1. ലോക്കൽ മുതലാളിയെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയില്ല എന്നല്ലാതെ?

1. except the local headman is nowhere to be found?

2. Robert Baratheon-നെ സേവിക്കുക അല്ലെങ്കിൽ ഷെഫിന്റെ കോടാലി എടുക്കുക.

2. serve robert baratheon or face the headman's ax.

3. Robert Baratheon-നെ സേവിക്കുക അല്ലെങ്കിൽ ഷെഫിന്റെ കോടാലി എടുക്കുക.

3. serve robert baratheon or face the headman's axe.

4. നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വാങ്ങേണ്ടത്, ഹാജി, മാസ്റ്റർ അല്ലെങ്കിൽ ബോസ്?"

4. what do you want to buy, haji, master, or headman"?

5. ഗ്രാമത്തലവന്റെ സഹായത്തോടെ അവൻ ഗ്രാമത്തിൽ നിന്ന് പലായനം ചെയ്യുന്നു,

5. with the help of the village headman, she finally fled from the village,

6. എനിക്ക് ഒരു ചോയ്‌സ് ഉണ്ടായിരുന്നു, യുവർ ഗ്രേസ്... റോബർട്ട് ബാരത്തിയോണിനെ സേവിക്കണോ അല്ലെങ്കിൽ തലവന്റെ കോടാലിയെ നേരിടണോ.

6. i had a choice, your grace… serve robert baratheon or face the headman's axe.

7. ഈ സ്ഥലത്തെ പ്രധാനി അയച്ച ഒരു ഗൈഡ് പരാജയപ്പെട്ടാൽ അവന്റെ ജീവിതം നഷ്ടമായി കണക്കാക്കി

7. a guide sent to them by the headman of this place gaged his life as a forfeit if he failed

8. ബിസി 3 ന് മുമ്പ് ഈ പ്രദേശം ചെറിയ ഭാഗങ്ങളായി വിഭജിക്കപ്പെട്ടിരുന്നു, അവർ തമ്മിലുള്ള പോരാട്ടത്തിന് ശേഷം അവരുടെ മുതലാളി.

8. before 3 b.c. this region was divided into tiny parts and their headman after quarrel among themselves.

9. കാർപെന്റേറിയ ഉൾക്കടലിനു സമീപം, ഒരു ദശലക്ഷം ഏക്കർ [40,00,000 ഹെക്ടർ] കന്നുകാലി ശാലയുടെ തലവൻ രാജ്യ സന്ദേശത്തിൽ അൽപ്പം താത്‌പര്യം കാണിച്ചിരിക്കുന്നു.

9. near the gulf of carpentaria, the headman of a million- acre[ 400,000 ha] cattle station showed some interest in the kingdom message.

10. ഗ്രാമത്തലവന്റെ സഹായത്തോടെ അദ്ദേഹം ഒടുവിൽ ഗ്രാമത്തിൽ നിന്ന് പലായനം ചെയ്തു, ഈ പ്രക്രിയയിൽ എകെ 47 റൈഫിൾ ഉപയോഗിച്ച് മൂന്ന് താലിബാൻ പുരുഷന്മാരെ കൊന്നു.

10. with the help of the village headman, she finally fled from the village, in the process killing three taliban men with an ak-47 rifle.

11. ക്രയോളിൽ ബൈബിൾ പ്രസിദ്ധീകരണങ്ങൾ ലഭിച്ചതിൽ ബോസ് സന്തുഷ്ടനായിരുന്നു, അവർക്ക് അദ്ദേഹത്തെ ബന്ധപ്പെടാൻ തന്റെ ഫോൺ നമ്പർ നൽകുന്നതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.

11. the headman was delighted to obtain bible literature in kriol, and he gladly provided his telephone number so that he could be contacted.

12. നടക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവർക്ക് ആവശ്യമായ സൗകര്യങ്ങൾ ഒരുക്കുന്നതിന് ഗ്രാമമുഖ്യനുമായി ഏകോപിപ്പിക്കാൻ സഹായിക്കുന്നതിന് സർക്കാർ നിയോഗിച്ച ഉദ്യോഗസ്ഥനാണ് ഇത്.

12. this is an official appointed by the government to help co-ordinate with the village headman to provide sufficient facilities for those who want to trek.

13. ഈ ആഴ്ച ആദ്യം ബംഗ്ലാദേശിലേക്ക് കന്നുകാലികളെ കടത്താൻ ശ്രമിച്ച മുഖ്യപ്രതിയെ തലവനും മറ്റ് ഗ്രാമവാസികളും ചേർന്ന് അറസ്റ്റ് ചെയ്തിരുന്നുവെന്ന് ഗ്രാമീണർ പറയുന്നു.

13. according to villagers, the headman and other villagers, earlier this week, had apprehended the main accused when he was trying to smuggle cattle to bangladesh.