1. വിലാപങ്ങൾ എന്ന പേരിന്റെ അർത്ഥം പോലും "കരയുക" എന്നാണ്.

1. even the name lamentations means“weeping.

2. വിലാപങ്ങൾ 3:23 ഓരോ പ്രഭാതത്തിലും പുതിയതാണ്;

2. lamentations 3:23 they are new every morning;

3. വിലാപങ്ങൾ 4-ൽ കഴുകന്റെ വേഗത്തെക്കുറിച്ച് പരാമർശിച്ചിരിക്കുന്നു:

3. the eagle's swiftness is alluded to at lamentations 4:

4. വിലാപങ്ങൾ 3:31- ആരെയും കർത്താവ് എന്നേക്കും കൈവിട്ടിട്ടില്ല.

4. lamentations 3:31- for no one is abandoned by the lord forever.

5. അഞ്ച് കവിതാസമാഹാരമാണ് വിലാപങ്ങളുടെ പുസ്തകം.

5. the book of lamentations is a collection of five lyrical poems.

6. അങ്ങനെയാണ് ജറുസലേമിനെക്കുറിച്ചുള്ള ജറമിയ പ്രവാചകന്റെ വിലാപങ്ങൾ ആരംഭിക്കുന്നത്.

6. thus begin the lamentations of the prophet jeremiah regarding jerusalem.

7. എന്റെ "കുതിരയെ" ഞാൻ എങ്ങനെ പോറ്റുന്നു എന്നതിനെക്കുറിച്ചുള്ള വിലാപങ്ങൾ പലപ്പോഴും എന്റെ അയൽക്കാരിൽ നിന്ന് ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

7. Often I heard from my neighbors lamentations about how I feed my "horse".

8. വിലാപങ്ങൾ 3:23: അവ ഓരോ പ്രഭാതത്തിലും പുതുക്കപ്പെടുന്നു: നിങ്ങളുടെ വിശ്വസ്തത വലുതാണ്.

8. lamentations 3:23: they are new every morning: great is thy faithfulness.

9. മിസിസ്. മല്ലേരി പ്രതികരിച്ചില്ല, നിലവിളികളും അലർച്ചകളും സങ്കടകരമായ ഞരക്കങ്ങളും മാത്രം.

9. mrs. mallery made no answer, only shrieks, cries, and doleful lamentations.

10. വിലാപങ്ങൾ 3:23 “എല്ലാ പ്രഭാതത്തിലും പുതിയതാണ്; നിന്റെ വിശ്വസ്തത വലുതാകുന്നു.

10. lamentations 3:23“they are new every morning; great is your faithfulness.”.

11. വിലാപങ്ങൾ 3.41: "നമുക്ക് നമ്മുടെ ഹൃദയങ്ങളും കൈകളും സ്വർഗ്ഗസ്ഥനായ ദൈവത്തിങ്കലേക്ക് ഉയർത്താം!".

11. lamentations 3:41:"let us lift up our hearts and our hands to god in heaven!".

12. വിലാപങ്ങൾ 3:14 എന്റെ എല്ലാ ജനങ്ങളാലും എന്നെ പരിഹസിച്ചു, ദിവസം മുഴുവൻ അവരുടെ പാട്ടുപാടുന്നു.

12. lamentations 3:14 i was a derision to all my people;[and] their song all the day.

13. വിലാപങ്ങൾ 3:33 നമ്മോട് പറയുന്നത് ദൈവം "മനസ്സോടെ ആരെയും ദുഃഖിപ്പിക്കുകയും ദുഃഖിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നില്ല" എന്നാണ്.

13. lamentations 3:33 tells us that god“does not willingly afflict or grieve anyone.”.

14. പാപത്തോടുള്ള ദൈവത്തിന്റെ ക്ഷമ അവസാനിക്കുന്നതായി വിലാപങ്ങളുടെ പുസ്തകം നമ്മെ പഠിപ്പിക്കുന്നു.

14. the book of lamentations teaches us that there is an end to god's patience with sin.

15. വിലാപങ്ങളുടെ മൂന്നാം അധ്യായത്തിൽ, ഇസ്രായേൽ ജനതയെ "സൗഖ്യം പ്രാപിച്ച മനുഷ്യൻ" എന്ന് വിശേഷിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.

15. in lamentations chapter 3, the nation of israel is spoken of as“ the able- bodied man.”.

16. അതുകൊണ്ട് വിലാപങ്ങൾ 2:1-ലെ “പാദപീഠം” എന്നത് യഹോവയുടെ ആരാധനാലയത്തെ അഥവാ അവന്റെ ആലയത്തെ പരാമർശിക്കുന്നു.

16. hence, the“ footstool” of lamentations 2: 1 refers to jehovah's house of worship, or his temple.

17. അനുകമ്പയുള്ള സ്ത്രീകളുടെ കൈകൾ സ്വന്തം കുഞ്ഞുങ്ങളെ വേവിച്ചു. ”—വിലാപങ്ങൾ 2:11, 20; 4:10.

17. the very hands of compassionate women have boiled their own children.”​ - lamentations 2: 11, 20; 4: 10.

18. യെരൂശലേമിനെക്കുറിച്ചുള്ള ഈ വിലാപത്തോടെ ജെറമിയ കരഞ്ഞുകൊണ്ട് ഇരുന്നു,” വിലാപങ്ങളുടെ പുസ്തകത്തിന്റെ ആമുഖത്തിൽ ഗ്രീക്ക് സെപ്‌റ്റുവജിന്റ് പറയുന്നു.

18. jeremiah sat down weeping and lamented with this lamentation over jerusalem,” says the greek septuagint in its introduction to the book of lamentations.

19. എന്നിരുന്നാലും, അവർ തയ്യാറല്ലെങ്കിൽ, ജോണി തന്റെ 30 വർഷത്തെ ചെറുപ്പത്തിൽ അനുഭവിച്ചതിന് സമാനമോ മോശമോ അല്ലാത്തിടത്തോളം കാലം പരാതികളോ വിലാപങ്ങളോ കേൾക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

19. However, if they are not ready, I do not want to hear any complaints or lamentations, as long as they are not similar or worse than what Johnny went through and experienced in his young 30 years.

20. ബാബിലോണിയൻ പടയാളികളെ വർണ്ണിച്ചിരിക്കുന്ന വിലാപങ്ങൾ 4:19-ൽ കഴുകന്റെ വേഗമുണ്ടെന്ന് സൂചിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു: “ആകാശത്തിലെ കഴുകന്മാരെപ്പോലെ വേഗത്തിൽ ഞങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നവരെ തെളിയിച്ചിരിക്കുന്നു. മലകൾക്കിടയിലൂടെ അവർ ആകാംക്ഷയോടെ ഞങ്ങളെ പിന്തുടർന്നു.

20. the eagle's swiftness is alluded to at lamentations 4: 19, where the babylonian soldiers are described:“ swifter than the eagles of the heavens our pursuers have proved to be. upon the mountains they have hotly pursued us.”.