1. ഞങ്ങൾ പറയുന്നു, 'ആരാണ് ഒരു മന്ത്രവാദി?

1. and it is said,'who is an enchanter?

2. മന്ത്രവാദികൾ കുമ്പിടുകയും ചെയ്തു.

2. and the enchanters were thrown down, prostrating themselves.

3. അറിവുള്ള ഏതൊരു മന്ത്രവാദിയെയും നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവരാൻ കഴിയും.

3. that they may bring to you every enchanter possessed of knowledge.

4. അവൻ ഒരു മാന്ത്രികനും മന്ത്രവാദിയുമാണ് (മാന്ത്രിക വസ്തുക്കൾ ഉണ്ടാക്കുന്ന ഒരാൾ).

4. he is a sorcerer and an enchanter(someone who makes objects magical).

5. എന്നാൽ അവൻ തന്റെ ശക്തിയാൽ പിന്തിരിഞ്ഞു പറഞ്ഞു: ഒരു മന്ത്രവാദി അല്ലെങ്കിൽ ഭ്രാന്തൻ!

5. but he turned away on account of his might and said: an enchanter or a madman!

6. മന്ത്രവാദികളുടെ ശബ്ദം അവൻ കേൾക്കുകയില്ല, ബുദ്ധിപൂർവ്വം പാടുന്ന മന്ത്രവാദിയുടെ പോലും.

6. who will not listen to the voice of charmers, nor even to the enchanter who chants wisely.

7. ഫിറോന്റെ ഗ്രാമത്തലവന്മാർ പറഞ്ഞു: അവൻ തീർച്ചയായും അറിവുള്ള ഒരു മന്ത്രവാദിയാണ്!

7. the chiefs of firon's people said: most surely this is an enchanter possessed of knowledge!

8. ഫിറോൺ ഗ്രാമത്തലവന്മാർ പറഞ്ഞു: അവൻ തീർച്ചയായും അറിവുള്ള ഒരു മന്ത്രവാദിയാണ്.

8. the chiefs of firon's people said: most surely this is an enchanter possessed of knowledge.

9. മന്ത്രവാദികൾ ഫിറോണിന്റെ അടുക്കൽ വന്നു പറഞ്ഞു: ഞങ്ങൾ വിജയിക്കുന്നവരാണെങ്കിൽ തീർച്ചയായും ഞങ്ങൾക്ക് പ്രതിഫലമുണ്ട്.

9. and the enchanters came to firon(and) said: we must surely have a reward if we are the prevailing ones.

10. മന്ത്രവാദികൾ ഫിറോണിന്റെ അടുക്കൽ വന്നു പറഞ്ഞു: ഞങ്ങൾ വിജയികളാണെങ്കിൽ തീർച്ചയായും ഞങ്ങൾക്ക് പ്രതിഫലം ഉണ്ടായിരിക്കണം?

10. and the enchanters came to firon(and) said: we must surely have a reward if we are the prevailing ones?

11. രാജാവ് തന്റെ ഭൃത്യന്മാരെ വിളിച്ച് മന്ത്രവാദികളെയും കൽദായ മുനിമാരെയും ജ്യോത്സ്യന്മാരെയും കൊണ്ടുവരാൻ ആജ്ഞാപിച്ചു.

11. the king cried out to his servants, ordering them to bring in the enchanters, the chaldean wise men, and the diviners.

12. എന്റെ സുഹൃത്തേ, എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, ദുഷ്ട മന്ത്രവാദികളിൽ നിന്നും മന്ത്രവാദികളിൽ നിന്നും നമ്മെ രക്ഷിക്കാൻ നമ്മുടെ കർത്താവിനോട് ആത്മാർത്ഥമായി പ്രാർത്ഥിക്കണം.

12. Believe me, my friend, we must pray earnestly to our Lord that he deliver us both from wicked wizards and enchanters."

13. മന്ത്രവാദികളുടെയും എല്ലാ ഈജിപ്തുകാരുടെയും വിചിത്രത നിമിത്തം മന്ത്രവാദികൾക്ക് മോശെയുടെ മുമ്പിൽ നിൽക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

13. so that the sorcerers could not stand before moses, by the reason of botches on the enchanters and upon all the egyptians.

14. അവരിൽ നിന്ന് ഒരു താക്കീതുകാരൻ അവരുടെ അടുത്ത് വന്നതിൽ അവർ ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നു. സത്യനിഷേധികൾ പറയുന്നു: അവൻ ഒരു വശീകരണക്കാരനും കള്ളക്കാരനുമാണ്.

14. and they wonder that a warner from among themselves has come to them, and the disbelievers say: this is an enchanter, a liar.

15. അപ്പോൾ രാജാവ് മന്ത്രവാദികളെയും മന്ത്രവാദികളെയും മന്ത്രവാദികളെയും കസ്ദിമന്മാരെയും അവരുടെ സ്വപ്നങ്ങൾ രാജാവിനോട് അറിയിക്കാൻ ആളയച്ചു.

15. then the king commanded to call the magicians, and the enchanters, and the sorcerers, and the kasdim, to tell the king his dreams.

16. അവരിൽ നിന്ന് ഒരു താക്കീതുകാരൻ അവരുടെ അടുത്ത് വന്നതിൽ അവർ ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നു. സത്യനിഷേധികൾ പറയുന്നു: അവൻ ഒരു വശീകരണക്കാരനും കള്ളക്കാരനുമാണ്.

16. and they wonder that there has come to them a warner from among themselves, and the disbelievers say: this is an enchanter, a liar.

17. എന്ത്! ജനങ്ങൾക്ക് താക്കീത് നൽകുകയും തങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിൻറെ അടുക്കൽ ഉറച്ച നിലയുണ്ടെന്ന് വിശ്വസിക്കുന്നവരോട് സന്തോഷവാർത്ത അറിയിക്കുകയും ചെയ്യുക എന്ന് പറഞ്ഞുകൊണ്ട് അവരിൽ നിന്ന് ഒരാളെ നാം വെളിപ്പെടുത്തുന്നത് ജനങ്ങൾക്ക് അത്ഭുതമാണ്. സത്യനിഷേധികൾ പറയുന്നു: തീർച്ചയായും ഇത് മനോഹരമായ ഒരു പ്രകടനപത്രികയാണ്.

17. what! is it a wonder to the people that we revealed to a man from among themselves, saying: warn the people and give good news to those who believe that theirs is a footing of firmness with their lord. the unbelievers say: this is most surely a manifest enchanter.