1. ڈک کو کمپنی نے 1917 میں ملازمت پر رکھا تھا۔

1. Dick was indentured to the Company in 1917

2. ان سے کہیں کہ وہ ہمیں فروخت کرنے کے لیے نشریاتی معاہدے پر دستخط کریں۔

2. ask them to sign an indenture to sell themselves to us.

3. وہ ایک سنیاسی تھا جو پہلے فجی میں بطور ٹھیکیدار کام کر چکا تھا۔

3. he was a sanyasi who had earlier worked in fiji as an indentured labourer.

4. لیکن تین دہائیوں کے بعد، نارتھم غلاموں کو "انڈینٹڈ نوکر" کیوں کہہ رہا ہے؟

4. But three decades later, why is Northam calling slaves "indentured servants?"

5. ان کرایہ دار مزدوروں کے حالات زندگی غلاموں سے بہتر نہیں تھے۔

5. the living conditions of these indentured labourers were not better than the slaves.

6. چٹنی موسیقی مشرقی ہندوستان سے تعلق رکھنے والے مزدوروں کی آمد کے ساتھ کیریبین میں آئی۔

6. chutney music came to the caribbean with the arrival of east indian indentured labourers.

7. بہت سے لوگ غریب کنٹریکٹ ورکرز کے طور پر سنگاپور پہنچے اور زیادہ تر مرد تھے۔

7. many arrived in singapore as impoverished indentured labourers and they were predominantly males.

8. انہوں نے بندھوا مزدوری کا استعمال کیا (ایک معاہدے کے طور پر کام کیا جس میں کوئی خاص حقوق نہیں تھے لیکن آجر کے پاس بے پناہ طاقت تھی)۔

8. these used indentured labor(worked as contract with no specific rights but employer had immense power).

9. "1619 میں، افریقہ سے پہلے بندے بندے ہمارے ساحلوں پر اترے..." انہوں نے اتوار کو ایک انٹرویو میں کہا۔

9. "In 1619, the first indentured servants from Africa landed on our shores ..." he said in an interview Sunday.

10. 1913 میں، حکومت نے ایک بل (انڈین ریلیف بل) منظور کیا، جس میں تمام سابق ٹھیکیداروں پر ٹیکس عائد کیا گیا۔

10. in 1913, the government passed a bill(indian relief bill), imposing a tax on all former indentured laborers.

11. اگر سفید فام کثیر الثقافتی معاشرے نہیں چاہتے تھے تو انہوں نے غلامی اور انڈینچرڈ لیبر میں اتنی سرمایہ کاری کیوں کی؟

11. If whites did not want multicultural societies, why did they invest so much in slavery and indentured labour?

12. آج، ان آزاد ریاستوں میں انٹرنیشنل انڈینچرڈ لیبر روٹ پروجیکٹ کے 22 ممالک میں سے کچھ شامل ہیں۔

12. today these independent states comprise some of the 22 countries on the international indentured labour route project.

13. یہ برطانوی سلطنت (1833) میں غلامی کے خاتمے کے بعد معاہدوں کے نظام کے آغاز کے چند سال بعد تھا۔

13. this was within a few years of beginning of the indentured system following the abolition of slavery in british empire(1833).

14. تاہم، بہت سے پرستانی اس دنیا میں رہتے ہیں، بنیادی طور پر ایک مشغلے کے طور پر، اپنی کفالت کے لیے بندہ بند انسانی خادموں کو ملازمت دیتے ہیں۔

14. however, many purristanis continue to reside in this world, mostly as a hobby, employing indentured human servants to cater to their every need.

15. تاہم، کرائے پر رکھے گئے لوگ، اور خاص طور پر خواتین نے، اپنے ماضی، اپنی ثقافت، اپنی زبان یا اپنے مذہب سے کبھی بھی رشتہ نہیں توڑا۔

15. however, the indentured and particularly the women never lost their links with their past, with their culture, their language or their religion.

16. کینیا میں ایک بڑی ایشیائی ہجرت 1896 اور 1901 کے درمیان شروع ہوئی، جب کینیا-یوگنڈا ریلوے کی تعمیر کے لیے تقریباً 32,000 برطانوی ہندوستانی مزدوروں کی خدمات حاصل کی گئیں۔

16. significant asian migration to kenya began between 1896 and 1901 when some 32,000 indentured labourers were recruited from british india to build the kenya-uganda railway.

17. ابیہ فولگر 15 اگست 1667 کو نانٹکیٹ، میساچوسٹس میں پیدا ہوئی، پیٹر فولگر، ایک ملر اور اسکول ٹیچر، اور اس کی بیوی، میری موریل فولگر، جو ایک سابقہ ​​بندہ بندہ تھیں۔

17. abiah folger was born in nantucket, massachusetts, on august 15, 1667, to peter folger, a miller and schoolteacher, and his wife, mary morrell folger, a former indentured servant.

18. بے سہارا ایریکا ایک مختلف قسم کی آزادی کے لیے ترس رہی ہے، کیونکہ وہ اپنے والدین کا قرض ادا کرنے کے لیے مادام کارپ کی ڈریس شاپ پر ملازم ہے، لیکن گلوکار بننے کا خواب دیکھتی ہے۔

18. the pauper, erika, craves a different sort of freedom as she is an indentured servant at the madame carp's dress emporium to work off her parents' debt, but dreams of becoming a singer.

19. بے سہارا ایریکا ایک مختلف قسم کی آزادی کے لیے ترس رہی ہے، کیونکہ وہ اپنے والدین کا قرض ادا کرنے کے لیے مادام کارپ کی ڈریس شاپ پر ملازم ہے، لیکن گلوکار بننے کا خواب دیکھتی ہے۔

19. the pauper, erika, craves a different sort of freedom as she is an indentured servant at the madame carp's dress emporium to work off her parents' debt, but dreams of becoming a singer.

20. دیگر بڑی بین الاقوامی نامزدگیوں میں بین الاقوامی کنٹریکٹ روڈ پراجیکٹ، سلک روڈ اور چندی گڑھ کو کربسیئر فن تعمیر کے زیور کے طور پر تحریر کیا جائے گا۔

20. other important trans-national nominations would include the international indentured route project, the silk route and inscription of chandigarh as the jewel of curbussier's architecture.