1. ജോലി സംതൃപ്തി വരുമാന ദുരിതത്തെ മറികടക്കുന്നു

1. job satisfaction eclipses the meagreness of income

2. മോശം വിൽപ്പന ഉണ്ടായിട്ടും; ദീർഘകാല നഷ്ടങ്ങൾ ഉണ്ടായിട്ടും;

2. despite meagre sales; despite long-term losses;

3. നിർഭാഗ്യവശാൽ ഇന്നലെ രാത്രി പ്രേക്ഷകർ സാധാരണക്കാരായിരുന്നു

3. regrettably, last night's audience was a meagre one

4. അവരുടെ തുച്ഛമായ വരുമാനം നികത്താൻ നിർബന്ധിതരായി

4. they were forced to supplement their meagre earnings

5. യൂറോപ്പിലെ സോഷ്യലിസ്റ്റ് ഗ്രൂപ്പുകളുടെ പങ്കാളിത്തം അപൂർവമായിരുന്നു.

5. the attendance from socialist groups in europe was meagre.

6. ഈ സഖ്യം സ്വീഡന്റെ തുച്ഛമായ വിഭവങ്ങൾക്ക് വളരെ കൂടുതലാണെന്ന് തെളിഞ്ഞു.

6. This coalition proved to be too much for Sweden’s meagre resources.

7. ഈ തുച്ഛമായ തുക കൊണ്ട് അവൾ തന്നെയും പിന്നീട് അഞ്ച് കുട്ടികളെയും പോറ്റി.

7. With this meagre sum she supported herself and later five children as well.

8. ഈ കുറച്ച് വാക്കുകൾക്കപ്പുറം എനിക്ക് വിവരിക്കാൻ കഴിയാത്ത വിധത്തിൽ അത് എന്റെ ഉപബോധമനസ്സിനോട് സംസാരിക്കുന്നു.

8. it talks to my subconscious mind in a way i cannot describe beyond these meagre words.

9. “പ്രവർത്തന ദിന”ത്തിന്റെ തുച്ഛമായ ഫലം യൂറോപ്യൻ യൂണിയൻ പാർലമെന്റംഗങ്ങളിൽ നിന്ന് മറച്ചുവെക്കരുത്.

9. The meagre result of the “Day of Action” must not remain hidden from EU parliamentarians.

10. ദരിദ്രരുടെ തുച്ഛമായ അലവൻസുകൾ നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ അവൻ ദിവസം തോറും സാമൂഹിക നിയമങ്ങൾ ലംഘിക്കുന്നു;

10. day in and day out, he violates welfare laws to deprive the poor of their meagre allotments;

11. മറ്റു പലരെയും പോലെ, തുച്ഛമായ വേതനം നൽകുന്ന ജോലികൾക്കായി 20 കിലോമീറ്റർ അകലെയുള്ള മംഗലാപുരത്തേക്ക് പോകുന്നു.

11. like many others, he commutes to mangalore, 20 km away, for jobs that offer meagre salaries.

12. ഇത് ഞെട്ടിക്കുന്നതായിരിക്കാം, പക്ഷേ ഈ തുച്ഛമായ സ്വാതന്ത്ര്യം പോലും നിങ്ങൾക്ക് നൽകാത്ത കുത്തക പ്രോഗ്രാമുകൾ ഉണ്ട്.

12. It may be shocking but there are proprietary programs that don't give you even this meagre freedom.

13. ഞാൻ ചിക്കാഗോ ട്രിബ്യൂണിന്റെ ഡാറ്റാബേസിലും തിരഞ്ഞിട്ടുണ്ട്,[44] എന്നാൽ അവിടെയുള്ള ഫലങ്ങൾ വളരെ തുച്ഛമാണ്.

13. I’ve also searched the database of the Chicago Tribune,[44] but the results there are rather meagre.

14. ഈ സാഹചര്യത്തിൽ, പ്രായമായവരെ പൂർണ്ണമായും ഒഴിവാക്കുകയോ അവരുടെ നിക്ഷേപങ്ങളിൽ നിന്ന് തുച്ഛമായ ശതമാനം ഈടാക്കുകയോ ചെയ്യുന്നു.

14. in this case, senior citizens are either exempted completely or charged a meagre percentage rate of their deposits.

15. റാം ഹിന്ദു സമൂഹത്തിന് വേണ്ടി പ്രാർത്ഥനകൾ നടത്തുന്നു, ഈ തുച്ഛമായ വരുമാനം കൊണ്ടാണ് കുടുംബം മുഴുവൻ നിലനിൽക്കുന്നത്.

15. ram performs prayer for the hindu community and it is through these meagre earnings that the entire household survives.

16. തുച്ഛമായ സമ്പത്തുണ്ടായിട്ടും താനും ഭർത്താവും മകളെ വലിയ സ്വപ്‌നങ്ങൾ കാണുന്നതിൽ നിന്ന് ഒരിക്കലും തടഞ്ഞിട്ടില്ലെന്ന് അനുപ്രിയയുടെ അമ്മ ജിമാജ് പറഞ്ഞു.

16. anupriya's mother jimaj said despite meagre resources she and her husband never stopped their daughter from dreaming big.

17. നാടോടികളെ മഠം ചൂഷണം ചെയ്തിരുന്നതായി പറയപ്പെടുന്നു, കാരണം അവർക്ക് സേവനങ്ങൾക്കായി വളരെ തുച്ഛമായ തുക ലഭിച്ചു.

17. it is said that the nomads were exploited by the monastery as they were paid very meagre amounts for the services rendered.

18. രാമൻ ഹിന്ദു സമൂഹത്തിനായി പ്രാർത്ഥനകളും അന്ത്യകർമങ്ങളും നടത്തുന്നു, ഈ തുച്ഛമായ വരുമാനം കൊണ്ടാണ് കുടുംബം മുഴുവൻ ജീവിക്കുന്നത്.

18. ram performs prayers and last rites for the hindu community, and it is through these meagre earnings that the entire household lives on.

19. ലാപ്‌ടോപ്പിന് ഹാക്കർമാർ നല്ല സ്വീകാര്യത നേടിക്കൊടുത്തു, അതിന്റെ കരകൗശല രൂപവും താരതമ്യേന തുച്ഛമായ സവിശേഷതകളും ഉയർന്ന വിലയും കാരണം ഞാൻ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു.

19. i was surprised to find the laptop was well-received by hackers, given its home brew appearance, relatively meagre specs and high price.

20. കഴിഞ്ഞ തെരഞ്ഞെടുപ്പിൽ ബിജെപിയുടെ 50 സ്ഥാനാർത്ഥികളിൽ ഒരാൾ മാത്രമാണ് സെക്യൂരിറ്റി ഡെപ്പോസിറ്റ് ലാഭിച്ചത്, പാർട്ടി 1.5% വോട്ട് വിഹിതത്തിൽ അവസാനിച്ചു.

20. only one of the 50 bjp candidates had saved his security deposit in the last election, and the party finished with a meagre vote share of 1.5%.