1. ਇੱਥੋਂ ਤੱਕ ਕਿ ਵਿਰਲਾਪ ਨਾਮ ਦਾ ਅਰਥ ਹੈ "ਰੋਣਾ"।

1. even the name lamentations means“weeping.

2. ਵਿਰਲਾਪ 3:23 ਹਰ ਸਵੇਰ ਨਵਾਂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ;

2. lamentations 3:23 they are new every morning;

3. ਉਕਾਬ ਦੀ ਤੇਜ਼ਤਾ ਦਾ ਵਿਰਲਾਪ 4 ਵਿੱਚ ਜ਼ਿਕਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ:

3. the eagle's swiftness is alluded to at lamentations 4:

4. ਵਿਰਲਾਪ 3:31- ਕਿਉਂਕਿ ਪ੍ਰਭੂ ਦੁਆਰਾ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਵੀ ਸਦਾ ਲਈ ਤਿਆਗਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾਂਦਾ।

4. lamentations 3:31- for no one is abandoned by the lord forever.

5. ਵਿਰਲਾਪ ਦੀ ਕਿਤਾਬ ਪੰਜ ਗੀਤਕਾਰੀ ਕਵਿਤਾਵਾਂ ਦਾ ਸੰਗ੍ਰਹਿ ਹੈ।

5. the book of lamentations is a collection of five lyrical poems.

6. ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਉੱਤੇ ਯਿਰਮਿਯਾਹ ਨਬੀ ਦਾ ਵਿਰਲਾਪ ਸ਼ੁਰੂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।

6. thus begin the lamentations of the prophet jeremiah regarding jerusalem.

7. ਅਕਸਰ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਗੁਆਂਢੀਆਂ ਤੋਂ ਵਿਰਲਾਪ ਸੁਣਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਮੈਂ ਆਪਣੇ "ਘੋੜੇ" ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਖੁਆਉਂਦਾ ਹਾਂ.

7. Often I heard from my neighbors lamentations about how I feed my "horse".

8. ਵਿਰਲਾਪ 3:23: ਉਹ ਹਰ ਸਵੇਰ ਨੂੰ ਨਵਿਆਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ: ਤੁਹਾਡੀ ਵਫ਼ਾਦਾਰੀ ਮਹਾਨ ਹੈ.

8. lamentations 3:23: they are new every morning: great is thy faithfulness.

9. ਸ਼੍ਰੀਮਤੀ. ਮੈਲੇਰੀ ਨੇ ਕੋਈ ਜਵਾਬ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ, ਸਿਰਫ ਚੀਕਾਂ, ਚੀਕਾਂ ਅਤੇ ਉਦਾਸ ਚੀਕਾਂ।

9. mrs. mallery made no answer, only shrieks, cries, and doleful lamentations.

10. ਵਿਰਲਾਪ 3:23 “ਹਰ ਸਵੇਰ ਨਵੇਂ ਹੁੰਦੇ ਹਨ; ਤੁਹਾਡੀ ਵਫ਼ਾਦਾਰੀ ਮਹਾਨ ਹੈ।

10. lamentations 3:23“they are new every morning; great is your faithfulness.”.

11. ਵਿਰਲਾਪ 3.41: "ਆਓ ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਦਿਲ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਹੱਥ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਵੱਲ ਉੱਚਾ ਕਰੀਏ ਜੋ ਸਵਰਗ ਵਿੱਚ ਹੈ!".

11. lamentations 3:41:"let us lift up our hearts and our hands to god in heaven!".

12. ਵਿਰਲਾਪ 3:14 ਮੇਰੇ ਸਾਰੇ ਲੋਕਾਂ ਦੁਆਰਾ ਮੇਰਾ ਮਜ਼ਾਕ ਉਡਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਸਾਰਾ ਦਿਨ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਗਾਇਨ ਕਰਦੇ ਹਨ।

12. lamentations 3:14 i was a derision to all my people;[and] their song all the day.

13. ਵਿਰਲਾਪ 3:33 ਸਾਨੂੰ ਦੱਸਦਾ ਹੈ ਕਿ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ "ਇੱਛਾ ਨਾਲ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਉਦਾਸ ਅਤੇ ਉਦਾਸ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ"।

13. lamentations 3:33 tells us that god“does not willingly afflict or grieve anyone.”.

