1. டிக் 1917 இல் நிறுவனத்தால் பணியமர்த்தப்பட்டார்

1. Dick was indentured to the Company in 1917

2. எங்களுக்கு விற்க ஒரு ஒளிபரப்பு ஒப்பந்தத்தில் கையெழுத்திடும்படி அவர்களிடம் கேளுங்கள்.

2. ask them to sign an indenture to sell themselves to us.

3. அவர் ஒரு சன்யாசி ஆவார், அவர் முன்பு பிஜியில் ஒப்பந்தக்காரராக பணிபுரிந்தார்.

3. he was a sanyasi who had earlier worked in fiji as an indentured labourer.

4. ஆனால் மூன்று தசாப்தங்களுக்குப் பிறகு, நார்தம் ஏன் அடிமைகளை "ஒப்பந்த வேலைக்காரர்கள்" என்று அழைக்கிறார்?

4. But three decades later, why is Northam calling slaves "indentured servants?"

5. இந்த ஒப்பந்த தொழிலாளர்களின் வாழ்க்கை நிலைமைகள் அடிமைகளை விட சிறப்பாக இல்லை.

5. the living conditions of these indentured labourers were not better than the slaves.

6. கிழக்கு இந்தியாவிலிருந்து ஒப்பந்தத் தொழிலாளர்களின் வருகையுடன் சட்னி இசை கரீபியனுக்கு வந்தது.

6. chutney music came to the caribbean with the arrival of east indian indentured labourers.

7. பலர் சிங்கப்பூருக்கு ஏழை ஒப்பந்தத் தொழிலாளர்களாக வந்து சேர்ந்தனர் மற்றும் பெரும்பாலும் ஆண்களாக இருந்தனர்.

7. many arrived in singapore as impoverished indentured labourers and they were predominantly males.

8. அவர்கள் கொத்தடிமைத் தொழிலாளர்களைப் பயன்படுத்தினர் (குறிப்பிட்ட உரிமைகள் இல்லாத ஒப்பந்தமாக வேலை செய்தார்கள், ஆனால் முதலாளிக்கு மகத்தான அதிகாரம் இருந்தது).

8. these used indentured labor(worked as contract with no specific rights but employer had immense power).

9. "1619 ஆம் ஆண்டில், ஆப்பிரிக்காவில் இருந்து ஒப்பந்தம் செய்யப்பட்ட முதல் ஊழியர்கள் எங்கள் கரையில் இறங்கினர் ..." என்று அவர் ஞாயிற்றுக்கிழமை ஒரு பேட்டியில் கூறினார்.

9. "In 1619, the first indentured servants from Africa landed on our shores ..." he said in an interview Sunday.

10. 1913 இல், அரசாங்கம் ஒரு மசோதாவை (இந்திய நிவாரண மசோதா) நிறைவேற்றியது, முன்னாள் ஒப்பந்தக்காரர்கள் அனைவருக்கும் வரி விதிக்கப்பட்டது.

10. in 1913, the government passed a bill(indian relief bill), imposing a tax on all former indentured laborers.

11. வெள்ளையர்கள் பன்முக கலாச்சார சமூகங்களை விரும்பவில்லை என்றால், அவர்கள் ஏன் அடிமைத்தனத்திலும் ஒப்பந்தத் தொழிலாளர்களிலும் இவ்வளவு முதலீடு செய்தார்கள்?

11. If whites did not want multicultural societies, why did they invest so much in slavery and indentured labour?

12. இன்று, இந்த சுதந்திர அரசுகளில் சர்வதேச ஒப்பந்த தொழிலாளர் பாதை திட்டத்தின் 22 நாடுகளில் சில அடங்கும்.

12. today these independent states comprise some of the 22 countries on the international indentured labour route project.

13. பிரிட்டிஷ் சாம்ராஜ்யத்தில் (1833) அடிமைத்தனம் ஒழிக்கப்பட்ட பிறகு ஒப்பந்த முறை தொடங்கிய சில ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு.

