1. ഭഗവാൻ രാമന്റെ പാതയും പ്രവർത്തനങ്ങളും പിന്തുടരാനുള്ള തീർത്ഥാടകരുടെ പ്രതിബദ്ധതയെ ദസറ ശക്തിപ്പെടുത്തുന്നു.

1. dussehra strengthens pilgrims' commitments to follow lord rama's route and actions.

2. കർത്താവ് ശക്തനാണ്-സർവ്വശക്തൻ (Re 19:6).

2. The Lord is mighty—the Almighty (Re 19:6).

3. അതിന് അധികം സമയമെടുക്കില്ല, എന്റെ കർത്താവേ (ഹല്ലേലൂയാ).

3. That it won't take long, my lord (hallelujah).

4. 3:18 ഇതു കർത്താവിന്റെ ദൃഷ്ടിയിൽ ലഘുവായതു മാത്രം; അവൻ മോവാബ്യരെയും നിന്റെ കയ്യിൽ ഏല്പിക്കും.

4. 3:18 And this is but a light thing in the sight of the Lord; He will also deliver the Moabites into your hand.

5. പൊതുപണം കൊള്ളയടിക്കുന്നത് പൂർണ്ണമായും നിർത്തിയതിന് ശേഷമേ ഈ ചൗക്കീദാർ വിശ്രമിക്കൂ എന്ന് ഭഗവാൻ ജഗന്നാഥന്റെ നാട്ടിൽ നിന്നുള്ളവരോട് എനിക്ക് പറയാനുണ്ട്.

5. i want to tell these people from the land of lord jagannath that this chowkidar will rest only after completely halting loot of public money.

6. ഭഗവാന്റെ ശനിയാഴ്ചകൾ

6. the sabbaths of the lord.

7. എന്റെ സഹായം യഹോവയിൽ നിന്നാണ് (കർത്താവ്)

7. My help comes from Yahweh (the Lord),

8. യെശയ്യാ പ്രവാചകൻ പറഞ്ഞതുപോലെ, കർത്താവിന്റെ വഴി നേരെയാക്കുക.

8. MAKE STRAIGHT THE WAY OF THE LORD,' as Isaiah the prophet said."

9. കൂടുതൽ പ്രയോജനകരമായ ഫലങ്ങൾക്കായി ഭക്തർക്ക് ശ്രീകൃഷ്ണ ക്ഷേത്രത്തിൽ രാത്രിയിൽ ദീപങ്ങൾ കത്തിക്കാം.

9. devotees can also light the diyas in the evening in the temple of lord krishna for attaining more benefic results.

10. കർത്താവേ, ജോർദാൻ അധികൃതരുടെ ഇടപെടലിന് ശേഷം ഹിബയെയും അബ്ദുൾ റഹ്മാനെയും മോചിപ്പിച്ചതിൽ ഞങ്ങൾ നന്ദിയുള്ളവരാണ്.

10. Lord, we are thankful for the release of Hiba and Abdul Rahman after the intervention of the Jordanian authorities.

11. ശ്രീരാമന്റെ മടങ്ങിവരവ് ആഘോഷിക്കുന്നതിനായി എല്ലാ വർഷവും ആളുകൾ അവരുടെ വീടുകൾ വൃത്തിയാക്കുകയും വിളക്കുകൾ, ദീപങ്ങൾ, മെഴുകുതിരികൾ എന്നിവ ഉപയോഗിച്ച് അലങ്കരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

11. each year, people clean their houses and deck them up with lights, diyas, and candles to celebrate the return of lord rama.

12. 1917-ൽ അദ്ദേഹത്തിന്റെ ജർമ്മൻ ശൈലികളും സ്ഥാനപ്പേരുകളും ഉപേക്ഷിച്ചെങ്കിലും, ബാറ്റൻബർഗിലെ ഹിസ് സെറീൻ ഹൈനസ് പ്രിൻസ് ലൂയിസ് ആണ് മൗണ്ട് ബാറ്റൺ പ്രഭു ജനിച്ചത്.

12. lord mountbatten was born as his serene highness prince louis of battenberg, although his german styles and titles were dropped in 1917.

13. ശ്രീരാമൻ തന്റെ നാട്ടിലേക്ക് മടങ്ങിയെത്തിയ വാർത്ത അയോധ്യയിൽ എത്തിയപ്പോൾ, നഗരം മുഴുവൻ ആയിരക്കണക്കിന് എണ്ണ വിളക്കുകൾ (ദിയകൾ) കൊണ്ട് പ്രകാശിക്കുകയും പുഷ്പങ്ങളും മനോഹരമായ രംഗോലികളും കൊണ്ട് അലങ്കരിച്ചതായും വിശ്വസിക്കപ്പെടുന്നു.

13. it is believed that when the news of lord ram returning to his homeland reached ayodhya, the entire city was lit with thousands of oil lamps(diyas) and decorated with flowers and beautiful rangolis.

14. എന്നാൽ ലോത്ത് അവരോടു പറഞ്ഞു: അല്ല, യജമാനനേ!

14. But Lot said to them, “No, my lord!

15. നിങ്ങൾ കർത്താവിനെ അനുസരിക്കുന്നവരാണോ?

15. are you being obedient to the lord?

16. “എന്റെ കർത്താവേ, എനിക്ക് അങ്ങയുടെ കാഴ്ച നഷ്ടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

16. “My lord, I have lost sight of you.

17. കർത്താവേ, നീതിയുള്ള ഒരു നാവ് എനിക്കു തരേണമേ.

17. Lord, give to me a righteous tongue.

18. കർത്താവ് എന്നോട് വളരെ പരുഷമായി പെരുമാറി.

18. the lord hath dealt very severely with me.'.

19. ഇത് ജൈനരുടെ മഹാവീരന് സമർപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.

19. is dedicated to the lord mahavira of the jains.

20. "കർത്താവേ, ഉന്നതനായവൻ ധർമ്മം വിശദീകരിക്കട്ടെ!

20. "O Lord, may the Exalted One expound the Dhamma!