1. 1917-ൽ കമ്പനി ഡിക്കിനെ നിയമിച്ചു

1. Dick was indentured to the Company in 1917

2. ഞങ്ങൾക്ക് വിൽക്കാൻ ഒരു ബ്രോഡ്കാസ്റ്റ് കരാർ ഒപ്പിടാൻ അവരോട് ആവശ്യപ്പെടുക.

2. ask them to sign an indenture to sell themselves to us.

3. നേരത്തെ കോൺട്രാക്ടറായി ഫിജിയിൽ ജോലി ചെയ്തിരുന്ന സന്യാസിയായിരുന്നു.

3. he was a sanyasi who had earlier worked in fiji as an indentured labourer.

4. എന്നാൽ മൂന്ന് പതിറ്റാണ്ടുകൾക്ക് ശേഷം, എന്തുകൊണ്ടാണ് നോർത്താം അടിമകളെ "ഇൻഞ്ചർഡ് സേവകർ" എന്ന് വിളിക്കുന്നത്.

4. But three decades later, why is Northam calling slaves "indentured servants?"

5. ഈ തൊഴിലുറപ്പ് തൊഴിലാളികളുടെ ജീവിത സാഹചര്യം അടിമകളുടേതിനേക്കാൾ മികച്ചതായിരുന്നില്ല.

5. the living conditions of these indentured labourers were not better than the slaves.

6. കിഴക്കൻ ഇന്ത്യയിൽ നിന്നുള്ള തൊഴിലുറപ്പ് തൊഴിലാളികളുടെ വരവോടെയാണ് ചട്ണി സംഗീതം കരീബിയനിലേക്ക് വന്നത്.

6. chutney music came to the caribbean with the arrival of east indian indentured labourers.

7. ദരിദ്രരായ കരാർ തൊഴിലാളികളായാണ് പലരും സിംഗപ്പൂരിലെത്തിയത്, കൂടുതലും പുരുഷന്മാരായിരുന്നു.

7. many arrived in singapore as impoverished indentured labourers and they were predominantly males.

8. അവർ ബോണ്ടഡ് ലേബർ ഉപയോഗിച്ചു (പ്രത്യേക അവകാശങ്ങളില്ലാതെ ഒരു കരാറായി പ്രവർത്തിച്ചു, എന്നാൽ തൊഴിലുടമയ്ക്ക് വലിയ അധികാരമുണ്ടായിരുന്നു).

8. these used indentured labor(worked as contract with no specific rights but employer had immense power).

9. "1619-ൽ, ആഫ്രിക്കയിൽ നിന്നുള്ള ആദ്യത്തെ കരാർ സേവകർ ഞങ്ങളുടെ തീരത്ത് വന്നിറങ്ങി ..." ഞായറാഴ്ച ഒരു അഭിമുഖത്തിൽ അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

9. "In 1619, the first indentured servants from Africa landed on our shores ..." he said in an interview Sunday.

10. 1913-ൽ ഗവൺമെന്റ് ഒരു ബിൽ (ഇന്ത്യൻ റിലീഫ് ബിൽ) പാസാക്കി, എല്ലാ മുൻ കരാറുകാർക്കും നികുതി ചുമത്തി.

10. in 1913, the government passed a bill(indian relief bill), imposing a tax on all former indentured laborers.

11. വെള്ളക്കാർക്ക് മൾട്ടി കൾച്ചറൽ സൊസൈറ്റികൾ ആവശ്യമില്ലെങ്കിൽ, എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ അടിമത്തത്തിലും തൊഴിലുറപ്പ് തൊഴിലിലും ഇത്രയധികം നിക്ഷേപിച്ചത്?

11. If whites did not want multicultural societies, why did they invest so much in slavery and indentured labour?

12. ഇന്ന്, ഈ സ്വതന്ത്ര സംസ്ഥാനങ്ങളിൽ ഇന്റർനാഷണൽ ഇൻഡെൻചർഡ് ലേബർ റൂട്ട് പദ്ധതിയുടെ 22 രാജ്യങ്ങളിൽ ചിലത് ഉൾപ്പെടുന്നു.

12. today these independent states comprise some of the 22 countries on the international indentured labour route project.

13. ബ്രിട്ടീഷ് സാമ്രാജ്യത്തിലെ അടിമത്തം നിർത്തലാക്കി (1833) കരാർ സമ്പ്രദായം ആരംഭിച്ച് കുറച്ച് വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷമായിരുന്നു അത്.

