1. உள்ளூர் முதலாளியைக் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை என்பதைத் தவிர?

1. except the local headman is nowhere to be found?

2. ராபர்ட் பாரதியோனைப் பரிமாறவும் அல்லது செஃப்ஸ் கோடரியை எடுத்துக் கொள்ளவும்.

2. serve robert baratheon or face the headman's ax.

3. ராபர்ட் பாரதியோனைப் பரிமாறவும் அல்லது செஃப்ஸ் கோடரியை எடுத்துக் கொள்ளவும்.

3. serve robert baratheon or face the headman's axe.

4. நீங்கள் என்ன வாங்க விரும்புகிறீர்கள், ஹாஜி, மாஸ்டர் அல்லது முதலாளி?"

4. what do you want to buy, haji, master, or headman"?

5. கிராமத் தலைவரின் உதவியுடன், அவர் கிராமத்தை விட்டு வெளியேறுகிறார்.

5. with the help of the village headman, she finally fled from the village,

6. எனக்கு ஒரு விருப்பம் இருந்தது, யுவர் கிரேஸ்... ராபர்ட் பாரதியோனுக்கு சேவை செய்வதா அல்லது தலைவரின் கோடரியை எதிர்கொள்வதா.

6. i had a choice, your grace… serve robert baratheon or face the headman's axe.

7. இந்த இடத்தின் தலைவரால் அனுப்பப்பட்ட வழிகாட்டி அவர் தோல்வியுற்றால் அவரது வாழ்க்கையை இழப்பதாகக் கருதினார்

7. a guide sent to them by the headman of this place gaged his life as a forfeit if he failed

8. கிமு 3 க்கு முன், இந்த பகுதி சிறிய பகுதிகளாக பிரிக்கப்பட்டது மற்றும் அவர்களுக்கு இடையேயான சண்டைக்குப் பிறகு அவர்களின் முதலாளி.

8. before 3 b.c. this region was divided into tiny parts and their headman after quarrel among themselves.

9. கார்பென்டேரியா வளைகுடாவிற்கு அருகில், ஒரு மில்லியன் ஏக்கர் கால்நடை பண்ணையின் தலைவர் ராஜ்ய செய்தியில் சிறிது ஆர்வம் காட்டியுள்ளார்.

9. near the gulf of carpentaria, the headman of a million- acre[ 400,000 ha] cattle station showed some interest in the kingdom message.

10. கிராமத் தலைவரின் உதவியுடன், அவர் இறுதியில் கிராமத்தை விட்டு வெளியேறினார், செயல்பாட்டில் AK-47 துப்பாக்கியால் மூன்று தலிபான் மனிதர்களைக் கொன்றார்.

10. with the help of the village headman, she finally fled from the village, in the process killing three taliban men with an ak-47 rifle.

11. கிரியோலில் பைபிள் பிரசுரங்களைப் பெறுவதில் முதலாளி மகிழ்ச்சியடைந்தார், மேலும் அவர்கள் அவரைத் தொடர்புகொள்வதற்காக அவரது தொலைபேசி எண்ணை வழங்குவதில் மகிழ்ச்சியடைந்தார்.

11. the headman was delighted to obtain bible literature in kriol, and he gladly provided his telephone number so that he could be contacted.

12. நடக்க விரும்புவோருக்கு போதுமான வசதிகளை வழங்குவதற்கு கிராமத் தலைவருடன் ஒருங்கிணைக்க உதவுவதற்காக அரசாங்கத்தால் நியமிக்கப்பட்ட அதிகாரி இது.

12. this is an official appointed by the government to help co-ordinate with the village headman to provide sufficient facilities for those who want to trek.

13. கிராமவாசிகளின் கூற்றுப்படி, இந்த வார தொடக்கத்தில் பங்களாதேஷுக்கு மாடுகளை கடத்த முயன்ற முக்கிய குற்றவாளியை தலைவரும் மற்ற கிராம மக்களும் கைது செய்தனர்.

13. according to villagers, the headman and other villagers, earlier this week, had apprehended the main accused when he was trying to smuggle cattle to bangladesh.