1. എന്നാൽ നമ്മൾ കണ്ടുമുട്ടുകയും ഇടകലരുകയും ചെയ്യുമ്പോൾ

1. but as we met and mingled,

2. അവ അവിടെ കലർത്തി ജ്വാലയില്ലാതെ കത്തിച്ചു.

2. in it they mingled and smouldered.

3. സമ്മിശ്ര സമാഹാരം വിവിധ രംഗങ്ങൾ 2.

3. mingled compilation various scenes 2.

4. 35 എന്നാൽ അവർ ജനതകളോട്+ ഇടകലർന്നു

4. 35 But they mingled with the nations+

5. കസേരകളുടെ ഉരച്ചിലിനൊപ്പം ശബ്ദങ്ങളുടെ ശബ്ദം കൂടിച്ചേർന്നു

5. the sound of voices mingled with a scraping of chairs

6. എന്നാൽ അവർ ജാതികളോടു ഇടകലർന്നു അവരുടെ പ്രവൃത്തികൾ പഠിച്ചു.

6. but were mingled among the heathen, and learned their works.

7. ഞാൻ അപ്പം പോലെ ചാരം തിന്നുകയും എന്റെ പാനീയത്തിൽ കണ്ണുനീർ കലർത്തുകയും ചെയ്തു.

7. for i have eaten ashes like bread, and mingled my drink with weeping.

8. ഇത് കൃത്യമായി മനുഷ്യരുടെ (സംസ്കാരം) വേദഗ്രന്ഥത്തിൽ കലർന്ന തത്ത്വചിന്തകളാണ്.

8. It is exactly the philosophies of people (culture) mingled w scripture.

9. ഇന്ന് മതപരമായ അസഹിഷ്ണുത പുതിയതും ഭയപ്പെടുത്തുന്നതുമായ പ്രതിഭാസങ്ങളുമായി കൂടിച്ചേർന്നിരിക്കുന്നു.

9. Today religious intolerance is co-mingled with new and alarming phenomena.

10. ഓർഡറുകൾ വർദ്ധിക്കുന്നതിനനുസരിച്ച്, തൊപ്പി നിർമ്മാതാക്കൾ പ്രതീക്ഷയും ഭയവും ഇടകലർത്തുന്നു.

10. with increasing order, the cap manufacturers are mingled with hope and fear.

11. എന്നാൽ പണത്തെ സ്നേഹിക്കുന്ന മറ്റ് ക്രിസ്ത്യൻ തൊഴിലാളികളുമായി ഇടപഴകുന്നതിലൂടെ അവർ അവരെപ്പോലെ ആയിത്തീർന്നു.

11. but as they mingled with other christian workers who loved money, they became like them.

12. ഇന്നും ക്രിസ്തുവിൽ വിശ്വസിക്കാത്ത നിങ്ങളുടെ ഹൃദയങ്ങളിൽ സമ്മിശ്രമായ "വിശ്വാസം" ആണ്.

12. these are always the‘faith' mingled in your hearts that does not believe in the christ of today.

13. അവർ അവന് പിത്തം കലക്കിയ വിനാഗിരി കുടിക്കാൻ കൊടുത്തു; ആസ്വദിച്ചപ്പോൾ അവൻ കുടിക്കില്ല.7.

13. they gave him vinegar to drink mingled with gall: and when he had tasted thereof, he would not drink.7.

14. സർവ്വശക്തനായ ദൈവം വെള്ളപ്പൊക്കം അയച്ചത് മനുഷ്യന്റെ രക്തം ഭൂതങ്ങളുടെ ആത്മാക്കളുമായി കലർന്നതുകൊണ്ടായിരിക്കണം.

14. the lord almighty god had to send the flood because the blood of man was mingled with the spirits of demons.

15. പിന്നെ അവൻ ഒരു കാളയോടുകൂടെ അര ഹിൻ എണ്ണ കലർത്തിയ പത്തിലൊന്ന് മാവ് ഭോജനയാഗമായി കൊണ്ടുവരണം.

15. then shall he bring with a bullock a meat offering of three tenth deals of flour mingled with half an hin of oil.

16. എന്നാൽ ലിപിറ്റർ വിൽപ്പന പ്രതിമാസം ഏകദേശം 1 ബില്യൺ ഡോളറാണ് എന്ന വസ്തുത അദ്ദേഹത്തിന്റെ അക്ഷമ വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നു.

16. but mingled with his impatience is the fact that sales of lipitor are running in the neighborhood of $1 billion a month.

17. എന്നാൽ ലിപിറ്ററിന്റെ വിൽപ്പന പ്രതിമാസം ഒരു ബില്യൺ ഡോളറിന്റെ ചുറ്റളവിലാണ് എന്ന വസ്തുത അദ്ദേഹത്തിന്റെ അക്ഷമയ്‌ക്കൊപ്പം ചേർക്കുന്നു.

17. but mingled with his impatience is the fact that sales of lipitor are running in the neighborhood of $1 billion a month.

18. തന്റെ നഗരത്തിലെ പൗരന്മാരുമായി പലപ്പോഴും സ്വതന്ത്രമായി ഇടപഴകുന്ന ആറ് തവണ മേയറായിരുന്ന ആഡമോവിക്സിന്റെ കൊലപാതകം പോളണ്ടിനെ ഞെട്ടിച്ചു.

18. the assassination of adamowicz, a six-term mayor who often mingled freely with citizens of his city, sent poland into shock.

19. കാരണം, ആ ഉറപ്പുള്ള സുരക്ഷിതത്വത്തിൽ തുടക്കം മുതൽ അവസാനം വരെ നാം ഉറച്ചുനിൽക്കുകയാണെങ്കിൽ, നാം മിശിഹായുമായി ഇടകലർന്നിരിക്കുന്നു.

19. for we are mingled with the messiah, if we will continue unshaken in this confident assurance from the beginning until the end.

20. തന്റെ നഗരത്തിലെ പൗരന്മാരുമായി പലപ്പോഴും സ്വതന്ത്രമായി ഇടപഴകുന്ന ആറ് തവണ മേയറായിരുന്ന ആഡമോവിക്സിന്റെ കൊലപാതകം പോളണ്ടിനെ ഞെട്ടിച്ചു.

20. the assassination of adamowicz, a six-term mayor who often mingled freely with the citizens of his city, sent poland into shock.