1. എന്താണ് അഭിമാനം

1. what is haughtiness?

2. അവന്റെ അഹങ്കാരത്തിന്റെ അന്തരീക്ഷം

2. her air of haughtiness

3. അഹങ്കാരം എന്ത് ഫലം ഉണ്ടാക്കി?

3. what fruitage has haughtiness produced?

4. അഹങ്കാരമോ അഹങ്കാരമോ സമാധാനം സ്ഥാപിക്കുന്നതിന് എങ്ങനെ തടസ്സമാകും?

4. how does haughtiness, or pride, hinder peacemaking?

5. എന്താണ് അഹങ്കാരം, അതിനെക്കുറിച്ച് യേശു എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

5. what is haughtiness, and what did jesus say about it?

6. ഫറവോൻ അഹങ്കാരം കാണിച്ചത്‌ എങ്ങനെ, അതിന്റെ ഫലമെന്തായിരുന്നു?

6. how did pharaoh show haughtiness, and with what result?

7. അഹങ്കാരത്തിനും അനീതിക്കും നുണകൾക്കും അവന്റെ ജനങ്ങളുടെ ഇടയിൽ സ്ഥാനമില്ല.

7. haughtiness, unrighteousness, and lies have no place among his people.

8. ശമര്യ നിവാസികൾ തങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിലെ അഹങ്കാരത്തോടും അഹങ്കാരത്തോടും കൂടി അതു പറയും.

8. and the inhabitants of samaria will say it, in the arrogance and haughtiness of their heart:.

9. എന്തിനുവേണ്ടി പ്രലോഭിപ്പിച്ചു, നിങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നു. അഹങ്കാരം, അഹങ്കാരം, അഹങ്കാരം അല്ലെങ്കിൽ ഏതെങ്കിലും പാപം, പാപം പോലും.

9. tempted to what, you ask. tempted to pride, arrogance, haughtiness, or any sin, even the same sin.

10. (ഞാൻ ഇത് ചോദിക്കുന്നു), നമ്മിൽ ചിലർ കോപവും കോപവും നിമിത്തവും ചിലർ അവന്റെ അഭിമാനത്തിനും അഹങ്കാരത്തിനും വേണ്ടി വഴക്കുണ്ടാക്കുന്നു.

10. (I ask this), for some of us fight because of being enraged and angry and some for the sake of his pride and haughtiness.”

11. തീർച്ചയായും, മനുഷ്യരിൽ ചില മനുഷ്യർ ജിന്നുകളിൽ ചില പുരുഷന്മാരുടെ സംരക്ഷണം സ്വീകരിച്ചു, അങ്ങനെ അവരുടെ അഹങ്കാരം കൂടുതൽ വർദ്ധിപ്പിച്ചു.

11. and indeed some men among humans used to take the protection of some men among jinns, so it further increased their haughtiness.

12. അതിനാൽ അഹങ്കാരം സാത്താന്റേതാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയും. ഇന്നത്തെ ലോകത്തിലെ പാപത്തിന്റെയും കഷ്ടപ്പാടുകളുടെയും അഴിമതിയുടെയും മൂലകാരണം അതാണ്.

12. you can thus see that haughtiness originates with satan; it is the basic cause of sin, suffering, and corruption in the world today.

13. മനുഷ്യരുടെ അഹങ്കാരം താഴെ വീഴും; അന്നാളിൽ കർത്താവ് മാത്രം ഉന്നതനായിരിക്കും.

13. and the loftiness of man shall be bowed down, and the haughtiness of men shall be made low: and the lord alone shall be exalted in that day.

14. ഒരു നിഘണ്ടു എളിമയെ എങ്ങനെ നിർവചിക്കുന്നു എന്ന് ശ്രദ്ധിക്കുക: "വിനയം അല്ലെങ്കിൽ സ്വയം താഴ്ന്ന അഭിപ്രായം ഉള്ള ഗുണം... അഹങ്കാരത്തിന്റെയോ അഹങ്കാരത്തിന്റെയോ വിപരീതം".

14. note how one dictionary defines humility:“ the quality of being humble or having a lowly opinion of oneself… the opposite of pride or haughtiness.”.

