1. سوائے اس کے کہ مقامی باس نہیں مل سکتا؟

1. except the local headman is nowhere to be found?

2. رابرٹ بارتھیون کی خدمت کریں یا شیف کی کلہاڑی لیں۔

2. serve robert baratheon or face the headman's ax.

3. رابرٹ بارتھیون کی خدمت کریں یا شیف کی کلہاڑی لیں۔

3. serve robert baratheon or face the headman's axe.

4. آپ کیا خریدنا چاہتے ہیں، حاجی، ماسٹر یا باس؟"

4. what do you want to buy, haji, master, or headman"?

5. گاؤں کے سردار کی مدد سے، وہ گاؤں سے فرار ہو گیا،

5. with the help of the village headman, she finally fled from the village,

6. میرے پاس ایک انتخاب تھا، یور گریس... رابرٹ بارتھیون کی خدمت کرنا یا چیف کی کلہاڑی کا سامنا کرنا۔

6. i had a choice, your grace… serve robert baratheon or face the headman's axe.

7. اس جگہ کے سردار کی طرف سے بھیجے گئے ایک گائیڈ نے ناکام ہونے کی صورت میں اپنی جان کا نقصان سمجھا

7. a guide sent to them by the headman of this place gaged his life as a forfeit if he failed

8. 3 قبل مسیح سے پہلے یہ خطہ چھوٹے چھوٹے حصوں میں تقسیم ہو گیا تھا اور ان کے درمیان لڑائی کے بعد ان کا مالک تھا۔

8. before 3 b.c. this region was divided into tiny parts and their headman after quarrel among themselves.

9. کارپینٹیریا کی خلیج کے قریب، ایک ملین ایکڑ [400,000 ہیکٹر] مویشیوں کے فارم کے سربراہ نے بادشاہی پیغام میں کچھ دلچسپی ظاہر کی ہے۔

9. near the gulf of carpentaria, the headman of a million- acre[ 400,000 ha] cattle station showed some interest in the kingdom message.

10. گاؤں کے سربراہ کی مدد سے، وہ بالآخر گاؤں سے فرار ہو گیا، اس عمل میں تین طالبان افراد کو ایک AK-47 رائفل سے ہلاک کر دیا۔

10. with the help of the village headman, she finally fled from the village, in the process killing three taliban men with an ak-47 rifle.

11. باس کریول میں بائبل کی اشاعتیں حاصل کر کے بہت خوش تھا اور اپنا فون نمبر فراہم کرنے پر خوش تھا تاکہ وہ اس سے رابطہ کر سکیں۔

11. the headman was delighted to obtain bible literature in kriol, and he gladly provided his telephone number so that he could be contacted.

12. یہ حکومت کی طرف سے مقرر کردہ ایک اہلکار ہے جو گاؤں کے سربراہ کے ساتھ رابطہ قائم کرنے میں مدد کرتا ہے تاکہ پیدل چلنے کے خواہشمندوں کو کافی سہولیات فراہم کی جاسکیں۔

12. this is an official appointed by the government to help co-ordinate with the village headman to provide sufficient facilities for those who want to trek.

13. گاؤں والوں کے مطابق، چیف اور دیگر دیہاتیوں نے اس ہفتے کے شروع میں مرکزی ملزم کو اس وقت گرفتار کر لیا تھا جب اس نے بنگلہ دیش میں مویشیوں کو اسمگل کرنے کی کوشش کی تھی۔

13. according to villagers, the headman and other villagers, earlier this week, had apprehended the main accused when he was trying to smuggle cattle to bangladesh.