1. अन्न आश्चर्यकारकपणे भरपूर होते

1. the meal was astonishingly plenteous

2. आम्ही त्यांच्यावर मुबलक पाऊस पाडला असता.

2. surely we would have watered them with rain plenteous.

3. कारण त्यांच्यामध्ये त्यांचा भाग चरबी आहे आणि त्यांचे पोषण भरपूर आहे.

3. because by them their portion is fat, and their meat plenteous.

4. तुझ्यामध्ये विपुल कृपा आहे, माझ्या सर्व पापांना झाकण्यासाठी कृपा आहे;

4. plenteous grace with thee is found, grace to cover all my sin;

5. ते तेथे झोपतील; ते भरपूर फळे आणि पेये मागतील.

5. therein they will recline; therein they will call for plenteous fruit and drink.

6. आणि जर ते रस्त्यावर राहिले असते तर आम्ही त्यांच्यावर मुबलक पाऊस पाडला असता.

6. and had they kept to the path surely we would have watered them with rain plenteous.

7. "देवामध्ये अशी कोणतीही भूक नाही जी भरण्याची गरज आहे, फक्त भरपूरता जी देण्याची इच्छा आहे."

7. “In God there is no hunger that needs to be filled, only plenteousness that desires to give.”

8. तेथे अनंतकाळसाठी, आणि त्यांच्यासाठी बायका शुद्ध आहेत. आणि आम्ही त्यांना मुबलक सावलीत प्रवेश देऊ.

8. there for eternity, and for them purified spouses. and we shall admit them into plenteous shade.

9. शांतता आणि सद्भावनेची प्रशंसा करणे, दयेने भरपूर असणे, ख्रिसमसचा खरा आत्मा असणे होय.

9. to cherish peace and goodwill, to be plenteous in mercy, is to have the real spirit of christmas.

10. शांतता आणि सद्भावनेची प्रशंसा करणे, दयेने भरपूर असणे, ख्रिसमसचा खरा आत्मा असणे होय.

10. to cherish peace and goodwill, to be plenteous in mercy, is to have the actual spirit of christmas.

11. शांतता आणि चांगुलपणाची प्रशंसा करणे, दयेने भरपूर असणे, ख्रिसमसचा खरा आत्मा असणे होय.

11. to cherish peace and kindness, to be plenteous in mercy, is to have the actual spirit of christmas.

12. त्यांच्यासाठी शुद्ध जोडीदार असतील आणि आम्ही त्यांना विपुल सावलीच्या आश्रयस्थानात आणू.

12. therein for them shall be spouses purified, and we shall admit them to a shelter of plenteous shade.

13. “प्रभु, तू चांगला आहेस आणि क्षमा करण्यास तयार आहेस; आणि जे लोक तुला हाक मारतात त्यांच्यासाठी भरपूर दयाळू आहे.”3

13. “For Thou, Lord, art good, and ready to forgive; and plenteous in mercy unto all them that call upon Thee.”3

14. परंतु, हे परमेश्वरा, तू दयाळू आणि दयाळू देव आहेस, धीर धरणारा आणि दया आणि सत्यात महान आहेस.

14. but thou, o lord, art a god full of compassion, and gracious, longsuffering, and plenteous in mercy and truth.

15. मग तो तुमच्या बियांचा पाऊस पाडेल आणि तुम्ही जमिनीवर पेरणी कराल. आणि पृथ्वीवरील फळांची भाकर, आणि ती चरबी आणि भरपूर असेल; त्या दिवशी तुझी गुरे मोठ्या कुरणात चरतील.

15. then shall he give the rain of thy seed, that thou shalt sow the ground withal; and bread of the increase of the earth, and it shall be fat and plenteous: in that day shall thy cattle feed in large pastures.

16. आणि जेव्हा आम्ही म्हणालो: या शहरात प्रवेश करा, मग तुम्हाला पाहिजे तेथे भरपूर प्रमाणात खा, आणि गेटमध्ये वाकून प्रवेश करा आणि सॉरी म्हणा. आम्ही तुमच्या चुका माफ करू आणि जे इतरांसाठी चांगले करतात त्यांना आम्ही अधिक देऊ.

16. and when we said: enter this city, then eat from it a plenteous(food) wherever you wish, and enter the gate making obeisance, and say, forgiveness. we will forgive you your wrongs and give more to those who do good to others.

17. तुमचा देव परमेश्वर तुम्हाला तुमच्या हातांनी केलेली सर्व कामे, तुमच्या पोटातील फळे, तुमच्या गुराढोरांची फळे आणि तुमच्या जमिनीच्या फळांनी समृद्ध करील. कारण परमेश्वर तुमच्या पूर्वजांवर जसा आनंद केला तसा तो तुमच्यासाठी पुन्हा आनंदित होईल.

17. yahweh your god will make you plenteous in all the work of your hand, in the fruit of your body, and in the fruit of your livestock, and in the fruit of your ground, for good: for yahweh will again rejoice over you for good, as he rejoiced over your fathers;