1. അവൾ കട്ടിലിൽ അനങ്ങാതെ കിടന്നു

1. she lay inert in her bed

2. അവൾ ഒരു സ്റ്റീമറിൽ അവളുടെ ക്യാബിനിൽ കിടക്കുകയായിരുന്നു

2. she lay in her cabin on a steamer

3. ഈ ദിവസം മുഴുവൻ ഞാൻ സൂര്യനിൽ കിടക്കുന്നു

3. all this livelong day I lay in the sun

4. ആശങ്ക നിറഞ്ഞ കണ്ണുകളോടെ ഞങ്ങളെ നോക്കി ജോർജ് കിടക്കുകയായിരുന്നു.

4. george lay in bed watching us with apprehensive eyes.

5. രാജാവിന്റെ മൃതദേഹം കിടന്നിരുന്ന മെഴുകുതിരി കത്തിച്ച ചാപ്പൽ

5. the candlelit chapel where the king's body lay in state

6. പ്രകൃതിയിൽ, ഡെറോണ്ട ദുർബലരെ പുച്ഛിച്ചു

6. it lay in Deronda's nature usually to contemn the feeble

7. നഗര വിളക്കുകൾ പ്രെയ്‌റിയിൽ തിളങ്ങുന്നുണ്ടായിരുന്നു

7. the lights of the town lay incandescing across the prairie

8. "അദ്ദേഹം ജൂലൈ 20 ലെ മനുഷ്യരുടേതാണ് എന്നത് അദ്ദേഹത്തിന്റെ ജീവിതത്തിന്റെ വരിയിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

8. "That he belonged to the men of the 20th of July lay in the line of his life.

9. മൂന്നാഴ്ചയോളം അവൾ കട്ടിലിൽ കിടന്നു, വേദന അവസാനിപ്പിക്കാൻ മരണം ഉൾപ്പെടെ ഏത് മാർഗവും ആഗ്രഹിച്ചു.

9. For three weeks she lay in bed, wishing for any means—including death—to end the pain.

10. അവരുടെ രാഷ്ട്രീയ അഭിലാഷങ്ങൾ ലേബർ പാർട്ടിയിലാണ്, അല്ലാതെ സ്കോട്ടിഷ് നാഷണൽ പാർട്ടിയിലല്ല.

10. Their political ambitions lay in the Labour Party, and not in the Scottish National Party.

11. ശവസംസ്കാര ചടങ്ങുകൾക്ക് മുമ്പ്, കെന്നഡിയുടെ മൃതദേഹം പൊതുദർശനത്തിനായി കാപ്പിറ്റോൾ റോട്ടണ്ടയ്ക്കുള്ളിൽ കിടത്തി.

11. before the funeral, kennedy's body lay in state inside the capitol rotunda for a public viewing.

12. മാനസിക ഘടനയിൽ ഈ തലം ആവശ്യമാണെന്ന അദ്ദേഹത്തിന്റെ നിർബന്ധത്തിലാണ് അദ്ദേഹത്തിന്റെ പ്രധാന തെറ്റ്.

12. His major error lay in His insistence that this level is necessary at all in the psychic structure.

13. ഈ ചോദ്യത്തിന് എനിക്ക് ഉത്തരം വേണം, അതിനുള്ള ഉത്തരം യൂറോപ്പിലാണെന്നും അറബ് ലോകത്തല്ലെന്നും ഞാൻ കരുതി.

13. I wanted an answer to this question and I thought the answer lay in Europe and not in the Arab world."

14. ഞങ്ങൾക്ക് അതിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല, കാരണം അത് ഭാഷയിലായിരുന്നതിനാൽ ഭാഷ അത് ഒഴിച്ചുകൂടാനാവാത്തവിധം ആവർത്തിക്കുന്നതായി തോന്നി.

14. and we could not get outside it, for it lay in language and language seemed to repeat it inexorably.”.

15. എന്നാൽ ആ വാതിലിന്റെ മറുവശത്ത് എന്തായിരിക്കാം - പറഞ്ഞറിയിക്കാനാവാത്ത എന്തൊരു പേടിസ്വപ്നങ്ങൾ അവിടെ പതിയിരുന്നോ?

15. But what could possibly be on the other side of that door – and what unspeakable nightmares lay in wait there?

16. ഇതാ, ഞാൻ സീയോനിൽ ഒരു ഇടർച്ചയും വീഴുന്ന പാറയും ഇടുന്നു; അവനിൽ വിശ്വസിക്കുന്നവൻ ലജ്ജിച്ചുപോകയില്ല.

16. behold i lay in zion a stumbling stone, and rock of offense, and whoever believes on him will not be put to shame.

17. മുന്നോട്ട് പോയി മഹത്തായ ലക്ഷ്യം കൈക്കൊള്ളുക: ഓസ്ട്രിയയിലെ കമ്മ്യൂണിസ്റ്റ് പാർട്ടി വീണ്ടും തൊഴിലാളിവർഗത്തിന്റെ കൈകളിലായിരിക്കും!

17. Forward and take the great aim: that the Communist Party in Austria will again lay in the hands of the proletariat!

18. കരിഞ്ഞ മരങ്ങൾ റോഡിൽ നിരന്നു. കുഴിച്ചിടാത്ത ശവശരീരങ്ങളും ചത്ത കുതിരകളുടെ വീർത്ത ശരീരങ്ങളും കിടങ്ങുകളിലും കാടുകളിലും കിടന്നു.

18. charred trees lined the road. unburied corpses and the bloated bodies of dead horses lay in the ditches and forest.

19. തങ്ങളുടെ രക്ഷ സാങ്കേതികതയിലാണെന്ന് അവരുടെ നേതാക്കൾ വിശ്വസിച്ചിരുന്നതിനാൽ, സാങ്കേതികവിദ്യ താമസിയാതെ അവരുടെ ദൈവമായും അവരുടെ മതമായും മാറി.

19. Since their leaders believed their salvation lay in technology, technology soon became their god and their religion.

20. കൃപയുടെ യുഗം ആരംഭിക്കാൻ വന്ന പയനിയർ ആയിരുന്നു അദ്ദേഹം, എന്നാൽ അദ്ദേഹത്തിന്റെ പ്രവർത്തനത്തിന്റെ പ്രധാന ഭാഗം വീണ്ടെടുപ്പായിരുന്നു.

20. he was the trailblazer, who came in order to begin the age of grace, yet the main part of his work lay in redemption.