1. ਪਰ ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਮਿਲਦੇ ਹਾਂ ਅਤੇ ਮਿਲਦੇ ਹਾਂ

1. but as we met and mingled,

2. ਉਹ ਉੱਥੇ ਰਲ ਗਏ ਅਤੇ ਬਿਨਾਂ ਅੱਗ ਦੇ ਸਾੜ ਦਿੱਤੇ।

2. in it they mingled and smouldered.

3. ਮਿਸ਼ਰਤ ਸੰਕਲਨ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਦ੍ਰਿਸ਼ 2.

3. mingled compilation various scenes 2.

4. 35 ਪਰ ਉਹ ਕੌਮਾਂ ਨਾਲ ਰਲ ਗਏ

4. 35 But they mingled with the nations+

5. ਆਵਾਜ਼ਾਂ ਦੀ ਆਵਾਜ਼ ਕੁਰਸੀਆਂ ਦੇ ਖੁਰਚਣ ਨਾਲ ਰਲ ਗਈ

5. the sound of voices mingled with a scraping of chairs

6. ਪਰ ਉਹ ਕੌਮਾਂ ਨਾਲ ਰਲ ਗਏ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਕੰਮ ਸਿੱਖੇ।

6. but were mingled among the heathen, and learned their works.

7. ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ ਰੋਟੀ ਵਾਂਗ ਸੁਆਹ ਖਾਧੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਪੀਣ ਨੂੰ ਹੰਝੂਆਂ ਵਿੱਚ ਮਿਲਾਇਆ ਹੈ।

7. for i have eaten ashes like bread, and mingled my drink with weeping.

8. ਇਹ ਬਿਲਕੁਲ ਲੋਕਾਂ (ਸੱਭਿਆਚਾਰ) ਦੇ ਫਲਸਫ਼ੇ ਹਨ ਜੋ ਧਰਮ-ਗ੍ਰੰਥ ਨਾਲ ਮਿਲਦੇ ਹਨ।

8. It is exactly the philosophies of people (culture) mingled w scripture.

9. ਅੱਜ ਧਾਰਮਿਕ ਅਸਹਿਣਸ਼ੀਲਤਾ ਨਵੇਂ ਅਤੇ ਚਿੰਤਾਜਨਕ ਵਰਤਾਰਿਆਂ ਨਾਲ ਰਲਦੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ।

9. Today religious intolerance is co-mingled with new and alarming phenomena.

10. ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਆਰਡਰ ਵਧਦੇ ਹਨ, ਕੈਪ ਨਿਰਮਾਤਾ ਉਮੀਦ ਅਤੇ ਡਰ ਨੂੰ ਮਿਲਾਉਂਦੇ ਹਨ।

10. with increasing order, the cap manufacturers are mingled with hope and fear.

11. ਪਰ ਪੈਸੇ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਦੂਸਰੇ ਮਸੀਹੀ ਕਾਮਿਆਂ ਨਾਲ ਮੇਲ-ਮਿਲਾਪ ਕਰਕੇ, ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਰਗੇ ਬਣ ਗਏ।

11. but as they mingled with other christian workers who loved money, they became like them.

12. ਇਹ ਤੁਹਾਡੇ ਦਿਲਾਂ ਵਿੱਚ ਅਜੇ ਵੀ ਮਿਸ਼ਰਤ "ਵਿਸ਼ਵਾਸ" ਹੈ ਜੋ ਅੱਜ ਮਸੀਹ ਵਿੱਚ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ ਹੈ।

12. these are always the‘faith' mingled in your hearts that does not believe in the christ of today.

13. ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਪੀਣ ਲਈ ਪਿੱਤੇ ਨਾਲ ਮਿਲਾਇਆ ਸਿਰਕਾ ਦਿੱਤਾ। ਅਤੇ ਜਦ ਉਸ ਨੇ ਇਸ ਨੂੰ ਚੱਖਿਆ, ਉਹ ਨਹੀਂ ਪੀਂਦਾ ਸੀ।7।

13. they gave him vinegar to drink mingled with gall: and when he had tasted thereof, he would not drink.7.