13. this was within a few years of beginning of the indentured system following the abolition of slavery in british empire(1833).

14. എന്നിരുന്നാലും, പല പുരിസ്താനികളും ഈ ലോകത്ത് താമസിക്കുന്നത് തുടരുന്നു, പ്രാഥമികമായി ഒരു ഹോബി എന്ന നിലയിൽ, തങ്ങളെത്തന്നെ പിന്തുണയ്ക്കാൻ തൊഴിലുറപ്പ് മനുഷ്യ സേവകരെ നിയമിക്കുന്നു.

14. however, many purristanis continue to reside in this world, mostly as a hobby, employing indentured human servants to cater to their every need.

15. എന്നിരുന്നാലും, കൂലിപ്പണിക്കാരായ ആളുകൾ, പ്രത്യേകിച്ച് സ്ത്രീകൾ, അവരുടെ ഭൂതകാലവുമായോ അവരുടെ സംസ്കാരവുമായോ അവരുടെ ഭാഷയുമായോ മതവുമായോ ഒരിക്കലും ബന്ധം നഷ്ടപ്പെട്ടിട്ടില്ല.

15. however, the indentured and particularly the women never lost their links with their past, with their culture, their language or their religion.

16. 1896-നും 1901-നും ഇടയിൽ കെനിയ-ഉഗാണ്ട റെയിൽവേ നിർമ്മിക്കാൻ ഏകദേശം 32,000 ബ്രിട്ടീഷ് ഇന്ത്യൻ തൊഴിലുറപ്പ് തൊഴിലാളികളെ നിയമിച്ചതോടെയാണ് കെനിയയിലേക്കുള്ള ഒരു പ്രധാന ഏഷ്യൻ കുടിയേറ്റം ആരംഭിച്ചത്.

16. significant asian migration to kenya began between 1896 and 1901 when some 32,000 indentured labourers were recruited from british india to build the kenya-uganda railway.

17. മില്ലറും സ്കൂൾ അദ്ധ്യാപകനുമായ പീറ്റർ ഫോൾജറുടെയും ഭാര്യ മേരി മോറെൽ ഫോൾജറിന്റെയും മകളായി 1667 ഓഗസ്റ്റ് 15-ന് മസാച്യുസെറ്റ്സിലെ നാന്റുകെറ്റിൽ ജനിച്ചു.

17. abiah folger was born in nantucket, massachusetts, on august 15, 1667, to peter folger, a miller and schoolteacher, and his wife, mary morrell folger, a former indentured servant.

18. മാതാപിതാക്കളുടെ കടം വീട്ടാൻ മാഡം കാർപ്പിന്റെ ഡ്രസ് ഷോപ്പിൽ വാടകയ്‌ക്കെടുത്ത വേലക്കാരിയായ എറിക്ക വ്യത്യസ്തമായ സ്വാതന്ത്ര്യത്തിനായി കൊതിക്കുന്നു, പക്ഷേ ഒരു ഗായികയാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

18. the pauper, erika, craves a different sort of freedom as she is an indentured servant at the madame carp's dress emporium to work off her parents' debt, but dreams of becoming a singer.

19. മാതാപിതാക്കളുടെ കടം വീട്ടാൻ മാഡം കാർപ്പിന്റെ ഡ്രസ് ഷോപ്പിൽ വാടകയ്‌ക്കെടുത്ത വേലക്കാരിയായ എറിക്ക വ്യത്യസ്തമായ സ്വാതന്ത്ര്യത്തിനായി കൊതിക്കുന്നു, പക്ഷേ ഒരു ഗായികയാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

19. the pauper, erika, craves a different sort of freedom as she is an indentured servant at the madame carp's dress emporium to work off her parents' debt, but dreams of becoming a singer.

20. മറ്റ് പ്രധാന അന്തർദേശീയ നാമനിർദ്ദേശങ്ങളിൽ അന്താരാഷ്‌ട്ര കരാർ റോഡ് പദ്ധതി, സിൽക്ക് റോഡ്, കർബസിയർ വാസ്തുവിദ്യയുടെ രത്നമെന്ന നിലയിൽ ചണ്ഡീഗഢിന്റെ ലിഖിതം എന്നിവ ഉൾപ്പെടുന്നു.

20. other important trans-national nominations would include the international indentured route project, the silk route and inscription of chandigarh as the jewel of curbussier's architecture.