1. ডিক 1917 সালে কোম্পানি দ্বারা নিয়োগ করা হয়েছিল

1. Dick was indentured to the Company in 1917

2. তাদের আমাদের কাছে বিক্রি করার জন্য একটি সম্প্রচার চুক্তি স্বাক্ষর করতে বলুন।

2. ask them to sign an indenture to sell themselves to us.

3. তিনি ছিলেন একজন সন্যাসী যিনি আগে ফিজিতে ঠিকাদার হিসেবে কাজ করেছিলেন।

3. he was a sanyasi who had earlier worked in fiji as an indentured labourer.

4. কিন্তু তিন দশক পরে, কেন নর্থহ্যাম ক্রীতদাসদের "আবদ্ধ চাকর?"

4. But three decades later, why is Northam calling slaves "indentured servants?"

5. এই চুক্তিবদ্ধ শ্রমিকদের জীবনযাত্রা ক্রীতদাসদের চেয়ে ভালো ছিল না।

5. the living conditions of these indentured labourers were not better than the slaves.

6. চাটনি সঙ্গীত ক্যারিবিয়ানে এসেছিল পূর্ব ভারত থেকে আবদ্ধ শ্রমিকদের আগমনের সাথে।

6. chutney music came to the caribbean with the arrival of east indian indentured labourers.

7. অনেকেই সিঙ্গাপুরে দরিদ্র চুক্তি কর্মী হিসেবে এসেছিলেন এবং প্রধানত পুরুষ ছিলেন।

7. many arrived in singapore as impoverished indentured labourers and they were predominantly males.

8. তারা বন্ডেড শ্রম ব্যবহার করত (কোন নির্দিষ্ট অধিকার ছাড়াই চুক্তি হিসেবে কাজ করত কিন্তু নিয়োগকর্তার অপরিসীম ক্ষমতা ছিল)।

8. these used indentured labor(worked as contract with no specific rights but employer had immense power).

9. "1619 সালে, আফ্রিকা থেকে প্রথম চুক্তিবদ্ধ চাকররা আমাদের তীরে অবতরণ করেছিল ..." তিনি রবিবার একটি সাক্ষাত্কারে বলেছিলেন।

9. "In 1619, the first indentured servants from Africa landed on our shores ..." he said in an interview Sunday.

10. 1913 সালে, সরকার একটি বিল (ভারতীয় ত্রাণ বিল) পাস করে, যা সমস্ত প্রাক্তন ঠিকাদারদের উপর কর আরোপ করে।

10. in 1913, the government passed a bill(indian relief bill), imposing a tax on all former indentured laborers.

11. শ্বেতাঙ্গরা যদি বহু-সাংস্কৃতিক সমাজ না চায়, তাহলে কেন তারা দাসত্ব ও বন্ধনকৃত শ্রমে এত বেশি বিনিয়োগ করেছিল?

11. If whites did not want multicultural societies, why did they invest so much in slavery and indentured labour?

12. আজ, এই স্বাধীন রাষ্ট্রগুলির মধ্যে 22টি দেশের মধ্যে কয়েকটি আন্তর্জাতিক ইন্ডেনচার্ড লেবার রুট প্রকল্পের অন্তর্ভুক্ত।

12. today these independent states comprise some of the 22 countries on the international indentured labour route project.

13. ব্রিটিশ সাম্রাজ্যের (1833) দাসপ্রথা বিলুপ্তির পর চুক্তি ব্যবস্থার শুরুর কয়েক বছর পরে।

13. this was within a few years of beginning of the indentured system following the abolition of slavery in british empire(1833).

14. যাইহোক, অনেক পুরস্তানী এই পৃথিবীতে বসবাস করে চলেছে, প্রাথমিকভাবে একটি শখ হিসাবে, নিজেদের ভরণপোষণের জন্য চুক্তিবদ্ধ মানব সেবকদের নিয়োগ করে।

14. however, many purristanis continue to reside in this world, mostly as a hobby, employing indentured human servants to cater to their every need.

15. যাইহোক, ভাড়া করা লোকেরা, এবং বিশেষ করে নারীরা, তাদের অতীত, তাদের সংস্কৃতি, তাদের ভাষা বা তাদের ধর্মের সাথে সম্পর্ক হারায়নি।

15. however, the indentured and particularly the women never lost their links with their past, with their culture, their language or their religion.

16. 1896 এবং 1901 সালের মধ্যে কেনিয়াতে একটি বড় এশীয় অভিবাসন শুরু হয়েছিল, যখন কেনিয়া-উগান্ডা রেলওয়ে নির্মাণের জন্য প্রায় 32,000 ব্রিটিশ ভারতীয় ইন্ডেনচার্ড শ্রমিক নিয়োগ করা হয়েছিল।

16. significant asian migration to kenya began between 1896 and 1901 when some 32,000 indentured labourers were recruited from british india to build the kenya-uganda railway.

17. আবিয়াহ ফোলগার 15 আগস্ট, 1667 তারিখে ম্যাসাচুসেটসের নান্টুকেট শহরে জন্মগ্রহণ করেন, পিটার ফলগার, একজন মিলার এবং স্কুল শিক্ষক এবং তার স্ত্রী, মেরি মোরেল ফোলগার, একজন প্রাক্তন চুক্তিবদ্ধ চাকর।

17. abiah folger was born in nantucket, massachusetts, on august 15, 1667, to peter folger, a miller and schoolteacher, and his wife, mary morrell folger, a former indentured servant.

18. নিঃস্ব এরিকা ভিন্ন ধরনের স্বাধীনতার জন্য আকাঙ্ক্ষা করে, কারণ সে তার বাবা-মায়ের ঋণ শোধ করার জন্য মাদাম কার্পের পোশাকের দোকানে ভাড়া করা একজন দাসী, কিন্তু সে একজন গায়ক হওয়ার স্বপ্ন দেখে।

18. the pauper, erika, craves a different sort of freedom as she is an indentured servant at the madame carp's dress emporium to work off her parents' debt, but dreams of becoming a singer.

19. নিঃস্ব এরিকা ভিন্ন ধরনের স্বাধীনতার জন্য আকুল আকাঙ্ক্ষা করে, কারণ সে তার বাবা-মায়ের ঋণ শোধ করার জন্য মাদাম কার্পের পোশাকের দোকানে ভাড়া করা একজন দাসী, কিন্তু গায়ক হওয়ার স্বপ্ন দেখে।

19. the pauper, erika, craves a different sort of freedom as she is an indentured servant at the madame carp's dress emporium to work off her parents' debt, but dreams of becoming a singer.

20. অন্যান্য প্রধান ট্রান্সন্যাশনাল মনোনয়নের মধ্যে থাকবে আন্তর্জাতিক চুক্তি সড়ক প্রকল্প, সিল্ক রোড এবং কার্বুসিয়ার স্থাপত্যের রত্ন হিসেবে চন্ডিগড়ের শিলালিপি।

20. other important trans-national nominations would include the international indentured route project, the silk route and inscription of chandigarh as the jewel of curbussier's architecture.