1. യുവത്വത്തിന്റെ ശാഠ്യമുള്ള ആവേശം

1. the headstrong impulsiveness of youth

2. ശാഠ്യമുള്ള സൈന്യം യുദ്ധത്തിൽ തോൽക്കും.

2. when an army is headstrong, it will lose in battle.

3. എന്തിനാണ് ഇത്ര പിടിവാശിയും പിടിവാശിയും എന്ന് അവനറിയില്ല.

3. i didn't know why i was so headstrong and stubborn.

4. അതോ ഞാൻ കർക്കശക്കാരനോ, കടുപ്പക്കാരനോ, ശാഠ്യക്കാരനോ ആയി അറിയപ്പെടുന്നതാണോ?

4. or am i known as being rigid, harsh, or headstrong?

5. നിങ്ങളുടെ അടയാളപ്പെടുത്താൻ നിങ്ങൾ വളരെ ശക്തനും ധാർഷ്ട്യമുള്ളവനുമായിരിക്കണം.

5. you have to be very strong and headstrong to make your place.

6. അതേ സമയം ശാഠ്യവും അധികാരത്താൽ അൽപ്പം ദുഷിച്ചവനും.

6. and at the same time headstrong and a little corrupted by power.

7. അവിടെ നിന്ന് 2005 വരെ ഹെഡ്സ്ട്രോങ്ങിൽ സോഫ്റ്റ്വെയർ എഞ്ചിനീയറായി ജോലി ചെയ്തു.

7. from there he worked as a software engineer for headstrong until 2005.

8. അവളുടെ നീതിബോധം അവരെ രണ്ടുപേരെയും ഒരു മരണക്കെണിയിലേക്ക് നയിക്കുമോ?

8. And will her headstrong sense of justice lead them both into a death trap?

9. തെറ്റ് ചെയ്യാൻ മടിക്കുകയും ഭയപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്ന ആരെയും ധാർഷ്ട്യമുള്ള ആളുകൾ പുച്ഛിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.

9. i know that headstrong people look down on anyone who hesitates and has a fear of going wrong.

10. നൂറ് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്, ധിക്കാരിയും സ്വതന്ത്രയുമായ ഫ്ലോറ മാക് നിക്കോൾ താൻ ഒരിക്കലും വിവാഹം കഴിക്കില്ലെന്ന് പ്രതിജ്ഞയെടുത്തു.

10. A hundred years earlier, headstrong and independent Flora MacNichol vows she will never marry.

11. അവൻ അവളെപ്പോലെ തന്നെ സ്വതന്ത്രനും ധിക്കാരിയുമാണ്, പക്ഷേ എങ്ങനെയെങ്കിലും അവളെ ഭൂമിയിലേക്ക് കൊണ്ടുവരാൻ അയാൾക്ക് കഴിയുന്നു.

11. he's just as independent and headstrong as she is- but somehow, he manages to bring her back down to earth.

12. അല്ലാത്തപക്ഷം, അവർ വിമതരും ധാർഷ്ട്യമുള്ളവരുമായി തുടരുന്നു, അതുകൊണ്ടാണ് എല്ലാ മനുഷ്യരാശിക്കെതിരെയും പോരാടാൻ ഞാൻ ശിക്ഷ ഉപയോഗിക്കുന്നത്.

12. otherwise they remain rebellious and headstrong, so this is why i use chastisement to fight back against all humankind.

13. ഇത്രയും ശാഠ്യക്കാരായ സ്ഥാപകരെ ഇത്ര ആഴത്തിൽ ഉൾപ്പെടുത്തുകയും കമ്പനിയെ ഇത്രയധികം ഉജ്ജ്വലമായി നടത്തിക്കൊണ്ടുപോകുകയും ചെയ്ത മറ്റൊരു സിഇഒ ലോകത്തിലില്ല.

13. there is no other ceo in the world that could have kept such headstrong founders so deeply involved and still run the business so brilliantly.

