਬੀ ਅਤੇ ਭਰਪੂਰ ਹੋਵੇਗੀ; ਉਸ ਦਿਨ ਤੁਹਾਡੇ ਪਸ਼ੂ ਵੱਡੀਆਂ ਚਰਾਂਦਾਂ ਵਿੱਚ ਚਰਣਗੇ।

15. then shall he give the rain of thy seed, that thou shalt sow the ground withal; and bread of the increase of the earth, and it shall be fat and plenteous: in that day shall thy cattle feed in large pastures.

16. ਅਤੇ ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਕਿਹਾ: ਇਸ ਸ਼ਹਿਰ ਵਿੱਚ ਦਾਖਲ ਹੋਵੋ, ਫਿਰ ਇਸ ਵਿੱਚੋਂ (ਭੋਜਨ) ਜਿੱਥੇ ਮਰਜ਼ੀ ਖਾਓ, ਅਤੇ ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਵਿੱਚ ਮੱਥਾ ਟੇਕ ਕੇ ਦਾਖਲ ਹੋਵੋ, ਅਤੇ ਮੁਆਫੀ ਮੰਗੋ। ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਗ਼ਲਤੀਆਂ ਨੂੰ ਮਾਫ਼ ਕਰਾਂਗੇ ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਹੋਰ ਦੇਵਾਂਗੇ ਜੋ ਦੂਜਿਆਂ ਲਈ ਚੰਗਾ ਕਰਦੇ ਹਨ.

16. and when we said: enter this city, then eat from it a plenteous(food) wherever you wish, and enter the gate making obeisance, and say, forgiveness. we will forgive you your wrongs and give more to those who do good to others.

17. ਯਹੋਵਾਹ ਤੁਹਾਡਾ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਹੱਥਾਂ ਦੇ ਸਾਰੇ ਕੰਮਾਂ ਨਾਲ, ਤੁਹਾਡੇ ਢਿੱਡ ਦੇ ਫਲਾਂ ਨਾਲ, ਤੁਹਾਡੇ ਪਸ਼ੂਆਂ ਦੇ ਫਲਾਂ ਨਾਲ, ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੀ ਜ਼ਮੀਨ ਦੇ ਫਲਾਂ ਨਾਲ, ਚੰਗੇ ਲਈ ਭਰਪੂਰ ਕਰੇਗਾ; ਕਿਉਂਕਿ ਪ੍ਰਭੂ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਦੁਬਾਰਾ ਖੁਸ਼ ਹੋਵੇਗਾ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਉਹ ਤੁਹਾਡੇ ਪਿਉ-ਦਾਦਿਆਂ ਲਈ ਖੁਸ਼ ਸੀ।

17. yahweh your god will make you plenteous in all the work of your hand, in the fruit of your body, and in the fruit of your livestock, and in the fruit of your ground, for good: for yahweh will again rejoice over you for good, as he rejoiced over your fathers;