1. نومبر 2015 کے آخری ہفتے کے دوران، گجرات کے بھاو نگر ضلع میں ایک کسان نے اپنے کھیت میں ایک پودے سے کپاس کی بوندیں پھاڑ دیں اور انہیں کپاس کے ماہرین کی ایک دورہ کرنے والی ٹیم کے سامنے کھول کر دیکھا کہ اندر کیا ہے۔

1. in the last week of november 2015, a farmer in gujarat's bhavnagar district plucked a few cotton bolls from a plant on her field and cracked them open for a team of visiting cotton experts to see what lay inside.

2. وقت گزرنے کے ساتھ، چیزیں بہت آسان ہوتی گئیں اور میں نے کم سے کم مزاحمت کا راستہ اختیار کرنا شروع کر دیا، جس میں کسی بھی چیز کے بارے میں زیادہ سوچنا نہیں تھا۔

2. over time things got much easier and i began to follow the path of least resistance, which lay in not overthinking anything.

3. وہ اپنے بستر پر بے حرکت پڑی تھی۔

3. she lay inert in her bed

4. وہ اسٹیمر پر اپنے کیبن میں لیٹی تھی۔

4. she lay in her cabin on a steamer

5. یہ سارا دن میں جی رہا ہوں میں دھوپ میں لیٹا ہوں۔

5. all this livelong day I lay in the sun

6. جارج بیڈ پر لیٹا پریشان نظروں سے ہماری طرف دیکھ رہا تھا۔

6. george lay in bed watching us with apprehensive eyes.

7. موم بتی کی روشنی کا چیپل جہاں بادشاہ کی لاش پڑی تھی۔

7. the candlelit chapel where the king's body lay in state

8. فطرت میں، ڈیرونڈا کمزوروں کو حقیر سمجھتا تھا۔

8. it lay in Deronda's nature usually to contemn the feeble

9. شہر کی روشنیاں پریری میں جگمگا رہی تھیں۔

9. the lights of the town lay incandescing across the prairie

10. "کہ وہ 20 جولائی کے مردوں سے تعلق رکھتا تھا اس کی زندگی کی لکیر میں پڑا تھا۔

10. "That he belonged to the men of the 20th of July lay in the line of his life.

11. تین ہفتوں تک وہ بستر پر لیٹی رہی، درد کو ختم کرنے کے لیے کسی بھی طریقے سے— بشمول موت— کی خواہش کرتی رہی۔

11. For three weeks she lay in bed, wishing for any means—including death—to end the pain.

12. ان کے سیاسی عزائم لیبر پارٹی میں ہیں، سکاٹش نیشنل پارٹی میں نہیں۔

12. Their political ambitions lay in the Labour Party, and not in the Scottish National Party.

13. آخری رسومات سے پہلے، کینیڈی کی لاش کیپیٹل روٹونڈا کے اندر عوام کے دیکھنے کے لیے رکھی گئی۔

13. before the funeral, kennedy's body lay in state inside the capitol rotunda for a public viewing.

14. اس کی بڑی خرابی اس کے اصرار میں تھی کہ یہ سطح نفسیاتی ڈھانچے میں بالکل ضروری ہے۔

14. His major error lay in His insistence that this level is necessary at all in the psychic structure.

15. میں اس سوال کا جواب چاہتا تھا اور میں نے سوچا کہ اس کا جواب یورپ میں ہے نہ کہ عرب دنیا میں۔"

15. I wanted an answer to this question and I thought the answer lay in Europe and not in the Arab world."

16. اور ہم اس سے باہر نہیں نکل سکتے تھے، کیونکہ یہ زبان میں تھا اور زبان اسے بے ساختہ دہراتی نظر آتی تھی۔"

16. and we could not get outside it, for it lay in language and language seemed to repeat it inexorably.”.

17. لیکن اس دروازے کے دوسری طرف ممکنہ طور پر کیا ہو سکتا ہے – اور وہاں کون سے ناقابل بیان ڈراؤنے خواب انتظار کر رہے ہیں؟

17. But what could possibly be on the other side of that door – and what unspeakable nightmares lay in wait there?

18. دیکھو میں صیون میں ٹھوکر اور گرتی ہوئی چٹان رکھتا ہوں اور جو کوئی اس پر ایمان لائے وہ شرمندہ نہ ہو گا۔

18. behold i lay in zion a stumbling stone, and rock of offense, and whoever believes on him will not be put to shame.

19. آگے بڑھیں اور عظیم مقصد کو لیں: کہ آسٹریا میں کمیونسٹ پارٹی دوبارہ پرولتاریہ کے ہاتھ میں ہو جائے گی!

19. Forward and take the great aim: that the Communist Party in Austria will again lay in the hands of the proletariat!

20. جلے ہوئے درخت سڑک پر قطار میں کھڑے تھے۔ بے دفن لاشیں اور مردہ گھوڑوں کی سوجی ہوئی لاشیں گڑھوں اور جنگلوں میں پڑی ہیں۔

20. charred trees lined the road. unburied corpses and the bloated bodies of dead horses lay in the ditches and forest.