14. ਸਰਬਸ਼ਕਤੀਮਾਨ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇਵਤਾ ਨੇ ਹੜ੍ਹ ਭੇਜੀ ਹੋਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਮਨੁੱਖ ਦਾ ਲਹੂ ਭੂਤਾਂ ਦੀਆਂ ਆਤਮਾਵਾਂ ਨਾਲ ਮਿਲਾਇਆ ਗਿਆ ਸੀ।

14. the lord almighty god had to send the flood because the blood of man was mingled with the spirits of demons.

15. ਫ਼ੇਰ ਉਹ ਇੱਕ ਬਲਦ ਦੇ ਨਾਲ ਇੱਕ ਮੈਦੇ ਦੀ ਭੇਟ ਲੈ ਕੇ ਆਵੇ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਤਿੰਨ ਦਸਵੰਧ ਮੈਦਾ ਅੱਧਾ ਹੀਨ ਤੇਲ ਵਿੱਚ ਮਿਕਸ ਕੀਤਾ ਹੋਵੇ।

15. then shall he bring with a bullock a meat offering of three tenth deals of flour mingled with half an hin of oil.

16. ਪਰ ਉਸਦੀ ਬੇਚੈਨੀ ਵਿੱਚ ਵਾਧਾ ਇਹ ਤੱਥ ਹੈ ਕਿ ਲਿਪਿਟਰ ਦੀ ਵਿਕਰੀ ਇੱਕ ਮਹੀਨੇ ਵਿੱਚ ਲਗਭਗ $ 1 ਬਿਲੀਅਨ ਹੈ.

16. but mingled with his impatience is the fact that sales of lipitor are running in the neighborhood of $1 billion a month.

17. ਪਰ ਉਸਦੀ ਬੇਚੈਨੀ ਵਿੱਚ ਇਹ ਤੱਥ ਸ਼ਾਮਲ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ ਕਿ ਲਿਪਿਟਰ ਦੀ ਵਿਕਰੀ ਇੱਕ ਮਹੀਨੇ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਅਰਬ ਡਾਲਰ ਦੇ ਆਸਪਾਸ ਹੋ ਰਹੀ ਹੈ।

17. but mingled with his impatience is the fact that sales of lipitor are running in the neighborhood of $1 billion a month.

18. ਐਡਮੋਵਿਕਜ਼ ਦੀ ਹੱਤਿਆ, ਇੱਕ ਛੇ-ਮਿਆਦ ਦੇ ਮੇਅਰ ਜੋ ਅਕਸਰ ਆਪਣੇ ਸ਼ਹਿਰ ਦੇ ਨਾਗਰਿਕਾਂ ਨਾਲ ਖੁੱਲ੍ਹ ਕੇ ਰਲਦੇ ਸਨ, ਨੇ ਪੋਲੈਂਡ ਨੂੰ ਹੈਰਾਨ ਕਰ ਦਿੱਤਾ।

18. the assassination of adamowicz, a six-term mayor who often mingled freely with citizens of his city, sent poland into shock.

19. ਕਿਉਂਕਿ ਅਸੀਂ ਮਸੀਹਾ ਨਾਲ ਰਲ ਗਏ ਹਾਂ, ਜੇਕਰ ਅਸੀਂ ਸ਼ੁਰੂ ਤੋਂ ਅੰਤ ਤੱਕ ਉਸ ਨਿਸ਼ਚਤ ਸੁਰੱਖਿਆ ਵਿੱਚ ਦ੍ਰਿੜ੍ਹ ਰਹਿੰਦੇ ਹਾਂ।

19. for we are mingled with the messiah, if we will continue unshaken in this confident assurance from the beginning until the end.

20. ਐਡਮੋਵਿਕਜ਼ ਦੀ ਹੱਤਿਆ, ਇੱਕ ਛੇ-ਮਿਆਦ ਦੇ ਮੇਅਰ ਜੋ ਅਕਸਰ ਆਪਣੇ ਸ਼ਹਿਰ ਦੇ ਨਾਗਰਿਕਾਂ ਨਾਲ ਖੁੱਲ੍ਹ ਕੇ ਰਲਦੇ ਸਨ, ਨੇ ਪੋਲੈਂਡ ਨੂੰ ਹੈਰਾਨ ਕਰ ਦਿੱਤਾ।

20. the assassination of adamowicz, a six-term mayor who often mingled freely with the citizens of his city, sent poland into shock.