1. ખોરાક અતિ પુષ્કળ હતો

1. the meal was astonishingly plenteous

2. અમે ચોક્કસ તેમના પર પુષ્કળ વરસાદ વરસાવ્યો હોત.

2. surely we would have watered them with rain plenteous.

3. કારણ કે તેમાં તેમનો ભાગ ચરબી છે, અને તેમનું પોષણ પુષ્કળ છે.

3. because by them their portion is fat, and their meat plenteous.

4. તમારામાં પુષ્કળ કૃપા જોવા મળે છે, મારા બધા પાપોને આવરી લેવાની કૃપા;

4. plenteous grace with thee is found, grace to cover all my sin;

5. તેઓ ત્યાં સૂશે; તેઓ પુષ્કળ પ્રમાણમાં ફળો અને પીણાં માંગશે.

5. therein they will recline; therein they will call for plenteous fruit and drink.

6. અને જો તેઓ રસ્તા પર રહ્યા હોત, તો અમે ચોક્કસપણે તેમના પર પુષ્કળ વરસાદ વરસાવ્યો હોત.

6. and had they kept to the path surely we would have watered them with rain plenteous.

7. "ભગવાનમાં એવી કોઈ ભૂખ નથી કે જેને ભરવાની જરૂર હોય, માત્ર પુષ્કળતા જે આપવા માંગે છે."

7. “In God there is no hunger that needs to be filled, only plenteousness that desires to give.”

8. ત્યાં અનંતકાળ માટે, અને તેમના માટે પત્નીઓ શુદ્ધ. અને અમે તેમને પુષ્કળ છાયામાં પ્રવેશ આપીશું.

8. there for eternity, and for them purified spouses. and we shall admit them into plenteous shade.

9. શાંતિ અને સદ્ભાવનાની કદર કરવી, દયાથી ભરપૂર હોવું, નાતાલની સાચી ભાવના છે.

9. to cherish peace and goodwill, to be plenteous in mercy, is to have the real spirit of christmas.

10. શાંતિ અને સદ્ભાવનાની કદર કરવી, દયાથી ભરપૂર હોવું, નાતાલની સાચી ભાવના છે.

10. to cherish peace and goodwill, to be plenteous in mercy, is to have the actual spirit of christmas.

11. શાંતિ અને ભલાઈની કદર કરવી, દયામાં પુષ્કળ હોવું, નાતાલની સાચી ભાવના છે.

11. to cherish peace and kindness, to be plenteous in mercy, is to have the actual spirit of christmas.

12. તેમના માટે શુદ્ધ જીવનસાથી હશે, અને અમે તેમને પુષ્કળ છાયાના આશ્રયમાં લાવશું.

12. therein for them shall be spouses purified, and we shall admit them to a shelter of plenteous shade.

13. “તમે, પ્રભુ, સારા છો, અને માફ કરવા તૈયાર છો; અને જેઓ તને બોલાવે છે તેમના પ્રત્યે પુષ્કળ દયા છે.”3

13. “For Thou, Lord, art good, and ready to forgive; and plenteous in mercy unto all them that call upon Thee.”3

14. પરંતુ તમે, હે ભગવાન, દયાળુ અને દયાળુ દેવ, ધીરજવાન અને દયા અને સત્યમાં મહાન છો.

14. but thou, o lord, art a god full of compassion, and gracious, longsuffering, and plenteous in mercy and truth.

15. પછી તે તમારા બીજનો વરસાદ કરશે, અને તમે જમીન વાવશો; અને પૃથ્વીના ફળોની રોટલી, અને તે ચરબીયુક્ત અને પુષ્કળ હશે; તે દિવસે તમારા પશુઓ મોટા ગોચરમાં ચરશે.

15. then shall he give the rain of thy seed, that thou shalt sow the ground withal; and bread of the increase of the earth, and it shall be fat and plenteous: in that day shall thy cattle feed in large pastures.

16. અને જ્યારે અમે કહ્યું: આ શહેરમાં પ્રવેશ કરો, પછી તમે જ્યાં ઇચ્છો ત્યાંથી તે (ભોજન) પુષ્કળ ખાઓ, અને દરવાજામાં પ્રવેશ કરો, અને માફ કરો. અમે તમારી ભૂલોને માફ કરીશું અને જેઓ અન્ય લોકો માટે સારું કરે છે તેમને અમે વધુ આપીશું.

16. and when we said: enter this city, then eat from it a plenteous(food) wherever you wish, and enter the gate making obeisance, and say, forgiveness. we will forgive you your wrongs and give more to those who do good to others.

17. તમારા ઈશ્વર યહોવા તમારા હાથના સર્વ કામોથી, તમારા પેટના ફળોથી, તમારા ઢોરના ફળથી અને તમારી જમીનના ફળોથી તમને સમૃદ્ધ બનાવશે; કારણ કે ભગવાન તમારા પર ફરીથી આનંદ કરશે, જેમ તેણે તમારા પિતૃઓ પર આનંદ કર્યો હતો;

17. yahweh your god will make you plenteous in all the work of your hand, in the fruit of your body, and in the fruit of your livestock, and in the fruit of your ground, for good: for yahweh will again rejoice over you for good, as he rejoiced over your fathers;