1. ഒരു പുതിയ മതപരിവർത്തനത്തിന്റെ എല്ലാ തീക്ഷ്ണതയോടെയും അദ്ദേഹം സംസാരിച്ചു

1. he talked with all the fervour of a new convert

2. മതപരമായ ആവേശത്തോടെയാണ് രാമനവമി ആഘോഷിക്കുന്നത്.

2. ram navami is celebrated with religious fervour.

3. ഒരു ആത്മാവിന്റെ തീക്ഷ്ണതയും വിശ്വാസവും അറിയാൻ കഴിയും.

3. that the fervour and faith of a soul can be known.

4. അവരുടെ കൊലപാതകങ്ങൾക്ക് പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ നിശബ്ദമായ ആവേശത്തിൽ സത്യം ചെയ്തു

4. he vowed in silent fervour to avenge their murders

5. അവന്റെ കണ്ണുകൾ അവന്റെ തീക്ഷ്ണതയാൽ തിളങ്ങി

5. his eyes were agleam with the intensity of his fervour

6. മധ്യകാലഘട്ടം മുതൽ, അത് തീവ്രമായ മതപരമായ ആവേശവുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

6. since medieval times, it is also associated with intense religious fervour.

7. തീർച്ചയായും, സർ. അതുകൊണ്ടാണ് ഈ ആധുനിക മതപരമായ ആവേശം ഞാൻ അസ്വസ്ഥമാക്കുന്നത്.

7. naturally, sir. that's why i find this modern religious fervour so troubling.

8. "മോസസ്," ചന്ദ്രൻ ഗൗരവത്തോടെ പറഞ്ഞു, "നിങ്ങൾ സാമാന്യബുദ്ധിയുടെ അവതാരമാണ്.

8. “Moses,” said Moon with solemn fervour, “you are the incarnation of Common Sense.

9. രണ്ടാമതായി, ചിലർ കാലാവസ്ഥാ വ്യതിയാന മാനസികാവസ്ഥയെ ഏതാണ്ട് മതപരമായ ആവേശത്തോടെ സ്വീകരിക്കുന്നു.

9. second, some hold to the climate change mindset with an almost religious fervour.

10. 1996-ൽ സംഘടന വളരെ ആവേശത്തോടെയാണ് ആദ്യ ഉത്സവം ആഘോഷിച്ചത്.

10. the first ever utsav was celebrated with great fervour by the organisation in 1996.

11. ലോകത്തിലെ എല്ലാവരും ആസ്വദിക്കുന്ന വലിയ ഉത്സാഹത്തിന്റെയും ആഹ്ലാദത്തിന്റെയും വിരുന്നാണിത്.

11. it is a festival of great fervour and rejoice which everyone enjoy all over the world.

12. രസകരമെന്നു പറയട്ടെ, സ്വാതന്ത്ര്യദിനവും റിപ്പബ്ലിക് ദിനവും ദിവസങ്ങളോളം മതപരമായ ആവേശത്തോടെ ആഘോഷിക്കുന്നു.

12. interestingly independence day and republic day are celebrated for days with religious fervour.

13. ലോകമെമ്പാടുമുള്ള ആളുകൾ ആസ്വദിക്കുന്ന വലിയ ഉത്സാഹത്തിന്റെയും സന്തോഷത്തിന്റെയും അവധിക്കാലമാണ് ക്രിസ്മസ്.

13. christmas is a festival of great fervour and rejoice which is enjoyed by everyone all over the world.

14. വിമോചനത്തിനായുള്ള ആവേശം മുമ്പെങ്ങുമില്ലാത്തവിധം ഭാഷയുടെയും മതത്തിന്റെയും ജാതിയുടെയും എല്ലാ തടസ്സങ്ങളെയും മറികടന്നു.

14. the fervour for liberation transcended all barriers of language, religion and caste, as never before”.

15. പ്രാഥമികമായി അവരുടെ ശക്തമായ ദേശീയ തീവ്രതയും ആദർശവാദവുമാണ് അവരെ മറ്റ് പല നേതാക്കളിൽ നിന്നും വ്യത്യസ്തനാക്കിയതെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

15. i think it is essentially their strong nationalistic fervour and idealism which distinguished them from many other leaders.

16. രാംലീലയുടെ പത്ത് ദിവസങ്ങൾ നവരാത്രി കാലഘട്ടത്തിൽ സംഭവിക്കുന്നു, പത്താം ദിവസം രാവണന്റെ വിശേഷണം വളരെ തീക്ഷ്ണതയോടെ കത്തിക്കുന്നു.

16. ten days of ramlila takes place during the period of navratri and on the 10th day, epithet of raavan is burnt with great fervour.

17. ആയോധനപരവും മതപരവുമായ ആവേശത്താൽ നയിക്കപ്പെട്ട മസൂദ്, ഇന്ത്യയിലേക്ക് പോകാനും അവിടെ ഇസ്ലാം പ്രചരിപ്പിക്കാനും അനുവദിക്കണമെന്ന് ഗസ്നവിഡെ ചക്രവർത്തിയോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.

17. driven by martial and religious fervour, masud asked the ghaznavid emperor to be allowed to march to india and spread islam there.

18. ഏകദേശം 2010 മുതൽ, ബഹുജന പ്രതിഷേധങ്ങളുടെ ആവേശം ലോകം ഇളക്കിമറിച്ചപ്പോൾ അവസരങ്ങളുടെ ആവേശകരമായ ഒരു ജനാധിപത്യ ജാലകം തുറന്നതായി തോന്നി.

18. starting around 2010, an exciting window of democratic opportunity seemed to open as the world shook with the fervour of mass protests.

19. എല്ലാ വർഷവും ജയലളിതയുടെ ജന്മദിനം ആഘോഷപൂർവം ആഘോഷിക്കാറുണ്ടെന്നും എന്നാൽ ഈ വർഷം ഇത്രയും ദുഷ്‌കരമായിരിക്കുമെന്ന് കരുതിയിരുന്നില്ലെന്നും ശശികല പറഞ്ഞു.

19. sasikala said jayalalithaa's birthday was celebrated with fervour every year, but“i never thought this year will turn out to be so challenging.”.