1. তা ছাড়া স্থানীয় বসকে পাওয়া যাবে না?

1. except the local headman is nowhere to be found?

2. রবার্ট ব্যারাথিয়ন পরিবেশন করুন বা শেফের কুঠার নিন।

2. serve robert baratheon or face the headman's ax.

3. রবার্ট ব্যারাথিয়ন পরিবেশন করুন বা শেফের কুঠার নিন।

3. serve robert baratheon or face the headman's axe.

4. আপনি কি কিনতে চান, হাজী, মাস্টার না বস?"

4. what do you want to buy, haji, master, or headman"?

5. গ্রামের প্রধানের সহায়তায় সে গ্রাম ছেড়ে পালিয়ে যায়,

5. with the help of the village headman, she finally fled from the village,

6. আমার একটা পছন্দ ছিল, ইওর গ্রেস... রবার্ট ব্যারাথিয়নকে পরিবেশন করা বা প্রধানের কুঠার মোকাবেলা করা।

6. i had a choice, your grace… serve robert baratheon or face the headman's axe.

7. এই স্থানের প্রধান কর্তৃক প্রেরিত একজন গাইড ব্যর্থ হলে তার জীবনের ক্ষতি বলে মনে করেন

7. a guide sent to them by the headman of this place gaged his life as a forfeit if he failed

8. ৩ খ্রিস্টপূর্বাব্দের আগে এই অঞ্চলটি ছোট ছোট অংশে বিভক্ত ছিল এবং তাদের মধ্যে লড়াইয়ের পর তাদের বস।

8. before 3 b.c. this region was divided into tiny parts and their headman after quarrel among themselves.

9. কার্পেন্টেরিয়ার উপসাগরের কাছে, এক মিলিয়ন একর [৪০০,০০০ হেক্টর] গবাদি পশুর খামারের মাথা রাজ্যের বার্তার প্রতি কিছু আগ্রহ দেখিয়েছে।

9. near the gulf of carpentaria, the headman of a million- acre[ 400,000 ha] cattle station showed some interest in the kingdom message.

10. গ্রামের প্রধানের সহায়তায়, তিনি অবশেষে গ্রাম ছেড়ে পালিয়ে যান, প্রক্রিয়া চলাকালীন একটি AK-47 রাইফেল দিয়ে তিন তালেবানকে হত্যা করেন।

10. with the help of the village headman, she finally fled from the village, in the process killing three taliban men with an ak-47 rifle.

11. বস ক্রিয়লে বাইবেল প্রকাশনা পেয়ে খুশি হয়েছিলেন এবং তার ফোন নম্বর দিতে পেরে খুশি হয়েছিলেন যাতে তারা তার সাথে যোগাযোগ করতে পারে।

11. the headman was delighted to obtain bible literature in kriol, and he gladly provided his telephone number so that he could be contacted.

12. যারা হাঁটতে চান তাদের জন্য পর্যাপ্ত সুবিধা প্রদানের জন্য গ্রাম প্রধানের সাথে সমন্বয় করতে সহায়তা করার জন্য এটি সরকার কর্তৃক নিযুক্ত একজন কর্মকর্তা।

12. this is an official appointed by the government to help co-ordinate with the village headman to provide sufficient facilities for those who want to trek.

13. গ্রামবাসীদের মতে, প্রধান এবং অন্যান্য গ্রামবাসীরা এই সপ্তাহের শুরুতে প্রধান অভিযুক্তকে গ্রেপ্তার করেছিল কারণ সে বাংলাদেশে গবাদি পশু পাচারের চেষ্টা করেছিল।

13. according to villagers, the headman and other villagers, earlier this week, had apprehended the main accused when he was trying to smuggle cattle to bangladesh.