14. ചെറുപ്പമായ അലക്സാണ്ടർ കുടുംബ ബിസിനസ്സ് മുന്നോട്ട് കൊണ്ടുപോകാൻ നേരത്തെ തന്നെ പക്വത പ്രാപിച്ചു, പക്ഷേ അവന്റെ ധാർഷ്ട്യമുള്ള സ്വഭാവം പിതാവിന്റെ മുതലാളി മനോഭാവവുമായി ഏറ്റുമുട്ടി.

14. young alexander was groomed early to carry on in the family business, but his headstrong nature conflicted with his father's overbearing manner.

15. ചെറുപ്പക്കാരനായ അലക്സാണ്ടർ കുടുംബ ബിസിനസ്സ് നടത്തുന്നതിന് നേരത്തെ തന്നെ പക്വത പ്രാപിച്ചു, പക്ഷേ അവന്റെ ധാർഷ്ട്യമുള്ള സ്വഭാവം പിതാവിന്റെ മുതലാളി മനോഭാവവുമായി ഏറ്റുമുട്ടി.

15. young alexander was groomed early to carry on in the family business, but his headstrong nature conflicted with his father's overbearing manner.

16. റിയ (ഊർമിള മറ്റോണ്ട്കർ) ഒരു ധാർഷ്ട്യമുള്ള, ഏകാന്തമായ, കോപാകുലയായ യുവതിയാണ്, കൂടാതെ മുംബൈയിലെ ഒരു ധനികനായ വ്യവസായിയായ ശ്രീ. ജയ്‌സ്വാൾ സുരേഷ് ഒബ്‌റോയിയുടെ ഏക മകളാണ്.

16. ria(urmila matondkar) is a headstrong loner angry young woman and the only daughter of a very rich businessman in mumbai, mr jaiswal suresh oberoi.

17. ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ധാർഷ്ട്യമുള്ളവരായതിനാൽ, ഞങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴും തർക്കങ്ങളുണ്ടാകും, എന്നാൽ ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ പരസ്പരം ഉപദേശമോ മാർഗനിർദേശമോ ചോദിക്കുന്നതിൽ നിന്ന് അത് ഞങ്ങളെ തടയുന്നില്ല.

17. as both of us are headstrong, we still have arguments but that doesn't stop us from seeking advice or guiding each other as and when sought/required.

18. അവർ അഹങ്കാരികളും നന്ദികെട്ടവരും സ്വാഭാവിക വാത്സല്യമില്ലാത്തവരും വിട്ടുവീഴ്ച ചെയ്യാൻ തയ്യാറല്ലാത്തവരും ശാഠ്യക്കാരും സുഖപ്രിയരും യഥാർത്ഥ ദൈവഭക്തിയില്ലാത്തവരുമാണ്.

18. they are haughty, unthankful, lacking in natural affection, not open to any agreement, headstrong, pleasure- loving, and bereft of true godly devotion.

19. യുവാവായ അലക്സാണ്ടർ ചെറുപ്പം മുതലേ കുടുംബ ബിസിനസ്സ് തുടരാൻ പരിശീലിപ്പിക്കപ്പെട്ടു, പക്ഷേ അവന്റെ കഠിനമായ സ്വഭാവം പിതാവിന്റെ സ്വേച്ഛാധിപത്യ രീതികളുമായി ഏറ്റുമുട്ടി.

19. young alexander was groomed from a young age to carry on in the family business, but his headstrong nature conflicted with his father's overbearing manner.

20. അയർലണ്ടിലെ വിനാശകരമായ സൈനിക പ്രചാരണത്തിന് ശേഷം അദ്ദേഹം ഐറിഷ് ഭരണാധികാരികളുമായി കരാർ ഉണ്ടാക്കുകയും രാജ്ഞിയുടെ അനുമതിയില്ലാതെ ഇംഗ്ലണ്ടിലേക്ക് മടങ്ങുകയും ചെയ്തു, എർളിന്റെ തലയെടുപ്പുള്ള പെരുമാറ്റത്തിൽ എലിസബത്ത് പോലും മടുത്തു.

20. after a disastrous military campaign in ireland where he made a deal with the irish leaders and returned to england without the queen's permission, even elizabeth was beginning to tire of the earl's headstrong behavior.