1. کھانا ناقابل یقین حد تک بہت زیادہ تھا

1. the meal was astonishingly plenteous

2. ہم ضرور ان پر موسلا دھار بارش برسا دیتے۔

2. surely we would have watered them with rain plenteous.

3. کیونکہ ان میں ان کا حصہ چربی ہے، اور ان کی پرورش بہت زیادہ ہے۔

3. because by them their portion is fat, and their meat plenteous.

4. آپ میں بہت زیادہ فضل پایا جاتا ہے، میرے تمام گناہوں کو چھپانے کے لئے فضل؛

4. plenteous grace with thee is found, grace to cover all my sin;

5. وہ وہاں سوئیں گے۔ وہ کثرت سے پھل اور مشروبات مانگیں گے۔

5. therein they will recline; therein they will call for plenteous fruit and drink.

6. اور اگر وہ راستے میں رہتے تو ہم ان پر موسلا دھار بارش ضرور برسا دیتے۔

6. and had they kept to the path surely we would have watered them with rain plenteous.

7. "خدا میں کوئی بھوک نہیں ہے جسے بھرنے کی ضرورت ہے، صرف فراوانی ہے جو دینا چاہتا ہے."

7. “In God there is no hunger that needs to be filled, only plenteousness that desires to give.”

8. وہاں ہمیشہ کے لیے، اور ان کے لیے پاکیزہ بیویاں۔ اور ہم انہیں پرچر سایہ میں داخل کریں گے۔

8. there for eternity, and for them purified spouses. and we shall admit them into plenteous shade.

9. امن اور خیر سگالی کی تعریف کرنا، رحم سے بھرپور ہونا، کرسمس کی حقیقی روح کا ہونا ہے۔

9. to cherish peace and goodwill, to be plenteous in mercy, is to have the real spirit of christmas.

10. امن اور خیر سگالی کی تعریف کرنا، رحم سے بھرپور ہونا، کرسمس کی حقیقی روح کا ہونا ہے۔

10. to cherish peace and goodwill, to be plenteous in mercy, is to have the actual spirit of christmas.

11. امن اور بھلائی کی تعریف کرنا، رحم سے بھرپور ہونا، کرسمس کی حقیقی روح کا ہونا ہے۔

11. to cherish peace and kindness, to be plenteous in mercy, is to have the actual spirit of christmas.

12. ان کے لیے پاکیزہ بیویاں ہوں گی، اور ہم انہیں بہت زیادہ سایہ دار پناہ گاہ میں لے آئیں گے۔

12. therein for them shall be spouses purified, and we shall admit them to a shelter of plenteous shade.

13. "کیونکہ تو، خُداوند، اچھا ہے، اور معاف کرنے کو تیار ہے۔ اور ان تمام لوگوں کے لیے جو تجھے پکارتے ہیں، بہت زیادہ رحم فرما۔"

13. “For Thou, Lord, art good, and ready to forgive; and plenteous in mercy unto all them that call upon Thee.”3

14. لیکن اے خُداوند، تُو ایک مہربان اور مہربان خدا ہے، صبر کرنے والا اور رحم اور سچائی میں بڑا ہے۔

14. but thou, o lord, art a god full of compassion, and gracious, longsuffering, and plenteous in mercy and truth.

15. تب وہ تیرے بیج کو برسائے گا اور تُو زمین کو بوئے گا۔ اور زمین کے پھلوں کی روٹی، اور وہ موٹی اور بہت زیادہ ہو گی۔ اس دن تمہارے مویشی بڑی چراگاہوں میں چریں گے۔

15. then shall he give the rain of thy seed, that thou shalt sow the ground withal; and bread of the increase of the earth, and it shall be fat and plenteous: in that day shall thy cattle feed in large pastures.

16. اور جب ہم نے کہا: اس شہر میں داخل ہو جاؤ، پھر اس میں سے جہاں سے چاہو کھاؤ، اور دروازے سے جھک کر داخل ہو جاؤ، اور معذرت کرو۔ ہم آپ کی غلطیوں کو معاف کر دیں گے اور دوسروں کے لیے اچھا کرنے والوں کو زیادہ دیں گے۔

16. and when we said: enter this city, then eat from it a plenteous(food) wherever you wish, and enter the gate making obeisance, and say, forgiveness. we will forgive you your wrongs and give more to those who do good to others.

17. خُداوند تیرا خُدا تُجھے تُمہارے ہاتھ کے سب کاموں سے، تُمہارے پیٹ کے پھلوں سے، تُمہارے مویشیوں کے پھلوں سے اور تُمہاری زمین کے پھلوں سے خوب مالا مال کرے گا۔ کیونکہ خُداوند تُم پر پھر خُوش ہو گا جیسا کہ اُس نے تُمہارے باپ دادا پر خوشی منائی تھی۔

17. yahweh your god will make you plenteous in all the work of your hand, in the fruit of your body, and in the fruit of your livestock, and in the fruit of your ground, for good: for yahweh will again rejoice over you for good, as he rejoiced over your fathers;