1. ഭഗവാൻ രാമന്റെ പാതയും പ്രവർത്തനങ്ങളും പിന്തുടരാനുള്ള തീർത്ഥാടകരുടെ പ്രതിബദ്ധതയെ ദസറ ശക്തിപ്പെടുത്തുന്നു.

1. dussehra strengthens pilgrims' commitments to follow lord rama's route and actions.

2. അതിന് അധികം സമയമെടുക്കില്ല, എന്റെ കർത്താവേ (ഹല്ലേലൂയാ).

2. That it won't take long, my lord (hallelujah).

3. 3:18 ഇതു കർത്താവിന്റെ ദൃഷ്ടിയിൽ ലഘുവായതു മാത്രം; അവൻ മോവാബ്യരെയും നിന്റെ കയ്യിൽ ഏല്പിക്കും.

3. 3:18 And this is but a light thing in the sight of the Lord; He will also deliver the Moabites into your hand.

4. 1917-ൽ അദ്ദേഹത്തിന്റെ ജർമ്മൻ ശൈലികളും സ്ഥാനപ്പേരുകളും ഉപേക്ഷിച്ചെങ്കിലും, ബാറ്റൻബർഗിലെ ഹിസ് സെറീൻ ഹൈനസ് പ്രിൻസ് ലൂയിസ് ആണ് മൗണ്ട് ബാറ്റൺ പ്രഭു ജനിച്ചത്.

4. lord mountbatten was born as his serene highness prince louis of battenberg, although his german styles and titles were dropped in 1917.

5. താഴ്വരയുടെ പ്രഭു

5. lord of the vale.

6. “എന്റെ കർത്താവേ, എനിക്ക് അങ്ങയുടെ കാഴ്ച നഷ്ടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

6. “My lord, I have lost sight of you.

7. എന്നാൽ ലോത്ത് അവരോടു പറഞ്ഞു: അല്ല, യജമാനനേ!

7. But Lot said to them, “No, my lord!

8. എന്റെ സഹായം യഹോവയിൽ നിന്നാണ് (കർത്താവ്)

8. My help comes from Yahweh (the Lord),

9. ഇത് ജൈനരുടെ മഹാവീരന് സമർപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.

9. is dedicated to the lord mahavira of the jains.

10. "കർത്താവേ, ഉന്നതനായവൻ ധർമ്മം വിശദീകരിക്കട്ടെ!

10. "O Lord, may the Exalted One expound the Dhamma!

11. ഭഗവാൻ ആഗ്രഹിച്ചാൽ ആശ്രമം സ്വർണ്ണം കൊണ്ട് നിറയ്ക്കും.

11. If the Lord so desires, He will fill the Ashram with gold.

12. സ്റ്റീൽത്തിന്റെ സത്യവും ശക്തനുമായ നാഥനെ വഞ്ചിച്ചതിൽ പശ്ചാത്തപിക്കുക!

12. repent of your betrayal of the true and mighty lord of sigil!

13. Hab 1:2 കർത്താവേ, നീ കേൾക്കാതെ ഞാൻ എത്രത്തോളം നിലവിളിക്കും?

13. hab 1:2 o lord, how long shall i cry, and you will not hear?

14. യെശയ്യാ പ്രവാചകൻ പറഞ്ഞതുപോലെ, കർത്താവിന്റെ വഴി നേരെയാക്കുക.

14. MAKE STRAIGHT THE WAY OF THE LORD,' as Isaiah the prophet said."

15. വേവൽ പ്ലാൻ: അതേസമയം, ലോർഡ് വേവൽ ലോർഡ് ലിൻലിത്ഗോയെ വൈസ്രോയിയായി മാറ്റി.

15. wavell plan: meanwhile, lord wavell replaced lord linlithgow as viceroy.

16. ഇന്ന് രാത്രി നമുക്ക് അവനോട് ഉത്തരം പറയാം: അതെ, കർത്താവേ, എനിക്കും ജീവനുള്ള ഒരു കല്ലാകാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്; ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് യേശുവിന്റെ സഭ കെട്ടിപ്പടുക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!

16. Tonight, let us answer him: Yes, Lord, I too want to be a living stone; together we want to build up the Church of Jesus!

17. യഹോവേക്കു അവന്റെ വഴിപാടിന്റെ ഹോമയാഗം പക്ഷികളാണെങ്കിൽ അവൻ കുറുപ്രാവിനെയോ പാലോമിനോയെയോ തന്റെ വഴിപാടു കൊണ്ടുവരേണം.

17. and if the burnt sacrifice for his offering to the lord be of fowls, then he shall bring his offering of turtledoves, or of young pigeons.

18. 1954 മുതൽ 1959 വരെ, മൌണ്ട് ബാറ്റൺ ആയിരുന്നു ആദ്യത്തെ കടൽ പ്രഭു, അദ്ദേഹത്തിന്റെ പിതാവ് ബാറ്റൻബർഗിലെ രാജകുമാരൻ ലൂയിസ് നാൽപ്പത് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് ഈ പദവി വഹിച്ചിരുന്നു.

18. from 1954 to 1959, mountbatten was first sea lord, a position that had been held by his father, prince louis of battenberg, some forty years earlier.

19. മറ്റൊരു ഐതിഹ്യമനുസരിച്ച്, ശിവന് തണൽ നൽകുന്നതിനായി പാർവതി ദേവി സ്വയം 7 ദേവദാരുക്കളായി രൂപാന്തരപ്പെട്ടു, ഈ 7 വൃക്ഷങ്ങളിൽ നിന്നാണ് ഈ പ്രദേശത്തെ ദേവദാരുക്കൾ ഉരുത്തിരിഞ്ഞത്.

19. according to another myth, it is said that goddess parvati had transformed herself into 7 deodar trees, in order to provide shade to lord shiva and the deodar trees of the region have been originated from these 7 trees.

20. ഗാംഭീര്യമുള്ള തലക്കെട്ടുകൾ

20. lordly titles