13. this was within a few years of beginning of the indentured system following the abolition of slavery in british empire(1833).

14. இருப்பினும், பல புரிஸ்தானிகள் இந்த உலகில் தொடர்ந்து வாழ்கிறார்கள், முதன்மையாக ஒரு பொழுதுபோக்காக, தங்களைத் தாங்களே ஆதரிப்பதற்காக ஒப்பந்தம் செய்யப்பட்ட மனித ஊழியர்களைப் பயன்படுத்துகிறார்கள்.

14. however, many purristanis continue to reside in this world, mostly as a hobby, employing indentured human servants to cater to their every need.

15. எவ்வாறாயினும், பணியமர்த்தப்பட்ட மக்கள், குறிப்பாக பெண்கள், தங்கள் கடந்த காலத்துடனும், கலாச்சாரத்துடனும், மொழியுடனும் அல்லது மதத்துடனும் உறவுகளை இழக்கவில்லை.

15. however, the indentured and particularly the women never lost their links with their past, with their culture, their language or their religion.

16. கென்யாவிற்கு ஒரு பெரிய ஆசிய குடியேற்றம் 1896 மற்றும் 1901 க்கு இடையில் தொடங்கியது, சுமார் 32,000 பிரிட்டிஷ் இந்திய ஒப்பந்த தொழிலாளர்கள் கென்யா-உகாண்டா இரயில்வேயை உருவாக்க பணியமர்த்தப்பட்டனர்.

16. significant asian migration to kenya began between 1896 and 1901 when some 32,000 indentured labourers were recruited from british india to build the kenya-uganda railway.

17. அபியா ஃபோல்கர், ஆகஸ்ட் 15, 1667 இல், மசாசூசெட்ஸில் உள்ள நாண்டுக்கெட்டில், ஒரு மில்லர் மற்றும் பள்ளி ஆசிரியரான பீட்டர் ஃபோல்கர் மற்றும் அவரது மனைவி மேரி மோரெல் ஃபோல்கர் ஆகியோரின் மகளாகப் பிறந்தார்.

17. abiah folger was born in nantucket, massachusetts, on august 15, 1667, to peter folger, a miller and schoolteacher, and his wife, mary morrell folger, a former indentured servant.

18. ஆதரவற்ற எரிகா தனது பெற்றோரின் கடனை அடைப்பதற்காக மேடம் கார்ப் ஆடைக் கடையில் பணியமர்த்தப்பட்ட பணிப்பெண்ணாக இருப்பதால், ஒரு வித்தியாசமான சுதந்திரத்திற்காக ஏங்குகிறார், ஆனால் பாடகியாக வேண்டும் என்று கனவு காண்கிறார்.

18. the pauper, erika, craves a different sort of freedom as she is an indentured servant at the madame carp's dress emporium to work off her parents' debt, but dreams of becoming a singer.

19. ஆதரவற்ற எரிகா தனது பெற்றோரின் கடனை அடைப்பதற்காக மேடம் கார்ப் ஆடைக் கடையில் பணியமர்த்தப்பட்ட பணிப்பெண்ணாக இருப்பதால், ஒரு வித்தியாசமான சுதந்திரத்திற்காக ஏங்குகிறார், ஆனால் பாடகியாக வேண்டும் என்று கனவு காண்கிறார்.

19. the pauper, erika, craves a different sort of freedom as she is an indentured servant at the madame carp's dress emporium to work off her parents' debt, but dreams of becoming a singer.

20. சர்வதேச ஒப்பந்த சாலைத் திட்டம், பட்டுப்பாதை மற்றும் சண்டிகர் கல்வெட்டு ஆகியவை கர்பஸியர் கட்டிடக்கலையின் நகையாக இருக்கும் மற்ற பெரிய நாடுகடந்த பரிந்துரைகளில் அடங்கும்.

20. other important trans-national nominations would include the international indentured route project, the silk route and inscription of chandigarh as the jewel of curbussier's architecture.