1. त्याशिवाय स्थानिक बॉस सापडत नाही?

1. except the local headman is nowhere to be found?

2. रॉबर्ट बॅराथिऑनला सर्व्ह करा किंवा शेफची कुऱ्हाड घ्या.

2. serve robert baratheon or face the headman's ax.

3. रॉबर्ट बॅराथिऑनला सर्व्ह करा किंवा शेफची कुऱ्हाड घ्या.

3. serve robert baratheon or face the headman's axe.

4. तुम्हाला काय विकत घ्यायचे आहे, हाजी, मास्टर किंवा बॉस?"

4. what do you want to buy, haji, master, or headman"?

5. गावप्रमुखाच्या मदतीने तो गावातून पळून जातो,

5. with the help of the village headman, she finally fled from the village,

6. माझ्याकडे एक पर्याय होता, युवर ग्रेस... रॉबर्ट बॅराथिऑनची सेवा करायची किंवा प्रमुखाच्या कुऱ्हाडीला तोंड द्यायचे.

6. i had a choice, your grace… serve robert baratheon or face the headman's axe.

7. या ठिकाणच्या प्रमुखाने पाठवलेल्या गाईडने तो अयशस्वी झाल्यास त्याचा जीव गमावला असे मानले

7. a guide sent to them by the headman of this place gaged his life as a forfeit if he failed

8. 3 BC पूर्वी हा प्रदेश लहान भागांमध्ये विभागला गेला होता आणि त्यांच्यातील लढाईनंतर त्यांचे मालक होते.

8. before 3 b.c. this region was divided into tiny parts and their headman after quarrel among themselves.

9. कार्पेन्टेरियाच्या आखाताजवळ, एक दशलक्ष एकर [४००,००० हेक्टर] गुरांच्या गोठ्याच्या प्रमुखाने राज्याच्या संदेशात काही रस दाखवला आहे.

9. near the gulf of carpentaria, the headman of a million- acre[ 400,000 ha] cattle station showed some interest in the kingdom message.

10. गावाच्या प्रमुखाच्या मदतीने, त्याने शेवटी गावातून पळ काढला आणि प्रक्रियेत तीन तालिबानी लोकांना एके-47 रायफलने ठार केले.

10. with the help of the village headman, she finally fled from the village, in the process killing three taliban men with an ak-47 rifle.

11. क्रिओलमध्ये बायबलची प्रकाशने मिळाल्याने बॉसला खूप आनंद झाला आणि ते त्याच्याशी संपर्क साधू शकतील म्हणून त्याचा फोन नंबर देऊन त्यांना आनंद झाला.

11. the headman was delighted to obtain bible literature in kriol, and he gladly provided his telephone number so that he could be contacted.

12. ज्यांना पायी जायचे आहे त्यांच्यासाठी पुरेशी सुविधा उपलब्ध करून देण्यासाठी गावप्रमुखांशी समन्वय साधण्यासाठी सरकारने नियुक्त केलेला हा अधिकारी आहे.

12. this is an official appointed by the government to help co-ordinate with the village headman to provide sufficient facilities for those who want to trek.

13. गावकऱ्यांच्या म्हणण्यानुसार, प्रमुख आणि इतर गावकऱ्यांनी या आठवड्याच्या सुरुवातीला मुख्य आरोपीला अटक केली होती कारण त्याने गुरांची बांगलादेशात तस्करी करण्याचा प्रयत्न केला होता.

13. according to villagers, the headman and other villagers, earlier this week, had apprehended the main accused when he was trying to smuggle cattle to bangladesh.