1. डिक यांना कंपनीने 1917 मध्ये नियुक्त केले होते

1. Dick was indentured to the Company in 1917

2. त्यांना आम्हाला विक्री करण्यासाठी प्रसारण करारावर स्वाक्षरी करण्यास सांगा.

2. ask them to sign an indenture to sell themselves to us.

3. तो एक संन्यासी होता ज्याने यापूर्वी फिजीमध्ये कंत्राटदार म्हणून काम केले होते.

3. he was a sanyasi who had earlier worked in fiji as an indentured labourer.

4. पण तीन दशकांनंतर, नॉर्थम गुलामांना "कंडित सेवक" का म्हणत आहे?

4. But three decades later, why is Northam calling slaves "indentured servants?"

5. या करारबद्ध मजुरांची राहणीमान गुलामांपेक्षा चांगली नव्हती.

5. the living conditions of these indentured labourers were not better than the slaves.

6. चटणी संगीत कॅरिबियनमध्ये पूर्व भारतातून बांधलेल्या मजुरांच्या आगमनाने आले.

6. chutney music came to the caribbean with the arrival of east indian indentured labourers.

7. बरेच लोक गरीब कंत्राटी कामगार म्हणून सिंगापूरमध्ये आले आणि ते प्रामुख्याने पुरुष होते.

7. many arrived in singapore as impoverished indentured labourers and they were predominantly males.

8. त्यांनी बंधपत्रित मजुरी वापरली (कोणत्याही विशिष्ट अधिकारांशिवाय करार म्हणून काम केले परंतु नियोक्त्याकडे प्रचंड शक्ती होती).

8. these used indentured labor(worked as contract with no specific rights but employer had immense power).

9. "1619 मध्ये, आफ्रिकेतील पहिले करारबद्ध नोकर आमच्या किनाऱ्यावर आले ..." त्यांनी रविवारी एका मुलाखतीत सांगितले.

9. "In 1619, the first indentured servants from Africa landed on our shores ..." he said in an interview Sunday.

10. 1913 मध्ये, सरकारने सर्व माजी कंत्राटदारांवर कर लादून एक विधेयक (भारतीय मदत विधेयक) मंजूर केले.

10. in 1913, the government passed a bill(indian relief bill), imposing a tax on all former indentured laborers.

11. जर गोर्‍यांना बहुसांस्कृतिक समाज नको होता, तर त्यांनी गुलामगिरीत आणि बंधनकारक श्रमात इतकी गुंतवणूक का केली?

11. If whites did not want multicultural societies, why did they invest so much in slavery and indentured labour?

12. आज, या स्वतंत्र राज्यांमध्ये आंतरराष्ट्रीय इंडेंटर्ड लेबर रूट प्रकल्पातील 22 देशांपैकी काही देशांचा समावेश आहे.

12. today these independent states comprise some of the 22 countries on the international indentured labour route project.

13. ब्रिटिश साम्राज्यातील गुलामगिरी संपुष्टात आल्यानंतर (1833) कंत्राटी पद्धती सुरू झाल्यानंतर काही वर्षे झाली.

13. this was within a few years of beginning of the indentured system following the abolition of slavery in british empire(1833).

14. तथापि, अनेक पुरस्तानी या जगात राहतात, मुख्यतः एक छंद म्हणून, स्वत: च्या उदरनिर्वाहासाठी करारबद्ध मानवी सेवकांना कामावर ठेवतात.

14. however, many purristanis continue to reside in this world, mostly as a hobby, employing indentured human servants to cater to their every need.

15. तथापि, कामावर घेतलेल्या लोकांनी आणि विशेषतः महिलांनी त्यांच्या भूतकाळाशी, त्यांच्या संस्कृतीशी, त्यांच्या भाषेशी किंवा त्यांच्या धर्माशी कधीही संबंध तोडला नाही.

15. however, the indentured and particularly the women never lost their links with their past, with their culture, their language or their religion.

16. 1896 आणि 1901 च्या दरम्यान केनियामध्ये एक प्रमुख आशियाई स्थलांतर सुरू झाले, जेव्हा केनिया-युगांडा रेल्वे बांधण्यासाठी सुमारे 32,000 ब्रिटिश भारतीय मजुरांना कामावर घेण्यात आले.

16. significant asian migration to kenya began between 1896 and 1901 when some 32,000 indentured labourers were recruited from british india to build the kenya-uganda railway.

17. अबिया फोल्गरचा जन्म 15 ऑगस्ट 1667 रोजी मॅसॅच्युसेट्समधील नॅनटुकेट येथे झाला, पीटर फोल्गर, एक मिलर आणि शाळेतील शिक्षक आणि त्याची पत्नी, मेरी मोरेल फोल्गर, एक माजी करारबद्ध नोकर यांची मुलगी.

17. abiah folger was born in nantucket, massachusetts, on august 15, 1667, to peter folger, a miller and schoolteacher, and his wife, mary morrell folger, a former indentured servant.

18. निराधार एरिकाला वेगळ्या प्रकारच्या स्वातंत्र्याची आकांक्षा आहे, कारण ती तिच्या पालकांचे कर्ज फेडण्यासाठी मॅडम कार्पच्या ड्रेस शॉपमध्ये कामावर ठेवणारी मोलकरीण आहे, परंतु ती गायिका बनण्याचे स्वप्न पाहते.

18. the pauper, erika, craves a different sort of freedom as she is an indentured servant at the madame carp's dress emporium to work off her parents' debt, but dreams of becoming a singer.

19. निराधार एरिकाला वेगळ्या प्रकारच्या स्वातंत्र्याची आकांक्षा आहे, कारण ती तिच्या पालकांचे कर्ज फेडण्यासाठी मॅडम कार्पच्या ड्रेस शॉपमध्ये कामावर ठेवणारी मोलकरीण आहे, परंतु ती गायिका बनण्याचे स्वप्न पाहते.

19. the pauper, erika, craves a different sort of freedom as she is an indentured servant at the madame carp's dress emporium to work off her parents' debt, but dreams of becoming a singer.

20. इतर प्रमुख आंतरराष्ट्रीय नामांकनांमध्ये आंतरराष्ट्रीय कंत्राटी रस्ता प्रकल्प, सिल्क रोड आणि कर्ब्युझियर आर्किटेक्चरचा आभूषण म्हणून चंडीगडचा शिलालेख यांचा समावेश असेल.

20. other important trans-national nominations would include the international indentured route project, the silk route and inscription of chandigarh as the jewel of curbussier's architecture.