1. സൃഷ്ടിയുടെ പൂർത്തീകരണം ആഘോഷിക്കുമ്പോൾ, ഏറ്റവും വലിയ ആഘോഷങ്ങൾ നൗറൂസിനായി കരുതിവച്ചിരുന്നു, ഭൂമിയിലെ ജീവനുള്ള ആത്മാക്കൾ സ്വർഗ്ഗീയ ആത്മാക്കളെയും മരിച്ചുപോയ പ്രിയപ്പെട്ടവരുടെ ആത്മാക്കളെയും കണ്ടുമുട്ടുമെന്ന് വിശ്വസിക്കപ്പെട്ടു.

1. the largest of the festivities was obviously reserved for nowruz, when the completion of the creation was celebrated, and it was believed that the living souls on earth would meet with heavenly spirits and the souls of the deceased loved ones.

2. ആത്മാവിനെ കെടുത്തരുത്.

2. quench not the spirit.

3. പരിശുദ്ധാത്മാവ് അധ്യായം 8

3. the holy spirit chap 8.

4. ഊർജ്ജസ്വലയായ ഒരു സ്ത്രീ അവകാശ പ്രവർത്തക

4. a spirited campaigner for women's rights

5. പരിശുദ്ധാത്മാവ് തെറ്റ് ചെയ്തതാണോ, അതോ യോസേഫ് മാത്രമാണോ?

5. Was the Holy Spirit wrong, or just Joseph?

6. അവൻ നമ്മുടെ ഉപദേശകനും സത്യത്തിന്റെ ആത്മാവും ആകുന്നു.

6. he is our counsellor and the spirit of truth.

7. തകർന്ന ഹൃദയവും പശ്ചാത്താപവും എന്താണ്?

7. what are a broken heart and a contrite spirit?

8. ക്രിസ്തുവിന്റെ സ്നാന വേളയിൽ ഒരു പ്രാവിനെപ്പോലെ പരിശുദ്ധാത്മാവ്.

8. the holy spirit as a dove in baptism of christ.

9. പരിശുദ്ധാത്മാവ് നമ്മുടെ പാരക്ലീറ്റ് ആണെന്നതിന്റെ അർത്ഥമെന്താണ്?

9. what does it mean that the holy spirit is our paraclete?

10. പരിശുദ്ധാത്മാവിന്റെ അഭിഷേകം ബൈബിളിലെ ഏറ്റവും മികച്ച അധ്യാപകനാണ്.

10. the holy spirit's anointing is by far the best bible teacher.

11. അവസാനമായി, ഒരു പൊതു കുടുംബ വ്യവസ്ഥയിൽ ഐക്യത്തിന്റെ ആത്മാവ് നിലനിൽക്കുന്നു.

11. finally, the spirit of oneness prevails in a joint family system.

12. അശുദ്ധാത്മാക്കളാൽ പീഡിപ്പിക്കപ്പെട്ടവരും സൌഖ്യം പ്രാപിച്ചവരും.

12. and they that were vexed with unclean spirits: and they were healed.

13. (1) ദൈവത്തിന്റെ പരിശുദ്ധാത്മാവില്ലാത്ത, ശാരീരികവും ജഡിക ചിന്താഗതിയുള്ളതുമായ ഒരു ജനതയായിരുന്നു ഇസ്രായേൽ.

13. (1) Israel was a physical, carnal-minded nation, without God’s Holy Spirit.

14. അല്ലെങ്കിൽ ഒരു മന്ത്രവാദി, അല്ലെങ്കിൽ പരിചിതമായ ആത്മാക്കളുള്ള ഒരു കൺസൾട്ടന്റ്, അല്ലെങ്കിൽ ഒരു മാന്ത്രികൻ, അല്ലെങ്കിൽ ഒരു ശല്യക്കാരൻ.

14. or a charmer, or a consulter with familiar spirits, or a wizard, or a necromancer.

15. അല്ലെങ്കിൽ ഒരു മന്ത്രവാദി, അല്ലെങ്കിൽ ഒരു പരിചിതമായ ആത്മാവുള്ള ഒരു കൺസൾട്ടന്റ്, അല്ലെങ്കിൽ ഒരു മാന്ത്രികൻ, അല്ലെങ്കിൽ ഒരു നെക്രോമാൻസർ.

15. or a charmer, or a consulter with a familiar spirit, or a wizard, or a necromancer.

16. അഞ്ചാമതായി, പരിശുദ്ധാത്മാവിലൂടെ (ഷെക്കിനാ) പോസിറ്റീവ് ചിന്തയും രോഗശാന്തിയും പ്രതിഫലിപ്പിക്കണം.

16. Fifth, we must reflect positive thinking and healing through the Holy Spirit (Shekinah).

17. പരിശുദ്ധാത്മാവിനുപകരം ഷെക്കീനയെ പലപ്പോഴും പരാമർശിക്കുന്നത് ഈ വസ്തുത കൊണ്ടായിരിക്കാം.

17. It is probably owing to this fact that the Shekinah is often referred to instead of the Holy Spirit.

18. എന്തുതന്നെയായാലും ഈ സമ്മേളനം കാർലോ കർദ്ദിനാൾ കഫാറയുടെ ആത്മാവിനാൽ നിറയട്ടെ എന്ന് നമുക്ക് പ്രാർത്ഥിക്കാം.

18. Let us pray that whatever it is, this conference will be imbued with the spirit of Carlo Cardinal Caffarra.

19. ദൈനംദിന നോമ്പ് മുറിക്കുന്ന പരമ്പരാഗത റമദാൻ ഭക്ഷണമായ ഇഫ്താറിനായി ഞങ്ങൾ ഇന്ന് രാത്രി ഒത്തുകൂടുന്നത് ഈ മനോഭാവത്തിലാണ്.

19. it is in this spirit that we come together tonight for iftar, the traditional ramadan meal that breaks the daily fast.

20. ഈ ഉപദേശകൻ അല്ലെങ്കിൽ പാരാക്ലീറ്റ് ദൈവം, പരിശുദ്ധാത്മാവ്, ത്രിത്വത്തിലെ മൂന്നാമത്തെ വ്യക്തി, നമ്മുടെ പക്ഷത്തേക്ക് വിളിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

20. this counselor or paraclete is god, the holy spirit, the third person of the trinity, who has been called to our side.