15. ഖുറാസാനിലും പെർസിസിലുമുള്ള ഒരു ശാസ്ത്രത്തെക്കുറിച്ചോ പണ്ഡിതനെക്കുറിച്ചോ അവരോട് സംസാരിച്ചാൽ, നിങ്ങൾ അജ്ഞനും നുണയനുമാണെന്ന് അവർ കരുതും.

15. their haughtiness is such that, if you tell them of any science or scholar in khurasan and persis, they will think you to be both an ignoramus and a liar.

16. സമ്പന്നരല്ലാത്ത ക്രിസ്ത്യാനികൾ "അസൂയയുള്ള കണ്ണുകൾ" ഒഴിവാക്കുകയും ധനികനോ ദരിദ്രനോ ആയ ആരിലും അഹങ്കാരം വളരുമെന്ന് ഓർക്കുകയും വേണം. - മർക്കോസ് 7: 21-23; യാക്കോബ് 4:5.

16. those christians who are not rich should avoid having“ an envious eye,” and they should remember that haughtiness can develop in anyone​ - rich or poor.​ - mark 7: 21- 23; james 4: 5.

17. യേശു പറഞ്ഞു: “ഉള്ളിൽ നിന്ന്, മനുഷ്യരുടെ ഹൃദയത്തിൽ നിന്ന്, തെറ്റായ ന്യായവാദങ്ങൾ വരുന്നു: പരസംഗം, മോഷണം, കൊലപാതകം, വ്യഭിചാരം, അത്യാഗ്രഹം, ദുഷ്പ്രവൃത്തികൾ, വഞ്ചന, ക്രമക്കേട്, അസൂയയുള്ള കണ്ണ്, ദൈവദൂഷണം, അഹങ്കാരം,

17. jesus said:“ from inside, out of the heart of men, injurious reasonings issue forth: fornications, thieveries, murders, adulteries, covetings, acts of wickedness, deceit, loose conduct, an envious eye, blasphemy, haughtiness,

18. തീർച്ചയായും, നമ്മുടെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളെ നിഷേധിക്കുകയും അഹങ്കാരത്തോടെ അവയിൽ നിന്ന് പിന്തിരിയുകയും ചെയ്യുന്നവർക്ക് സ്വർഗ്ഗത്തിന്റെ കവാടങ്ങൾ തുറക്കപ്പെടുകയില്ല, അവർ സ്വർഗത്തിൽ പ്രവേശിക്കുകയുമില്ല, ഒട്ടകം സൂചിയുടെ കണ്ണിലൂടെ കടന്നുപോകുന്നതുവരെ. അപ്രകാരം അക്രമികൾക്ക് നാം പ്രതിഫലം നൽകുന്നു.

18. verily for those who deny our signs and turn away in haughtiness from them, the gates of heaven shall not be opened, nor will they enter paradise, not till the camel passes through the needle's eye. that is how we requite the transgressors.

19. ദുർഗ്ഗയിൽ ചിത്രീകരിച്ചിരിക്കുന്ന സൗന്ദര്യം, കൃപ, ഓജസ്സ്, ചടുലത എന്നിവയ്‌ക്ക് പുറമേ, എരുമത്തലയുടെയും മനുഷ്യശരീരത്തിന്റെയും മഹിഷാസുര രാക്ഷസന്റെ ബുദ്ധിപരമായ സംയോജനം മുകളിൽ സൂചിപ്പിച്ച വരാഹ രൂപവുമായി മാത്രമേ പൊരുത്തപ്പെടൂ, അവന്റെ ഭാവത്തിനും പെരുമാറ്റത്തിനും ചിത്രീകരിച്ച ധിക്കാരവും അഹങ്കാരവും പരാമർശിക്കേണ്ടതില്ല. മൃഗത്തിന്റെ മുന്നിൽ പോലും!

19. besides the beauty, grace, vigour and agility depicted in durga, the clever synthesis of the buffalo- head and human body of the demon mahishasura would equal only that of the varaha form mentioned above, not to speak of the defiance and haughtiness depicted by his stance and demeanour even in the animal face!