1. ડિકને 1917માં કંપનીએ હાયર કર્યા હતા

1. Dick was indentured to the Company in 1917

2. તેમને અમને વેચવા માટે પ્રસારણ કરાર પર હસ્તાક્ષર કરવા માટે કહો.

2. ask them to sign an indenture to sell themselves to us.

3. તે એક સન્યાસી હતો જેણે અગાઉ ફિજીમાં કોન્ટ્રાક્ટર તરીકે કામ કર્યું હતું.

3. he was a sanyasi who had earlier worked in fiji as an indentured labourer.

4. પરંતુ ત્રણ દાયકા પછી, નોર્થમ શા માટે ગુલામોને "ભારિત નોકર" કહી રહ્યો છે?

4. But three decades later, why is Northam calling slaves "indentured servants?"

5. આ કરારબદ્ધ મજૂરોની જીવન સ્થિતિ ગુલામો કરતાં વધુ સારી ન હતી.

5. the living conditions of these indentured labourers were not better than the slaves.

6. ચટની સંગીત પૂર્વ ભારતમાંથી બંધાયેલા મજૂરોના આગમન સાથે કેરેબિયનમાં આવ્યું.

6. chutney music came to the caribbean with the arrival of east indian indentured labourers.

7. ઘણા ગરીબ કોન્ટ્રાક્ટ કામદારો તરીકે સિંગાપોરમાં આવ્યા હતા અને મુખ્યત્વે પુરૂષ હતા.

7. many arrived in singapore as impoverished indentured labourers and they were predominantly males.

8. તેઓ બોન્ડેડ મજૂરીનો ઉપયોગ કરતા હતા (કોઈ ચોક્કસ અધિકારો સાથે કરાર તરીકે કામ કર્યું હતું પરંતુ એમ્પ્લોયર પાસે અપાર શક્તિ હતી).

8. these used indentured labor(worked as contract with no specific rights but employer had immense power).

9. "1619 માં, આફ્રિકાના પ્રથમ ઇન્ડેન્ટેડ સેવકો અમારા કિનારા પર ઉતર્યા ..." તેમણે રવિવારે એક મુલાકાતમાં કહ્યું.

9. "In 1619, the first indentured servants from Africa landed on our shores ..." he said in an interview Sunday.

10. 1913 માં, સરકારે એક બિલ (ભારતીય રાહત બિલ) પસાર કર્યું, જેમાં તમામ ભૂતપૂર્વ કોન્ટ્રાક્ટરો પર ટેક્સ લાદવામાં આવ્યો.

10. in 1913, the government passed a bill(indian relief bill), imposing a tax on all former indentured laborers.

11. જો ગોરાઓને બહુસાંસ્કૃતિક સમાજો જોઈતા ન હતા, તો તેઓએ ગુલામી અને કરારબદ્ધ મજૂરીમાં આટલું રોકાણ શા માટે કર્યું?

11. If whites did not want multicultural societies, why did they invest so much in slavery and indentured labour?

12. આજે, આ સ્વતંત્ર રાજ્યોમાં ઇન્ટરનેશનલ ઇન્ડેન્ટર્ડ લેબર રૂટ પ્રોજેક્ટના 22 દેશોમાંથી કેટલાકનો સમાવેશ થાય છે.

12. today these independent states comprise some of the 22 countries on the international indentured labour route project.

13. તે બ્રિટિશ સામ્રાજ્ય (1833) માં ગુલામી નાબૂદી પછી કરાર પ્રણાલીની શરૂઆત પછીના થોડા વર્ષો હતા.

13. this was within a few years of beginning of the indentured system following the abolition of slavery in british empire(1833).

14. જો કે, ઘણા પુરીસ્તાનીઓ આ દુનિયામાં રહેવાનું ચાલુ રાખે છે, મુખ્યત્વે એક શોખ તરીકે, પોતાની જાતને ટેકો આપવા માટે કરારબદ્ધ માનવ સેવકોને રોજગારી આપે છે.

14. however, many purristanis continue to reside in this world, mostly as a hobby, employing indentured human servants to cater to their every need.

15. જો કે, ભાડે રાખેલા લોકો અને ખાસ કરીને મહિલાઓએ તેમના ભૂતકાળ, તેમની સંસ્કૃતિ, તેમની ભાષા અથવા તેમના ધર્મ સાથે ક્યારેય સંબંધ ગુમાવ્યો નથી.

15. however, the indentured and particularly the women never lost their links with their past, with their culture, their language or their religion.

16. કેન્યામાં મોટા એશિયન સ્થળાંતરની શરૂઆત 1896 અને 1901 ની વચ્ચે થઈ, જ્યારે કેન્યા-યુગાન્ડા રેલ્વે બનાવવા માટે લગભગ 32,000 બ્રિટિશ ભારતીય ઈન્ડેન્ટેડ મજૂરોને રાખવામાં આવ્યા.

16. significant asian migration to kenya began between 1896 and 1901 when some 32,000 indentured labourers were recruited from british india to build the kenya-uganda railway.

17. અબિયા ફોલ્ગરનો જન્મ 15 ઓગસ્ટ, 1667ના રોજ મેસેચ્યુસેટ્સના નેન્ટુકેટમાં થયો હતો, તે પીટર ફોલ્ગર, એક મિલર અને સ્કૂલ ટીચર અને તેની પત્ની, મેરી મોરેલ ફોલ્ગર, ભૂતપૂર્વ કરારબદ્ધ નોકરની પુત્રી હતી.

17. abiah folger was born in nantucket, massachusetts, on august 15, 1667, to peter folger, a miller and schoolteacher, and his wife, mary morrell folger, a former indentured servant.

18. નિરાધાર એરિકા એક અલગ પ્રકારની સ્વતંત્રતા માટે ઝંખે છે, કારણ કે તેણી તેના માતા-પિતાનું દેવું ચૂકવવા માટે મેડમ કાર્પની ડ્રેસની દુકાનમાં ભાડે રાખેલી નોકરડી છે, પરંતુ તે ગાયક બનવાનું સપનું છે.

18. the pauper, erika, craves a different sort of freedom as she is an indentured servant at the madame carp's dress emporium to work off her parents' debt, but dreams of becoming a singer.

19. નિરાધાર એરિકા એક અલગ પ્રકારની સ્વતંત્રતા માટે ઝંખે છે, કારણ કે તેણી તેના માતા-પિતાનું દેવું ચૂકવવા માટે મેડમ કાર્પની ડ્રેસની દુકાનમાં ભાડે રાખેલી નોકરડી છે, પરંતુ તે ગાયક બનવાનું સપનું છે.

19. the pauper, erika, craves a different sort of freedom as she is an indentured servant at the madame carp's dress emporium to work off her parents' debt, but dreams of becoming a singer.

20. અન્ય મુખ્ય ટ્રાન્સનેશનલ નોમિનેશન્સમાં આંતરરાષ્ટ્રીય કોન્ટ્રાક્ટ રોડ પ્રોજેક્ટ, સિલ્ક રોડ અને કર્બુઝિયર આર્કિટેક્ચરના રત્ન તરીકે ચંદીગઢના શિલાલેખનો સમાવેશ થશે.

20. other important trans-national nominations would include the international indentured route project, the silk route and inscription of chandigarh as the jewel of curbussier's architecture.