14. ਵਿਰਲਾਪ ਦੀ ਕਿਤਾਬ ਸਾਨੂੰ ਸਿਖਾਉਂਦੀ ਹੈ ਕਿ ਪਾਪ ਦੇ ਨਾਲ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਸਬਰ ਦਾ ਅੰਤ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

14. the book of lamentations teaches us that there is an end to god's patience with sin.

15. ਵਿਰਲਾਪ ਦੇ ਅਧਿਆਇ 3 ਵਿਚ, ਇਜ਼ਰਾਈਲ ਕੌਮ ਨੂੰ "ਚੰਗਾ ਕੀਤਾ ਆਦਮੀ" ਕਿਹਾ ਗਿਆ ਹੈ।

15. in lamentations chapter 3, the nation of israel is spoken of as“ the able- bodied man.”.

16. ਇਸ ਲਈ, ਵਿਰਲਾਪ 2:1 ਵਿਚ “ਪੈਰਾਂ ਦੀ ਚੌਂਕੀ” ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਉਪਾਸਨਾ ਦੇ ਘਰ, ਜਾਂ ਉਸ ਦੇ ਮੰਦਰ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦੀ ਹੈ।

16. hence, the“ footstool” of lamentations 2: 1 refers to jehovah's house of worship, or his temple.

17. ਦਇਆਵਾਨ ਔਰਤਾਂ ਦੇ ਹੱਥਾਂ ਨੇ ਆਪਣੇ ਹੀ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਉਬਾਲ ਲਿਆ ਹੈ। ”—ਵਿਰਲਾਪ 2:11, 20; 4:10.

17. the very hands of compassionate women have boiled their own children.”​ - lamentations 2: 11, 20; 4: 10.

18. ਯਿਰਮਿਯਾਹ ਬੈਠ ਗਿਆ ਅਤੇ ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਉੱਤੇ ਇਸ ਵਿਰਲਾਪ ਨਾਲ ਵਿਰਲਾਪ ਕੀਤਾ, ”ਯੂਨਾਨੀ ਸੈਪਟੁਜਿੰਟ ਨੇ ਵਿਰਲਾਪ ਦੀ ਕਿਤਾਬ ਦੀ ਜਾਣ-ਪਛਾਣ ਵਿਚ ਕਿਹਾ।

18. jeremiah sat down weeping and lamented with this lamentation over jerusalem,” says the greek septuagint in its introduction to the book of lamentations.

19. ਹਾਲਾਂਕਿ, ਜੇ ਉਹ ਤਿਆਰ ਨਹੀਂ ਹਨ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਕੋਈ ਸ਼ਿਕਾਇਤ ਜਾਂ ਵਿਰਲਾਪ ਨਹੀਂ ਸੁਣਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ, ਜਿੰਨਾ ਚਿਰ ਉਹ ਜੌਨੀ ਦੇ 30 ਸਾਲਾਂ ਵਿੱਚ ਜੋ ਲੰਘਿਆ ਅਤੇ ਅਨੁਭਵ ਕੀਤਾ ਉਸ ਨਾਲੋਂ ਸਮਾਨ ਜਾਂ ਮਾੜਾ ਨਹੀਂ ਹੈ.

19. However, if they are not ready, I do not want to hear any complaints or lamentations, as long as they are not similar or worse than what Johnny went through and experienced in his young 30 years.

20. ਉਕਾਬ ਦੀ ਤੇਜ਼ਤਾ ਨੂੰ ਵਿਰਲਾਪ 4:19 ਵਿਚ ਦਰਸਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ, ਜਿੱਥੇ ਬਾਬਲੀ ਸਿਪਾਹੀਆਂ ਦਾ ਵਰਣਨ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ: “ਆਕਾਸ਼ ਦੇ ਉਕਾਬਾਂ ਨੇ ਸਾਡੇ ਪਿੱਛਾ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਜਲਦੀ ਸਾਬਤ ਕੀਤਾ ਹੈ। ਪਹਾੜਾਂ ਰਾਹੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਉਤਸੁਕਤਾ ਨਾਲ ਸਾਡਾ ਪਿੱਛਾ ਕੀਤਾ।

20. the eagle's swiftness is alluded to at lamentations 4: 19, where the babylonian soldiers are described:“ swifter than the eagles of the heavens our pursuers have proved to be. upon the mountains they have hotly pursued us.”.